CALYPSO series Operating Instructions Sept 2012

Languages

2

Page

en

Operating Instructions

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

3-9

de

Gebrauchsanweisung

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

10-17

fr

Mode d’emploi

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

18-25

it

Istruzioni per l’uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

26-33

es

Instrucciones de uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

34-41

pt

Indicações Calypso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

42-49

nl

Gebruiksaanwijzing

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

50-57

tr

Kullanım Kılavuzu

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

58-65

ar

‫دليل االستعمال‬

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

66-73

en Congratulations on your purchase and thank you for choosing the gentle Calypso breastpump from Ardo. In these instructions you will find important and useful details which will make your Calypso experience even more rewarding. When using electrical devices it is very important to observe the following safety regulations. Please take the time to read through the user manual carefully before using the unit for the first time. Please start with Section 4 - (Start-up / Operation) – before you plug your Calypso into the mains power supply, or install the battery.

Table of contents 1. Product description 2. Important safety details 3. Intended use 4. Start-up / Operation 5. Useful tips 6. Trouble-shooting 7. Accessories 8. Maintenance / Care / Cleaning 9. Guarantee 10. Technical Information 11. Transport / Storage / Disposal

1. Product description a b c d e f g h i

Calypso breastpump Pumpset (see separate User Manual, enclosed) Tube connector Control panel LCD display Connection opening for tube connector Mains adapter Input plug of the mains adapter Mains connection

b

i e g d

h

a f

c

3

en

2. Important safety details Calypso is an electrically-operated, safe and reliable breastpump for personal use. Calypso is constructed and assembled in accordance with CE guidelines, and in compliance with safety standards EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4 and EN 60601-1-6. For your safety, to avoid damage to the unit and to avoid risk of electric shock, injury or fire, please observe the following safety regulations. Key to symbols Important information

0123

IP20

IP20 drip-proof protection (mains adapter)

Warning: General risk points – check with the Instruction Manual

Alternating current

Please note Operating Instructions

Direct current

Compliance with Directives MDD 93/42 EEC /2007/47EC and MDD 2009

Temperature

Manufacturer Unit type BF

P Air pressure

RH Relative humidity

The unit is subject to the stipulations of WEEE Directive 2002/96/EC

Fragile, handle with care

Class II appliance

Keep packaging away from heat

IP21 IP21 drip-proof protection (Calypso)

Keep packaging away from moisture

Safety Regulations • After use, disconnect the Calypso from the mains power source by pulling the mains plug out of the socket. • Do not leave old batteries in the unit - danger of leakage. • When using the unit connected to the mains, remove the batteries. • In the event of an accidental splash, or the unit falling into water - IMMEDIATELY disconnect it from the mains. Do not touch the unit until it has been disconnected. • The Calypso with the mains adapter is designed for indoor use only. Do not use outdoors. • Use the unit with the Ardo mains adaptor only. • Do not open the unit (no user-serviceable parts). • Calypso is not water-proof. Therefore the unit must never be immersed in water or other fluids, nor used or stored in places where it might fall into the water. Do not use while in the bath or while taking a shower. • Keep the mains cable and all accessories away from sources of heat. • Do not use Calypso in an area where oxygen gas is in use or sprays are being applied. • Only use a genuine Ardo Pumpset and genuine Ardo parts. See Section 4 (Start-up/Operation) and Section 8 (Maintenance / Care / Cleaning). • Calypso should only be used for the purposes detailed in Section 3 (Application). • Please keep these Operating Instructions handy for reference at all times.

3. Intended use The Calypso breastpump system is intended for the expressing of breastmilk, for the collection and storage of breastmilk in the event of breastfeeding problems, illness or in the absence of either mother or baby. Contra- indications: none known: when the unit is used for the correct purpose. Calypso can be used as both a single pump and as a double pump. The unit is intended for personal domestic use. 4

en

4. Start-up / Operation 4.1 Controls Stand-by switch

Adjust the suction intensity / vacuum (V)

Change the cycle level (C)

4.2 Preparing the pump for use Mains operation: • insert the input plug (h) of the mains adapter (g) into the electrical connection socket (i) of the unit (Fig. 1). The mains adapter must correspond to the local mains electricity supply. Important: remove the batteries before plugging the unit into the mains. Battery operation: • Release the latch (Fig. 2) and slide open the battery cover.

1

2

3

4

5

6

• Six LR 06 / AA batteries are required for use. Check the + / mark orientation of the batteries (Fig. 3). • Close the battery compartment cover and secure by re-engaging the latch (Fig. 4). The average working life with a medium vacuum and cycle setting is approximately 5 hours (Duracell batteries). We recommend that you use Duracell batteries.

