Driver Bracket 180 Instructions for Use Rev 1 Dec 2019

• Verify secure attachment of the EnCor™ Breast Biopsy Driver to the EnCor™ Fire Forward Accessory mounting pins and screw to avoid misalignment of the EnCor™ Breast Biopsy Probe tip or detachment of the EnCor™ Breast Biopsy Driver. • The EnCor™ Fire Forward Accessory should only be used in conjunction with the appropriate EnCor™ Needle Guide. • Do not use in the presence of infection. • After use, this product may be a potential biohazard. Handle and dispose of in accordance with acceptable medical practice and applicable local, state, and federal laws and regulations.

Precautions • This device should only be used by physicians trained in percutaneous biopsy procedures. • Carefully inspect the device prior to use to verify that device has not been damaged. Do not use if product damage is evident. • Sterilization of the device is not necessary under normal use conditions.

Potential Complications Potential complications may include, but are not limited to hematoma, hemorrhage, infection, adjacent tissue injury, pain, allergic reaction, and tissue adherence to the EnCor™ Breast Biopsy Probe during removal from the breast (as per routine biopsy procedures, it may be necessary to cut tissue adhering to the stylet or coaxial while removing it from the breast). Note: Users and/or patients within the European Union, should report any serious incident that has occurred in relation to the device to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which the user and/or patient is established (https://ec.europa.eu/ growth/sectors/medical-devices/contacts). Users outside of the European Union should report any serious incident that has occurred in relation to the device to the manufacturer and the regulatory authority of the country in which the user and/or patient is established.

Equipment Required The following equipment is required for a biopsy procedure: •

Appropriate imaging modality and accessories

•

Appropriate biopsy probe and system

•

Stereotactic biopsy table

•

EnCor™ Needle Guide

•

EnCor™ Needle Guide Insert

•

EnCor™ Fire Forward Adapter

•

Surgical gloves and drapes

•

Local anesthetic

2

Driver Rail (E)

Dial (F)

Driver Mounting Pins (C)

EnCor™ Breast Biopsy Driver Bracket 180 (H)

Other equipment as necessary

3 EnCor™ Breast Biopsy Driver (G)

Driver Mounting Screw (D)

Scalpel

•

Figure 1. Attaching the EnCor™ Breast Biopsy Driver Bracket 180 to the EnCor™ Fire Forward

Driver Bracket (B)

EnCor™ Fire Forward Accessory (A)

•

How Supplied / Stored

The EnCor™ Breast Biopsy Driver Bracket 180 is supplied non-sterile.

Directions for Use

Refer to Figure 1.

1.

Remove the standard Driver Bracket (B) from the EnCor™ Breast Biopsy Driver (G), if attached.

2.

Rotate the Dial (F) on the bottom of the EnCor™ Breast Biopsy Driver (G) to expose the mounting holes. Attach the EnCor™ Breast Biopsy Driver (G) to the EnCor™ Breast Biopsy Driver Bracket 180 (H) by aligning the Driver Mounting Pins (C) to the EnCor™ Breast Biopsy Driver (G) and tightening the Driver Mounting Screw (D). The EnCor™ Breast Biopsy Driver (G) attaches to the Driver Bracket (B) in only one orientation.

3.

Verify that the EnCor™ Breast Biopsy Driver (G) internal mounting plate is contacting the shoulders of the Driver Mounting Pins (C) and Driver Mounting Screw (D). Do not overtighten.

4.

Reassemble the EnCor™ Breast Biopsy Driver (G)/ Driver Bracket (B) to the EnCor™ Fire Forward Accessory (A) by sliding onto the Driver Rail (E) until it is fully engaged and locked.

5.

Verify proper mounting and function by arming and triggering the EnCor™ Fire Forward Accessory (A).

Note: A disposable EnCor™ Breast Biopsy Probe is not required for WKLVYHUL¿FDWLRQ 6.

Refer to the Instructions for Use of the EnCor™ Fire Forward Accessory for use of the EnCor™ Fire Forward Accessory (A).

Note: To rotate the sampling chamber 180º from its current orientation, hold down the “VAC” button while pressing the “SAMPLE” button momentarily.

Cleaning and Maintenance Note: The EnCor™ Breast Biopsy Driver Bracket 180 is not intended to be sterilized. For Cleaning Instructions for the EnCor™ Fire Forward Accessory, refer to the EnCor™ Fire Forward Accessory Instructions for Use.

Manual Cleaning After each use, immediately clean the EnCor™ Breast Biopsy Driver Bracket 180 (H) with the steps outlined below. 1.

Remove the EnCor™ Driver Bracket 180 (H) from the EnCor™ Fire Forward Accessory (A). Reference Figure 1.

2.

Thoroughly wipe all internal and external surfaces of the Driver Bracket 180 (H) with a CaviWipes1 disinfectant towelette or equivalent cleaning wipe. Do not remove the Driver Mounting Screw (D) from the Driver Bracket 180 (H) (see Figure 1).

3.

For the steps mentioned above, ensure all surfaces of the EnCor™ Driver Bracket 180 (H) are wiped continuously and remain wet with a contact time of 3 minutes minimum.

4

4.

Visually inspect the EnCor™'ULYHU%UDFNHW + WRFRQ¿UP there are no residual contaminants, such as blood or bodily ÀXLGVSUHVHQW3HUIRUPWKHYLVXDOLQVSHFWLRQLQDZHOOOLWDUHDWKDW KDVJRRGOLJKWLQJFRQGLWLRQV HJÀXRUHVFHQWRULQFDQGHVFHQW RYHUKHDGOLJKWLQJ WRFRQ¿UPUHVLGXDOFRQWDPLQDQWVDUHQRW present.

 ,IYLVXDOFRQWDPLQDQWVDUHLGHQWL¿HGUHSHDWVWHSV 6.

After successful Manual Cleaning, move onto the Disinfection steps outlined In the next section.

Disinfection 1.

Immerse the EnCor™ Driver Bracket 180 (H) in a solution of 70% Isopropyl or Ethyl Alcohol for 10 minutes minimum. Ensure the EnCor™ Driver Bracket 180 (H) is fully submerged in the 70% alcohol solution so there are no surfaces exposed to the atmosphere.

2.

Remove the EnCor™ Driver Bracket 180 (H) from the solution using hospital-grade forceps, place on a clean surface using aseptic technique, and allow to air dry thoroughly.

 &RQ¿UPWKHUHDUHQRUHVLGXDOFRQWDPLQDQWVRQWKH'ULYHU%UDFNHW 180 (H) through visual inspection. Perform the visual inspection in DZHOOOLWDUHDWKDWKDVJRRGOLJKWLQJFRQGLWLRQV HJÀXRUHVFHQWRU LQFDQGHVFHQWRYHUKHDGOLJKWLQJ WRFRQ¿UPUHVLGXDOFRQWDPLQDQWV are not present. Maintenance Proper maintenance of the EnCor™ Driver Bracket 180 requires careful handling and inspection. Particular care should be taken to avoid damaging the mounting screws and mounting pins. If these areas are damaged through improper handling (i.e., dropping, brushing and/or cleaning with abrasives) the parts may not function properly. Do not use the EnCor™ Driver Bracket 180 if there are any signs of functional or material degradation. Contact your authorized service BD representative for further instructions.

References Please refer to the EnCor™ Fire Forward Instructions for Use for further information.

5

Warranty %DUG3HULSKHUDO9DVFXODUZDUUDQWVWRWKH¿UVWSXUFKDVHURIWKLV product that this product will be free from defects in materials and ZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIRQHHDUIURPWKHGDWHRI¿UVWSXUFKDVH and liability under this limited product warranty will be limited to repair or replacement of the defective product, in Bard Peripheral Vascular’s sole discretion or refunding your net price paid. Wear and tear from normal use or defects resulting from misuse of this product are not covered by this limited warranty. TO THE EXTENT ALLOWABLE BY APPLICABLE LAW, THIS LIMITED PRODUCT WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL BARD PERIPHERAL VASCULAR BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM YOUR HANDLING OR USE OF THIS PRODUCT. Some states/countries do not allow an exclusion of implied warranties, incidental or consequential damages. You may be entitled to additional remedies under the laws of your state/country.

Additional Product Information Please refer to eIFU.bd.com to access the Instructions for Use.

6

ȈȪıIJȘȝĮȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ ȈIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

EC180 ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ ȆȇȅȈȅȋǾǾȠȝȠıʌȠȞįȚĮțȒȞȠȝȠșİıȓĮIJȦȞǾȆǹİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞʌȫȜȘıȘ IJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȣIJȒȢȝȩȞȠĮʌȩȚĮIJȡȩȒțĮIJȩʌȚȞıȣȞIJĮȖȠȖȡȐijȘıȘȢĮʌȩȚĮIJȡȩ ȅȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮıȣȗȘIJȘșȠȪȞ ȝİIJȠȞĮıșİȞȒțĮIJȐIJȘȞțȡȓıȘIJȠȣȚĮIJȡȠȪ

ȆİȡȚȖȡĮijȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢ ȉȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ʌĮȡȑȤİȚIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȞĮȜȜĮțIJȚțȠȪʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȠȪIJȠȣȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ȩIJĮȞ ĮȣIJȩȢİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȢıIJȠʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ(Q&RU™ Fire Forward (ENCFF02). ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞįȚĮįȚțĮıȚȫȞȕȚȠȥȓĮȢİȓȞĮȚİʌȚșȣȝȘIJȩȞĮ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȓıİIJİIJȠȞȠįȘȖȩȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪž(Q&RU™ıİșȑıȘįȚĮijȠȡİIJȚțȒ ĮʌȩIJȘȞIJȣʌȚțȒIJȠȣșȑıȘȩIJĮȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠIJȠʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ(Q&RU™ )LUH)RUZDUGȫıIJİȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓIJȣȤȩȞʌȚșĮȞȒİʌĮijȒȝİIJĮȟȪIJȠȣȠįȘȖȠȪ ȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™țĮȚIJȠȣĮıșİȞȠȪȢȒIJȠȣʌĮȡĮțİȓȝİȞȠȣİȝʌȠįȓȠȣȉȠ ıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™IJȠʌȠșİIJİȓIJȠȞȠįȘȖȩȕȚȠȥȓĮȢ ȝĮıIJȠȪ(Q&RU™žĮʌȩIJȘȞIJȣʌȚțȒșȑıȘİȞȫįȚĮIJȘȡİȓIJİIJȘșȑıȘIJȠȣ țĮșİIJȒȡĮȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ıIJȘȞțİȞIJȡȚțȒȖȡĮȝȝȒ

ǼȞįİȓȟİȚȢȤȡȒıȘȢ ȉȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮIJȘıȪȞįİıȘ IJȠȣȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ıIJȠʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ(Q&RU™ Fire Forward ıİžĮʌȩIJȘȞIJȣʌȚțȒșȑıȘ

ǹȞIJİȞįİȓȟİȚȢ ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢIJȠȣʌĮȡİȜțȠȝȑȞȠȣ(Q&RU™)LUH)RUZDUGȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİĮȞIJİȞįİȓȟİȚȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ • Ȇ  ȡȑʌİȚȞĮİȓıIJİʌȡȠıİțIJȚțȠȓȫıIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ EnCor™)LUH)RUZDUGıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȚıȤȪȠȣıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢIJȘȢ IJȡȐʌİȗĮȢȕȚȠȥȓĮȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȠȞIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩIJȠȣ șȦȡĮțȚțȠȪIJȠȚȤȫȝĮIJȠȢ ‡ ȃĮİȓıIJİʌȡȠıİțIJȚțȠȓțĮIJȐIJȠȞȤİȚȡȚıȝȩIJȠȣʌĮȡİȜțȠȝȑȞȠȣ(Q&RU™ )LUH)RUZDUGİȞȫĮȣIJȩİȓȞĮȚȠʌȜȚıȝȑȞȠ ‡ ǼʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞĮıijĮȜȒıȪȞįİıȘIJȠȣȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ EnCor™ıIJȚȢțĮȡijȓįİȢțĮȚIJȘȕȓįĮıIJȒȡȚȟȘȢIJȠȣʌĮȡİȜțȠȝȑȞȠȣ EnCor™)LUH)RUZDUGȫıIJİȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȘțĮțȒİȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘIJȠȣ ȐțȡȠȣIJȠȣțĮșİIJȒȡĮȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ȒȘĮʌȩıʌĮıȘIJȠȣ ȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™.