Connecting the Pumpset The Pumpset is an applied part of Calypso. Use of the Pumpset (b) is detailed in the separate “Ardo Pumpset” Operating Instructions. • To use the single Pumpset: attach the tube connector (c) to the pump (f) (Fig. 5). The second opening of the tube connector remains closed.

7

• To use the double Pumpset: Open the second opening of the tube connector and attach the second Pumpset (Fig. 6). • Attach the tube connector (c) to the pump (f) (Fig.7).

4.3 Operation

8

9

The vacuum (suction intensity) and cycle (suction frequency) can be adjusted independently of each other. Touching the switches changes the intensity of the vacuum or the cycle by one level. • Turn on the pump by touching the stand-by switch (Fig. 8). The green LED display will light up. Choose the settings which you find most comfortable. • Touch the up-arrow to increase the intensity of the vacuum (suction strength). Touch the down-arrow to reduce the vacuum (Fig. 9). • Touch the up-arrow to step-up the cycle (suction frequency). Touch the down-arrow to reduce the cycle (Fig. 10).

10

5

en

5. Useful Tips Adjusting the vacuum (suction intensity) Expressing milk should never be painful. • Set the vacuum intensity at the highest level which is comfortable for you. • Take care that the nipple is centred in the breast shell. • Check whether the size of the breast shell fits your nipple. (See the “Ardo Pumpset” Operating Instructions). • In the event that the milk is not released, try a massage – this can be really effective. • When the Calypso is to be used at a height greater than 1000 meters above sea level (height difference), the choice of vacuum level must be checked. • Regulate the vacuum by touching the arrow keys. • Intensify the vacuum, until you feel a very slight discomfort, and then reduce the intensity of the vacuum until pumping is comfortable. Adjusting the cycle (stimulation mode) • When babies start to breastfeed, they suckle with rapid sucking motions and low suction – this causes the milk to release by stimulating the milk ejection reflex. This effect can be replicated by starting with a higher cycle level (e.g. 8 bars) and selecting a weaker vacuum. • When using the stimulation mode, choose the levels of vacuum and cycle which suit you. • When the milk begins to release, reduce the cycles by touching the down arrow and strengthen the vacuum by touching the up-arrow until you find the most comfortable level for you. • If the milk flow fails, begin again in stimulation mode in order to prompt the milk to release/flow once again. Encouraging the milk ejection reflex The milk ejection reflex may occur later when pumping than when breast feeding. The following measures may be helpful.: • Massage the breast before breast feeding. • Have a warm drink. • Relax and think about your baby. • Gaze at a picture of your baby. • Apply a warmed compress to the breast before expressing. • Warm the cone or funnel of the breast shell before applying. Pumping efficiently • Massaging the breast while using the breastpump can boost milk production, and promote better flow. Increasing the quantity of milk • Use a double Pumpset • For the first 10 minutes, or until no more milk is flowing, use a double pump i.e. express from both breasts at once. Afterwards, switch to a single pump. Express from each breast for five minutes while massaging gently.

6

en

6. Troubleshooting / error indicator In the event of an error, the LED display flashes green and orange alternately. There are three different error-displays: General error (time-out) • Switch off the unit and re-start. If the error message appears again, the unit is defective and cannot be repaired.

Voltage too low • Weak batteries • Incorrect or defective mains adapter

Voltage too high • Incorrect or defective mains adapter

Further possible errors when using the unit • Weak or absent vacuum: Disconnect the Pumpset from the unit. Partly close the connector opening (f) with a finger to test the suction. How ever, be careful not to completely cover the opening. If suction is detectable, then the pump is working. Test the Pumpset in accordance with the separate Operating Instructions (only use the original Ardo Pumpset). • The pump is not working / no data on the display: Check the mains supply; if the unit still does not work it is defective. • In the event that one of these errors occurs, and is confirmed, the unit must be brought or sent back to the point of sale. The unit must be checked out by trained service personnel, or by the manufacturer of the pump unit.