43

‡ ȉȠʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ(Q&RU™)LUH)RUZDUG$FFHVVRUʌȡȑʌİȚȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠıİıȣȞįȣĮıȝȩȝİIJȠȞțĮIJȐȜȜȘȜȠȠįȘȖȩ ȕİȜȩȞĮȢ(Q&RU™. ‡ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞʌĮȡȠȣıȓĮȜȠȓȝȦȟȘȢ • ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩİȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮʌȠIJİȜİȓʌȚșĮȞȩ ȕȚȠȜȠȖȚțȩțȓȞįȣȞȠȅȤİȚȡȚıȝȩȢțĮȚȘĮʌȩȡȡȚȥȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞĮʌȠįİțIJȒȚĮIJȡȚțȒʌȡĮțIJȚțȒțĮȚIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢ IJȠʌȚțȠȪȢʌȠȜȚIJİȚĮțȠȪȢțĮȚȠȝȠıʌȠȞįȚĮțȠȪȢȞȩȝȠȣȢțĮȚțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ • ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠȞĮʌȩȚĮIJȡȠȪȢ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢıİįȚĮįİȡȝȚțȑȢİʌİȝȕȐıİȚȢȕȚȠȥȓĮȢ ‡ ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘİʌȚșİȦȡȒıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮ ȞĮįȚĮıijĮȜȓıİIJİȩIJȚȘıȣıțİȣȒįİȞȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȑȢȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞİȐȞijȑȡİȚİȝijĮȞȒȗȘȝȚȐ ‡ ǾĮʌȠıIJİȓȡȦıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓĮȣʌȩıȣȞșȒțİȢ țĮȞȠȞȚțȒȢȤȡȒıȘȢ

ǻȣȞȘIJȚțȑȢİʌȚʌȜȠțȑȢ ȅȚįȣȞȘIJȚțȑȢİʌȚʌȜȠțȑȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞİȞįİȚțIJȚțȐIJĮ İȟȒȢĮȚȝȐIJȦȝĮĮȚȝȠȡȡĮȖȓĮȜȠȓȝȦȟȘțȐțȦıȘʌĮȡĮțİȓȝİȞȠȣȚıIJȠȪ ʌȩȞȠĮȜȜİȡȖȚțȒĮȞIJȓįȡĮıȘțĮȚʌȡȠıțȩȜȜȘıȘȚıIJȠȪıIJȠȞțĮșİIJȒȡĮ ȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™țĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮĮijĮȓȡİıȘȢȚıIJȠȪĮʌȩIJȠȞ ȝĮıIJȩ ȩʌȦȢȚıȤȪİȚıIJȚȢıȣȞȒșİȚȢįȚĮįȚțĮıȓİȢȕȚȠȥȓĮȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ ĮʌĮȚIJȘșİȓȘĮʌȠțȠʌȒȚıIJȠȪʌȠȣȑȤİȚʌȡȠıțȠȜȜȘșİȓıIJȠȞıIJȣȜİȩȒIJȘȞ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮțĮIJȐIJȘȞĮijĮȓȡİıȒIJȠȣȢĮʌȩIJȠȞȝĮıIJȩ  ȈȘȝİȓȦıȘȅȚȤȡȒıIJİȢȒțĮȚȠȚĮıșİȞİȓȢİȞIJȩȢIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮijȑȡȠȣȞțȐșİıȠȕĮȡȩʌİȡȚıIJĮIJȚțȩʌȠȣıȤİIJȓȗİIJĮȚȝİIJȘ ıȣıțİȣȒıIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒțĮȚIJȘȞĮȡȝȩįȚĮĮȡȤȒIJȠȣțȡȐIJȠȣȢȝȑȜȠȣȢ ıIJȠȠʌȠȓȠİȓȞĮȚİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȢȠȤȡȒıIJȘȢȒțĮȚȠĮıșİȞȒȢ KWWSV HFHXURSDHXJURZWKVHFWRUVPHGLFDOGHYLFHVFRQWDFWV ȅȚȤȡȒıIJİȢİțIJȩȢ IJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮijȑȡȠȣȞțȐșİıȠȕĮȡȩʌİȡȚıIJĮIJȚțȩ ʌȠȣıȤİIJȓȗİIJĮȚȝİIJȘıȣıțİȣȒıIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒțĮȚIJȘȞĮȡȝȩįȚĮĮȡȤȒ IJȘȢȤȫȡĮȢıIJȘȞȠʌȠȓĮİȓȞĮȚİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȢȠȤȡȒıIJȘȢȒțĮȚȠĮıșİȞȒȢ

ǹʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ īȚĮIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮIJȘȢȕȚȠȥȓĮȢĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȠʌĮȡĮțȐIJȦİȟȠʌȜȚıȝȩȢ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

ȀĮIJȐȜȜȘȜȘȝȑșȠįȠȢĮʌİȚțȩȞȚıȘȢțĮȚʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ ȀĮIJȐȜȜȘȜȠȢțĮșİIJȒȡĮȢțĮȚıȪıIJȘȝĮȕȚȠȥȓĮȢ ȉȡȐʌİȗĮıIJİȡİȠIJĮțIJȚțȒȢȕȚȠȥȓĮȢ ȅįȘȖȩȢȕİȜȩȞĮȢ(Q&RU™ DzȞșİIJȠȠįȘȖȠȪȕİȜȩȞĮȢ(Q&RU™ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢʌĮȡİȜțȠȝȑȞȠȣ(Q&RU™ Fire Forward ȋİȚȡȠȣȡȖȚțȐȖȐȞIJȚĮțĮȚȠșȩȞȚĮ ȉȠʌȚțȩĮȞĮȚıșȘIJȚțȩ ȃȣıIJȑȡȚ ȁȠȚʌȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢȩʌȦȢțȡȓȞİIJĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ

44

45

ȇȐȖĮȠįȘȖȠȪ (

ȆİȡȚıIJȡȠijȚțȩȢįȚĮțȩʌIJȘȢ Ȉȉ

ȀĮȡijȓįİȢıIJȒȡȚȟȘȢ ȠįȘȖȠȪ ī

ȈIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ ȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ EnCor™ (H)

ȅįȘȖȩȢȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ ǽ

ǺȓįĮıIJȒȡȚȟȘȢ ȠįȘȖȠȪ ǻ

ǼȚțȩȞĮȈȪȞįİıȘIJȠȣıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ıIJȠʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ EnCor™ Fire Forward

ȈIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ %

ȆĮȡİȜțȩȝİȞȠ(Q&RU™ Fire Forward (A)

ȉȡȩʌȠȢįȚȐșİıȘȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ȉȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ʌĮȡȑȤİIJĮȚȝȘ ĮʌȠıIJİȚȡȦȝȑȞȠ

ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞǼȚțȩȞĮ

 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠIJȣʌȚțȩıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ % ĮʌȩIJȠȞȠįȘȖȩȕȚȠȥȓĮȢ ȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ ǽ İȐȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠ  ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȞʌİȡȚıIJȡȠijȚțȩįȚĮțȩʌIJȘ Ȉȉ ıIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢ IJȠȣȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ ǽ ȖȚĮȞĮĮʌȠțĮȜȣijșȠȪȞ ȠȚȠʌȑȢıIJȒȡȚȟȘȢȈȣȞįȑıIJİIJȠȞȠįȘȖȩȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ ǽ ıIJȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ (H) İȣșȣȖȡĮȝȝȓȗȠȞIJĮȢIJȚȢțĮȡijȓįİȢıIJȒȡȚȟȘȢȠįȘȖȠȪ ī ȝİIJȠȞȠįȘȖȩ ȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ ǽ țĮȚıȣıijȓȖȖȠȞIJĮȢIJȘȕȓįĮıIJȒȡȚȟȘȢ ȠįȘȖȠȪ ǻ ȅȠįȘȖȩȢȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ ǽ ıȣȞįȑİIJĮȚıIJȠ ıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ % ıİȑȞĮȞȝȩȞȠʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ  ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘİıȦIJİȡȚțȒʌȜȐțĮıIJȒȡȚȟȘȢIJȠȣȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢ ȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ ǽ ȕȡȓıțİIJĮȚıİİʌĮijȒȝİIJȚȢʌȜİȣȡȑȢIJȦȞ țĮȡijȓįȦȞıIJȒȡȚȟȘȢȠįȘȖȠȪ ī țĮȚIJȘȢȕȓįĮȢıIJȒȡȚȟȘȢȠįȘȖȠȪ ǻ  ȂȘıȣıijȓȖȖİIJİȣʌİȡȕȠȜȚțȐ  ǼʌĮȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠȞȠįȘȖȩȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ ǽ IJȠ ıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ % ıIJȠʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ(Q&RU™ Fire Forward (A) ıȪȡȠȞIJȐȢIJȠİʌȐȞȦıIJȘȡȐȖĮȠįȘȖȠȪ ( ȑȦȢȩIJȠȣİȝʌȜĮțİȓțĮȚ ĮıijĮȜȓıİȚʌȜȒȡȦȢ  ǼʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘıȦıIJȒıIJİȡȑȦıȘțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȠʌȜȓȗȠȞIJĮȢțĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ(Q&RU™ Fire Forward (A). ȈȘȝİȓȦıȘǻİȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚĮȞĮȜȫıȚȝȠȢțĮșİIJȒȡĮȢȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ EnCor™ȖȚĮĮȣIJȒIJȘȞİʌĮȜȒșİȣıȘ  ǹ  ȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢIJȠȣʌĮȡİȜțȠȝȑȞȠȣ(Q&RU™ )LUH)RUZDUGȖȚĮIJȘȤȡȒıȘIJȠȣʌĮȡİȜțȠȝȑȞȠȣ(Q&RU™ Fire Forward (A).  ȘȝİȓȦıȘīȚĮȞĮʌİȡȚıIJȡȑȥİIJİIJȠȞșȐȜĮȝȠįİȚȖȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢțĮIJȐ Ȉ žĮʌȩIJȠȞIJȡȑȤȠȞIJĮʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩțȡĮIJȒıIJİʌȚİıȝȑȞȠIJȠ țȠȣȝʌȓ©9$&ª ȀǼȃȅ İȞȫʌȚȑȗİIJİıIJȚȖȝȚĮȓĮIJȠțȠȣȝʌȓ©6$03/(ª ǻǼǿīȂǹ 

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ ȈȘȝİȓȦıȘȉȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ įİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮĮʌȠıIJİȓȡȦıȘīȚĮȠįȘȖȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪIJȠȣ ʌĮȡİȜțȠȝȑȞȠȣ(Q&RU™)LUH)RUZDUGĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ IJȠȣʌĮȡİȜțȠȝȑȞȠȣ(Q&RU™ Fire Forward.

ȂȘĮȣIJȩȝĮIJȠȢțĮșĮȡȚıȝȩȢ ȂİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘțĮșĮȡȓıIJİĮȝȑıȦȢIJȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ ȕȚȠȥȓĮȢȝĮıIJȠȪ(Q&RU™ + ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJĮȕȒȝĮIJĮʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ  ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ(Q&RU™ + ĮʌȩIJȠ ʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ(Q&RU™)LUH)RUZDUG $ ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞǼȚțȩȞĮ  ȀĮșĮȡȓıIJİıȤȠȜĮıIJȚțȐȩȜİȢIJȚȢİıȦIJİȡȚțȑȢțĮȚİȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢIJȠȣıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢȠįȘȖȠȪ + ȝİĮʌȠȜȣȝĮȞIJȚțȩ ȝĮȞIJȘȜȐțȚ&DYL:LSHVȒȚıȠįȪȞĮȝȠȝĮȞIJȘȜȐțȚțĮșĮȡȚıȝȠȪȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİIJȘȕȓįĮıIJȒȡȚȟȘȢȠįȘȖȠȪ ǻ ĮʌȩIJȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ  +  ȕȜǼȚțȩȞĮ 