7. Accessories Mains adapter 120 V / 60 Hz output 9 V 1.2 A UL

63.00.69

Regulated mains adapter 100-240 V 50/60 Hz, output 9 V 1.4 A Euro

63.00.141

Regulated mains adapter 100-240 V 50/60 Hz, output 9 V 1.4 A UK

63.00.142

Regulated mains adapter 100-240 V 50/60 Hz, output 9 V 1.4 A UL

63.00.143

Regulated mains adapter 100-240 V 50/60 Hz, output 9 V 1.4 A Australia

63.00.144

Regulated mains adapter 100-240 V 50/60 Hz, output 9 V 1.4 A China

63.00.145

UpgradeSet

63.00.41

Nursing-aids bag

63.00.81

Pumpset bag

63.00.83

Calypso bag

63.00.84

Cold bag - complete

63.00.82

Cooling element

63.00.116

Miscellaneous Pumpsets www.ardomedical.com 7

en

8. Maintenance / Care / Cleaning The silicone pot integrated into the Pumpset ("Vacuum Seal" technology) ensures that no breast milk or air can get into the tube or Calypso unit. The closed system is so secure that it constitutes a barrier against cross contamination (infection). The unit is maintenance-free; care of the unit and its accessories is limited to inspection and cleaning. There are no user-serviceable parts in the Calypso breastpump. With the exception of the mains adapter (g), there are no spare parts. Visual inspection by the user before switch-on • Is the mains adapter (g) undamaged? • Is the accessory clean, complete and intact? • Is the accessory correctly attached? Ignoring these checks, or the cleaning instructions, may lead to risk of infection, electric-shock or damage to the unit. Cleaning / disinfection • Calypso breastpump: Important: Unplug the unit from the mains-adapter before cleaning. Cleaning at home: As needed, wipe with a damp cloth, commercial detergent may be used. Do not put the unit into the dish-washer or into a washing-up bowl. It is not possible to clean the pump or the power unit. Attempting to do so may cause the unit to malfunction or to become contaminated – requiring suitable disposal (see section 11: Transport / Storage / Disposal). Calypso is not waterproof. It complies with Standard IP21. • Accessory Pumpset: Please read the separate Operating Instructions, Section: Cleaning.

9. Guarantee The Guarantee time-limit for the Calypso, in personal use, is 400 hours (as long as the green LED display lights up). However, there is at the least the stipulated minimum legal guarantee period from the date of purchase. The Guarantee is limited to the original purchaser. General terms and conditions Ardo medical AG guarantees its products in respect of materials and manufacturing defects. The guarantee period starts from the date of purchase. Defective materials will be replaced free-of-charge, during the life of the Guarantee, provided that the Guarantee has not been voided by unauthorised use or access to the unit. To ensure Guarantee cover, and the flawless functioning of the unit, the Operating Instructions must be followed, and only Ardo accessories used. The Guarantee is void if the unit has been opened or tampered with. NB After 400 hours, the green LED display changes to orange. This means that the additional Guarantee has expired. The Calypso can however still be used without any reduction in performance.

8

en

10. Technical Information 10.1 Versions Calypso

Calypso Double Plus

Calypso-To-Go

63.00.194

en-de-fr-it-es-nl

Calypso Euro mains plug

63.00.195

en-se-fi-el-ru-zh

Calypso Euro mains plug

63.00.232

en-de-fr-it-es-n

Calypso UK mains plug

63.00.233

en-se-fi-el-ru-zh

Calypso UK mains plug

63.00.234

en-de-fr-it-es-nl

Calypso UL mains plug

63.00.197

en-de-fr-it-es-nl

Calypso Double Plus Euro mains plug

63.00.198

en-se-fi-el-ru-zh

Calypso Double Plus Euro mains plug

63.00.237

en-de-fr-it-es-nl

Calypso Double Plus UK mains plug

63.00.238

en-se-fi-el-ru-zh

Calypso Double Plus UK mains plug

63.00.239

en-de-fr-it-es-nl

Calypso Double Plus UL mains plug

63.00.63

universal

Calypso-To-Go Euro mains plug

63.00.65

universal

Calypso-To-Go UK mains plug

63.00.66

universal

Calypso-To-Go UL mains plug

10.2 Technical data Pump dimensions

190 x 130 x 76 mm

Classification in accordance with MDD93/42

Class 2a

Mains adapter dimensions

75 x 46 x 31 mm

Mains adapter input voltage

230 / 115 Volt AC ± 10 %

Pump weight

0.545 kg

Frequency

50 Hz / 60 Hz

Mains adapter weight

0.150 kg

Mains adapter output

9 Vdc, 1.2 A

Regulated mains adapter output

9 Vdc, 1.4 A 50 - 330 mbar

Double insulated protection class

Class II

Vacuum range

Protection level

BF

Permitted tolerance of the vacuum strength

±5%

Life time (excluding normal wear and tear)

800 hours

Operating temperature Relative humidity

+5 - 40 °C 10 - 93 %

10.3 Compliance

10.4 EMC Test records

In accordance with Medical Devices Directive MDD 93/42 EEC of 14.7.1993, and 2010, as well as 2007/47/CE, 2006/42/CE, EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6, EN60601-1-11

See Page 74 0123 0123

11. Transport / Storage / Disposal For the transport and storage of your Calypso unit, we recommend using the original packaging. We further recommend separate storage protected from UV (e.g. sunlight/halogen lamps), heat and dust (Avoid storing or using the unit on a heater. Do not store or use the unit in a dusty environment. Failure to observe these instructions can lead to the malfunction of the unit).