46

 īȚĮIJĮʌȡȠĮȞĮijİȡȩȝİȞĮȕȒȝĮIJĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȩȜİȢȠȚİʌȚijȐȞİȚİȢ IJȠȣıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢȠįȘȖȠȪ(Q&RU™ + țĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȚıȣȞİȤȫȢțĮȚ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȣȖȡȑȢȝİȤȡȩȞȠİʌĮijȒȢIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȜİʌIJȐ  ǼʌȚșİȦȡȒıIJİȠʌIJȚțȐIJȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ(Q&RU™ + ȖȚĮ ȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİȩIJȚįİȞȣʌȐȡȤİȚʌĮȡȠȣıȓĮȣʌȠȜİȚȝȝȐIJȦȞ ȝȠȜȣıȝĮIJȚțȫȞȠȣıȚȫȞȩʌȦȢĮȓȝĮțĮȚıȦȝĮIJȚțȐȣȖȡȐǼțIJİȜȑıIJİ IJȠȞȠʌIJȚțȩȑȜİȖȤȠıİțĮȜȐijȦIJȚıȝȑȞȘʌİȡȚȠȤȒȝİțĮȜȑȢıȣȞșȒțİȢ ijȦIJȚıȝȠȪ ʌȤȐȞȦșİȞijȦIJȚıȝȩȢȝİȜĮȝʌIJȒȡİȢijșȠȡȚıȝȠȪ ȒʌȣȡĮțIJȫıİȦȢ ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİȩIJȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮȝȠȜȣıȝĮIJȚțȫȞȠȣıȚȫȞ  ǼȐȞİȞIJȠʌȓıİIJİȠȡĮIJȑȢȝȠȜȣıȝĮIJȚțȑȢȠȣıȓİȢİʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJĮ ȕȒȝĮIJĮ  ȂİIJȐĮʌȩIJȠȞİʌȚIJȣȤȒȝȘĮȣIJȩȝĮIJȠțĮșĮȡȚıȝȩʌȡȠȤȦȡȒıIJİıIJĮ ȕȒȝĮIJĮĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȘȞİʌȩȝİȞȘİȞȩIJȘIJĮ ǹʌȠȜȪȝĮȞıȘ  ǼȝȕȣșȓıIJİIJȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ(Q&RUŒ Ǿ ıİįȚȐȜȣȝĮ ȚıȠʌȡȠʌȣȜȚțȒȢȒĮȚșȣȜȚțȒȢĮȜțȠȩȜȘȢȖȚĮȜİʌIJȐIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ(Q&RUŒ Ǿ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢİȝȕȣșȚıȝȑȞȠıIJȠįȚȐȜȣȝĮĮȜțȠȩȜȘȢȫıIJİȞĮȝȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞİʌȚijȐȞİȚİȢʌȠȣİțIJȓșİȞIJĮȚıIJȘȞĮIJȝȩıijĮȚȡĮ  ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ(Q&RUŒ Ǿ ĮʌȩIJȠįȚȐȜȣȝĮ ȝİIJȘȤȡȒıȘȜĮȕȓįĮȢȞȠıȠțȠȝİȚĮțȠȪIJȪʌȠȣIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠıİ țĮșĮȡȒİʌȚijȐȞİȚĮȝİȐıȘʌIJȘIJİȤȞȚțȒțĮȚĮijȒıIJİIJȠȞĮıIJİȖȞȫıİȚ țĮȜȐıIJȠȞĮȑȡĮ  ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİȩIJȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮȝȠȜȣıȝĮIJȚțȫȞ ȠȣıȚȫȞıIJȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ + ȝȑıȦȠʌIJȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣ ǼțIJİȜȑıIJİIJȠȞȠʌIJȚțȩȑȜİȖȤȠıİțĮȜȐijȦIJȚıȝȑȞȘʌİȡȚȠȤȒȝİ țĮȜȑȢıȣȞșȒțİȢijȦIJȚıȝȠȪ ʌȤȐȞȦșİȞijȦIJȚıȝȩȢȝİȜĮȝʌIJȒȡİȢ ijșȠȡȚıȝȠȪȒʌȣȡĮțIJȫıİȦȢ ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİȩIJȚįİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮȝȠȜȣıȝĮIJȚțȫȞȠȣıȚȫȞ ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ǾıȦıIJȒıȣȞIJȒȡȘıȘIJȠȣıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢȠįȘȖȠȪ(Q&RUŒĮʌĮȚIJİȓ ʌȡȠıİțIJȚțȩȤİȚȡȚıȝȩțĮȚİʌȚșİȫȡȘıȘǿįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒʌȡȑʌİȚ ȞĮįȠșİȓȫıIJİȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȘʌȡȩțȜȘıȘȗȘȝȚȐȢıIJȚȢȕȓįİȢțĮȚ IJȚȢțĮȡijȓįİȢıIJȒȡȚȟȘȢǼȐȞțȐʌȠȚĮĮʌȩĮȣIJȑȢIJȚȢʌİȡȚȠȤȑȢȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘȜȩȖȦĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȤʌIJȫıȘȕȠȪȡIJıȚıȝĮȒțĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢȝİįȚĮȕȡȦIJȚțȐȣȜȚțȐ IJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȣIJȐİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ ȝȘȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞıȦıIJȐȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠıIJȒȡȚȖȝĮȠįȘȖȠȪ (Q&RUŒİȐȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȞįİȓȟİȚȢȣʌȠȕȐșȝȚıȘȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȒIJȠȣ ȣȜȚțȠȪǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠıȑȡȕȚȢ IJȘȢ%'ȖȚĮʌİȡĮȚIJȑȡȦȠįȘȖȓİȢ