Trasport and storage conditions Up to 15 weeks

From 15 weeks, the numbers given in the “Operating Conditions” apply

Temperature

-25 °C to +70 °C

+5° C to +40 °C

Relative humidity

10 - 75 %

30 - 75 %

Air pressure

50 - 1060 hPa

700 - 1060 hPa

Disposal The unit may be returned to the manufacturer, or be dismantled and recycled (as metal or plastic) in an environmentally-friendly manner, through a recycling firm specialising in electrical goods. There are no special or increased risk factors. 9

de

Languages

10

Page

en

Operating Instructions

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

3-9

de

Gebrauchsanweisung

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

10-17

fr

Mode d’emploi

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

18-25

it

Istruzioni per l’uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

26-33

es

Instrucciones de uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

34-41

pt

Indicações Calypso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

42-49

nl

Gebruiksaanwijzing

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

50-57

tr

Kullanım Kılavuzu

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

58-65

ar

‫دليل االستعمال‬

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

66-73

fr

Languages

18

Page

en

Operating Instructions

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

3-9

de

Gebrauchsanweisung

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

10-17

fr

Mode d’emploi

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

18-25

it

Istruzioni per l’uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

26-33

es

Instrucciones de uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

34-41

pt

Indicações Calypso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

42-49

nl

Gebruiksaanwijzing

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

50-57

tr

Kullanım Kılavuzu

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

58-65

ar

‫دليل االستعمال‬

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

66-73

it

Languages

26

Page

en

Operating Instructions

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

3-9

de

Gebrauchsanweisung

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

10-17

fr

Mode d’emploi

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

18-25

it

Istruzioni per l’uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

26-33

es

Instrucciones de uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

34-41

pt

Indicações Calypso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

42-49

nl

Gebruiksaanwijzing

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

50-57

tr

Kullanım Kılavuzu

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

58-65

ar

‫دليل االستعمال‬

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

66-73

es

Languages

34

Page

en

Operating Instructions

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

3-9

de

Gebrauchsanweisung

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

10-17

fr

Mode d’emploi

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

18-25

it

Istruzioni per l’uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

26-33

es

Instrucciones de uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

34-41

pt

Indicações Calypso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

42-49

nl

Gebruiksaanwijzing

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

50-57

tr

Kullanım Kılavuzu

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

58-65

ar

‫دليل االستعمال‬

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

66-73

pt

Languages

42

Page

en

Operating Instructions

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

3-9

de

Gebrauchsanweisung

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

10-17

fr

Mode d’emploi

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

18-25

it

Istruzioni per l’uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

26-33

es

Instrucciones de uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

34-41

pt

Indicações Calypso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

42-49

nl

Gebruiksaanwijzing

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

50-57

tr

Kullanım Kılavuzu

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

58-65

ar

‫دليل االستعمال‬

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

66-73

nl

Languages

50

Page

en

Operating Instructions

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

3-9

de

Gebrauchsanweisung

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

10-17

fr

Mode d’emploi

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

18-25

it

Istruzioni per l’uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

26-33

es

Instrucciones de uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

34-41

pt

Indicações Calypso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

42-49

nl

Gebruiksaanwijzing

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

50-57

tr

Kullanım Kılavuzu

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

58-65

ar

‫دليل االستعمال‬

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

66-73

tr

Languages

58

Page

en

Operating Instructions

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

3-9

de

Gebrauchsanweisung

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

10-17

fr

Mode d’emploi

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

18-25

it

Istruzioni per l’uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

26-33

es

Instrucciones de uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

34-41

pt

Indicações Calypso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

42-49

nl

Gebruiksaanwijzing

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

50-57

tr

Kullanım Kılavuzu

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

58-65

ar

‫دليل االستعمال‬

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

66-73

ar

Languages

66

Page

en

Operating Instructions

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

3-9

de

Gebrauchsanweisung

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

10-17

fr

Mode d’emploi

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

18-25

it

Istruzioni per l’uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

26-33

es

Instrucciones de uso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

34-41

pt

Indicações Calypso

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

42-49

nl

Gebruiksaanwijzing

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

50-57

tr

Kullanım Kılavuzu

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

58-65

ar

‫دليل االستعمال‬

Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go

66-73

99.03.947 / 03.2014 Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unterägeri Switzerland T +41(0)41 754 70 70 F +41(0)41 754 70 71 www.ardomedical.com

76