47

ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢIJȠȣʌĮȡİȜțȠȝȑȞȠȣ(Q&RU™ )LUH)RUZDUGȖȚĮʌİȡĮȚIJȑȡȦʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ǼȖȖȪȘıȘ Ǿ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUʌĮȡȑȤİȚİȖȖȪȘıȘʌȡȠȢIJȠȞĮȡȤȚțȩ ĮȖȠȡĮıIJȒIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩİȓȞĮȚĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞȠ ĮʌȩİȜĮIJIJȫȝĮIJĮȩıȠȞĮijȠȡȐIJĮȣȜȚțȐțĮȚIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒȖȚĮ ʌİȡȓȠįȠİȞȩȢȑIJȠȣȢĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮIJȘȢʌȡȫIJȘȢĮȖȠȡȐȢǾ İȣșȪȞȘıIJȠʌȜĮȓıȚȠĮȣIJȒȢIJȘȢʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚıIJȘȞİʌȚıțİȣȒȒĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȠȪ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒțȡȓıȘIJȘȢ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODU ȒıIJȘȞİʌȚıIJȡȠijȒIJȘȢțĮșĮȡȒȢIJȚȝȒȢʌȠȣțĮIJĮȕȜȒșȘțİǾʌĮȡȠȪıĮ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚʌİȡȚʌIJȫıİȚȢijșȠȡȐȢȜȩȖȦ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒȢȤȡȒıȘȢȒİȜĮIJIJȫȝĮIJĮʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİİıijĮȜȝȑȞȘ ȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪ ȈȉȅȃǺǹĬȂȅȆȅȊǼȆǿȉȇǼȆǼȉǹǿǹȆȅȉǾȃǿȈȋȊȅȊȈǹȃȅȂȅĬǼȈǿǹ ǾȆǼȇǿȅȇǿȈȂǼȃǾǹȊȉǾǼīīȊǾȈǾȊȆȅȀǹĬǿȈȉǹȀǹĬǼǹȁȁǾ ǼīīȊǾȈǾȇǾȉǾdzȈǿȍȆǾȇǾȈȊȂȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȂǼȃǾȈȂǼȉǹȄȊ ǹȁȁȍȃȀǹĬǼȈǿȍȆǾȇǾȈǼīīȊǾȈǾȈǼȂȆȅȇǼȊȈǿȂȅȉǾȉǹȈ dzȀǹȉǹȁȁǾȁȅȉǾȉǹȈīǿǹȈȊīȀǼȀȇǿȂǼȃȅȈȀȅȆȅ+ %$5'3(5,3+(5$/9$6&8/$5ȈǼȀǹȂǿǹȆǼȇǿȆȉȍȈǾǻǼȃ ĭǼȇǼǿǼȊĬȊȃǾīǿǹȉȊȋȅȃǼȂȂǼȈǼȈĬǼȉǿȀǼȈdzǹȆȅĬǼȉǿȀǼȈ ǽǾȂǿǼȈȆȅȊȆȇȅȀȊȆȉȅȊȃǹȆȅȉȅȃȋǼǿȇǿȈȂȅdzȉǾȋȇǾȈǾȉȅȊ ȆȇȅȎȅȃȉȅȈǹȊȉȅȊǹȆȅȂǼȇȅȊȈȈǹȈ ȈİȠȡȚıȝȑȞİȢȤȫȡİȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘİȟĮȓȡİıȘIJȦȞıȚȦʌȘȡȫȞ İȖȖȣȒıİȦȞțĮșȫȢțĮȚIJȦȞșİIJȚțȫȞȒĮʌȠșİIJȚțȫȞȗȘȝȚȫȞǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞȞĮįȚțĮȚȠȪıIJİʌİȡĮȚIJȑȡȦȑȞįȚțĮȝȑıĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮIJȘȢȤȫȡĮȢıĮȢ

ȆȡȩıșİIJİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȠʌȡȠȧȩȞ ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠȞįȚțIJȣĮțȩIJȩʌȠH,)8EGFRPȖȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

48

‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɞɟɠɧɨɦɤɪɟɩɥɟɧɢɢɩɪɢɜɨɞɚɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢ ɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ɧɚɤɪɟɩɟɠɧɵɯɲɬɢɮɬɚɯɢɜɢɧɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ(Q&RU™)LUH)RUZDUGɢɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɦɟɳɟɧɢɹɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚɡɨɧɞɚɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢ ɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ɢɥɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɢɜɨɞɚɞɥɹ ɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™. ‡ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ(Q&RU™ Fire Forward ɞɨɥɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɦɟɫɬɟɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɞɥɹɢɝɥ(Q&RU™. ‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɢɧɮɟɤɰɢɢ ‡ ɉɨɫɥɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɦɨɠɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸɨɩɚɫɧɨɫɬɶɈɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɦɟɧɢɦɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɩɪɚɤɬɢɤɨɣɚɬɚɤɠɟɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢɦɟɫɬɧɵɦɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢɢɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵɦɢɡɚɤɨɧɚɦɢɢɧɨɪɦɚɦɢ

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ‡ Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɪɚɱɚɦɢ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɸɱɪɟɫɤɨɠɧɨɣɛɢɨɩɫɢɢ ‡ ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɳɚɬɟɥɶɧɨɨɫɦɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢ ɹɜɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ‡ ɉɪɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹɜɤɥɸɱɚɸɬɜɫɟɛɹɤɪɨɦɟɜɫɟɝɨɩɪɨɱɟɝɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɝɟɦɚɬɨɦɵɤɪɨɜɨɢɡɥɢɹɧɢɹɢɧɮɟɤɰɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɛɥɢɡɥɟɠɚɳɢɯɬɤɚɧɟɣɛɨɥɶɚɥɥɟɪɝɢɱɟɫɤɭɸɪɟɚɤɰɢɸɢɫɰɟɩɥɟɧɢɟɬɤɚɧɢ ɫɡɨɧɞɨɦɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ɩɪɢɟɝɨɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɢɡɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɩɪɚɤɬɢɤɟɩɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɛɢɨɩɫɢɢɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɪɚɡɪɟɡɚɬɶɬɤɚɧɶɧɚɥɢɩɲɭɸɧɚɫɬɢɥɟɬ ɢɥɢɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɭɸɤɚɧɸɥɸɩɪɢɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢɢɯɢɡɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ  ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢɢɢɥɢɩɚɰɢɟɧɬɵɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɋɨɸɡɚɞɨɥɠɧɵɫɨɨɛɳɚɬɶɨɥɸɛɵɯɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɢɧɰɢɞɟɧɬɚɯɩɪɨɢɡɨɲɟɞɲɢɯɜɫɜɹɡɢɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɢɜɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɨɪɝɚɧɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɱɥɟɧɚ ɜɤɨɬɨɪɨɦɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɢɢɥɢɩɚɰɢɟɧɬ (https://ec.europa.eu/growth/sectors/medical-devices/contacts). ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɛɳɚɬɶɨɥɸɛɵɯɫɟɪɶɟɡɧɵɯɢɧɰɢɞɟɧɬɚɯɩɪɨɢɡɨɲɟɞɲɢɯɜ ɫɜɹɡɢɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɢɜɪɟɝɭɥɹɬɨɪɧɵɣɨɪɝɚɧɬɨɣ ɫɬɪɚɧɵɜɤɨɬɨɪɨɣɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɢɢɥɢɩɚɰɢɟɧɬ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɛɢɨɩɫɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ‡ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɤɧɟɦɭ ‡ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɛɢɨɩɫɢɣɧɵɣɡɨɧɞɢɫɢɫɬɟɦɚ ‡ ɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɣɫɬɨɥɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢ ‡ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹɞɥɹɢɝɥ(Q&RU™, ‡ ɜɫɬɚɜɤɚɞɥɹɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɞɥɹɢɝɥ(Q&RU™, ‡ ɚɞɚɩɬɟɪɞɥɹ(Q&RU™ Fire Forward,

98

99 Ⱦɢɫɤ )

Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟ ɲɬɢɮɬɵ ɩɪɢɜɨɞɚ ɋ

ɉɪɢɜɨɞɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣ ɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ (G)

Ʉɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬ ɩɪɢɜɨɞɚ '

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɜɨɞɚ ɫɢɫɬɟɦɵɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢ ɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ EnCor™ 180 (H)

Ɋɢɫɭɧɨɤɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɩɪɢɜɨɞɚɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ ɤɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ(Q&RU™ Fire Forward

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɜɨɞɚ %

Ɋɟɥɶɫɩɪɢɜɨɞɚ (

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟEnCor™ Fire Forward (A)

‡ ‡ ‡ ‡ ɯɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɱɚɬɤɢɢɩɪɨɫɬɵɧɢ ɦɟɫɬɧɵɣɚɧɟɫɬɟɬɢɤ ɫɤɚɥɶɩɟɥɶ ɞɪɭɝɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

Ɏɨɪɦɚɉɨɫɬɚɜɤɢɏɪɚɧɟɧɢɟ

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɜɨɞɚɫɢɫɬɟɦɵɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ EnCor™ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɧɟɫɬɟɪɢɥɶɧɵɦ

ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ

ɋɦɪɢɫɭɧɨɤ

 ɋɧɢɦɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɜɨɞɚ % ɫɩɪɢɜɨɞɚ EnCor™ * ɟɫɥɢɨɧɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧ  ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɞɢɫɤ ) ɧɚɧɢɠɧɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɪɢɜɨɞɚɞɥɹ ɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ * ɱɬɨɛɵɨɛɧɚɠɢɬɶ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɪɢɜɨɞɫɢɫɬɟɦɵɞɥɹ ɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ * ɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɩɪɢɜɨɞɚ ɫɢɫɬɟɦɵɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ 180 (H), ɫɨɜɦɟɫɬɢɜɤɪɟɩɟɠɧɵɟɲɬɢɮɬɵɩɪɢɜɨɞɚɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣ ɠɟɥɟɡɵ & ɫɩɪɢɜɨɞɨɦɫɢɫɬɟɦɵɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ EnCor™ * ɢɡɚɬɹɧɭɜɤɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬɩɪɢɜɨɞɚ ' ɉɪɢɜɨɞ ɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ * ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɜɨɞɚ % ɬɨɥɶɤɨɜɨɞɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ  ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹɤɪɟɩɟɠɧɚɹɩɥɚɫɬɢɧɚ ɩɪɢɜɨɞɚɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ (G) ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɭɟɬɫɡɚɩɥɟɱɢɤɚɦɢɤɪɟɩɟɠɧɵɯɲɬɢɮɬɨɜɩɪɢɜɨɞɚ &  ɢɜɢɧɬɨɦɤɪɟɩɟɠɧɵɯɲɬɢɮɬɨɜ ' Ɂɚɩɪɟɳɟɧɚɱɪɟɡɦɟɪɧɚɹ ɡɚɬɹɠɤɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɤɪɟɩɥɟɧɢɹ  ɉɨɜɬɨɪɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɩɪɢɜɨɞɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ * ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɜɨɞɚ % (Q&RU™ɧɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ(Q&RU™)LUH)RUZDUG $ ɧɚɞɜɢɧɭɜɢɯɧɚɪɟɥɶɫ ɩɪɢɜɨɞɚ ( ɞɨɩɨɥɧɨɣɩɨɫɚɞɤɢɢɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ  ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɫɛɨɪɤɟɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ(Q&RU™ Fire Forward (A), ɡɚɪɹɞɢɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɜɟɝɨ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȾɥɹɷɬɨɣɩɪɨɜɟɪɤɢɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɣɡɨɧɞɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢ ɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ɧɟɧɭɠɟɧ  ɋɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ EnCor™ Fire Forward ɜɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢEnCor™ Fire Forward Accessory (A).  ɪɢɦɟɱɚɧɢɟȾɥɹɩɨɜɨɪɨɬɚɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɧɚžɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɉ ɬɟɤɭɳɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ9$& ȼɚɤɭɭɦ ɢɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ6$03/( ɉɨɥɭɱɢɬɶɨɛɪɚɡɟɰ 

Ɉɱɢɫɬɤɚɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɄɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɜɨɞɚɫɢɫɬɟɦɵɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣ ɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ɧɟɩɨɞɥɟɠɢɬɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɢɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ(Q&RU™ɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ(Q&RU™ Fire Forward.

Ɋɭɱɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚ ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɱɢɫɬɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɩɪɢɜɨɞɚɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ(Q&RU™ + ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟɧɢɠɟɲɚɝɢ  ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɜɨɞɚ(Q&RU™ + ɫɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ(Q&RU™)LUH)RUZDUG $ ɋɦɪɢɫɭɧɨɤ  Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɬɪɢɬɟɜɫɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɢɜɧɟɲɧɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɩɪɢɜɨɞɚ + ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɣɫɚɥɮɟɬɤɨɣ &DYL:LSHVɢɥɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣɱɢɫɬɹɳɟɣɫɚɥɮɟɬɤɨɣɇɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟɤɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬɩɪɢɜɨɞɚ ' ɢɡɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɩɪɢɜɨɞɚ +  ɫɦɪɢɫɭɧɨɤ 

100

 ȼɵɩɨɥɧɹɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɵɲɟɲɚɝɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɩɪɢɜɨɞɚ(Q&RU™ + ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɸɬɫɹɢɨɫɬɚɸɬɫɹɜɥɚɠɧɵɦɢɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɦɟɧɟɟɦɢɧɭɬ  Ɉɫɦɨɬɪɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɜɨɞɚ(Q&RU™ + ɧɚɩɪɟɞɦɟɬ ɧɚɥɢɱɢɹɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɬɚɤɢɯɤɚɤɤɪɨɜɶɢɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢɨɪɝɚɧɢɡɦɚȼɢɡɭɚɥɶɧɵɣɨɫɦɨɬɪɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɜɯɨɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɨɦɦɟɫɬɟɝɞɟɢɦɟɸɬɫɹɯɨɪɨɲɢɟɭɫɥɨɜɢɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɵɟɥɚɦɩɵɢɥɢɥɚɦɩɵ ɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɟɪɯɧɟɝɨɫɜɟɬɚ ɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ  ɉɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɜɢɞɢɦɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɩɨɜɬɨɪɢɬɟɲɚɝɢ  ɉɨɫɥɟɭɫɩɟɲɧɨɝɨɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɭɱɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟ ɤɷɬɚɩɚɦɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɨɩɢɫɚɧɧɵɦɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɚɡɞɟɥɟ Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ  ɉɨɝɪɭɡɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɜɨɞɚ(Q&RU™ + ɜɣ ɪɚɫɬɜɨɪɢɡɨɩɪɨɩɢɥɨɜɨɝɨɢɥɢɷɬɢɥɨɜɨɝɨɫɩɢɪɬɚɧɟɦɟɧɟɟ ɱɟɦɧɚɦɢɧɭɬɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɜɨɞɚ (Q&RUŒ + ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨɝɪɭɠɟɧɜɣɪɚɫɬɜɨɪɫɩɢɪɬɚ ɬɚɤɱɬɨɧɢɤɚɤɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ  ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɜɨɞɚ(Q&RUŒ + ɢɡɪɚɫɬɜɨɪɚ ɫɩɨɦɨɳɶɸɳɢɩɰɨɜɞɥɹɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟɧɚɱɢɫɬɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɪɢɦɟɧɹɹɚɫɟɩɬɢɱɟɫɤɭɸ ɦɟɬɨɞɢɤɭɢɞɚɣɬɟɬɳɚɬɟɥɶɧɨɜɵɫɨɯɧɭɬɶɧɚɜɨɡɞɭɯɟ  ɉɭɬɟɦɜɢɡɭɚɥɶɧɨɝɨɨɫɦɨɬɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟɩɪɢɜɨɞɚ +  ȼɢɡɭɚɥɶɧɵɣɨɫɦɨɬɪɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɜɯɨɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟɝɞɟɢɦɟɸɬɫɹɯɨɪɨɲɢɟɭɫɥɨɜɢɹɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɵɟɥɚɦɩɵɢɥɢɥɚɦɩɵɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɟɪɯɧɟɝɨɫɜɟɬɚ ɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɇɚɞɥɟɠɚɳɟɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɩɪɢɜɨɞɚ(Q&RUŒ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɨɫɬɨɪɨɠɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɢɬɳɚɬɟɥɶɧɵɟɩɪɨɜɟɪɤɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɹɜɥɹɬɶɨɫɨɛɭɸɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɦɨɧɬɚɠɧɵɯɜɢɧɬɨɜɢɤɪɟɩɟɠɧɵɯɲɬɢɮɬɨɜȼɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɷɬɢɯɡɨɧɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɬɟɩɚɞɟɧɢɹɨɱɢɫɬɤɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɳɟɬɤɨɣɢɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɦɨɝɭɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɩɪɢɜɨɞɚ(Q&RUŒ ɜɫɥɭɱɚɟɧɚɥɢɱɢɹɩɪɢɡɧɚɤɨɜɫɧɢɠɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣɢɥɢɭɯɭɞɲɟɧɢɹɫɜɨɣɫɬɜɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜȾɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɫɥɭɠɛɵɩɨɞɞɟɪɠɤɢ%'

101

ɋɫɵɥɤɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ(Q&RU™ Fire Forward.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUɜɬɟɱɟɧɢɟɨɞɧɨɝɨɝɨɞɚɫɨ ɞɧɹɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɩɨɤɭɩɤɢɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɜɞɚɧɧɨɦɢɡɞɟɥɢɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨɛɪɚɤɚ Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɩɨɞɚɧɧɨɣɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɧɚɢɡɞɟɥɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɡɚɦɟɧɨɣɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ ɢɥɢɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟɦɟɝɨɩɨɥɧɨɣɫɬɨɢɦɨɫɬɢɩɨɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸɤɨɦɩɚɧɢɢ %DUG3HULSKHUDO9DVFXODUȾɚɧɧɚɹɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɢɡɧɨɫɢɡɞɟɥɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɟɝɨɨɛɵɱɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɧɚɞɟɮɟɤɬɵɜɨɡɧɢɤɲɢɟɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ ȼɈȻɔȿɆȿɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇɇɈɆȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɆ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈɆȾȺɇɇȺəɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇȺəȽȺɊȺɇɌɂə ɇȺɂɁȾȿɅɂȿɂɋɄɅɘɑȺȿɌȼɋȿɈɋɌȺɅɖɇɕȿȽȺɊȺɇɌɂɂ əȼɇɕȿɂɅɂɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕȿȼɑȺɋɌɇɈɋɌɂ ɅɘȻɕȿɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕȿȽȺɊȺɇɌɂɂɄɈɆɆȿɊɑȿɋɄɈɃ ɉɊɂȽɈȾɇɈɋɌɂɂɅɂɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɈɃɐȿɅɂ ɄɈɆɉȺɇɂə%$5'3(5,3+(5$/9$6&8/$5ɇɂɉɊɂɄȺɄɂɏ ɍɋɅɈȼɂəɏɇȿɇȿɋȿɌɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂɁȺɅɘȻɈɃ ɄɈɋȼȿɇɇɕɃɋɅɍɑȺɃɇɕɃɂɅɂȼɌɈɊɂɑɇɕɃɍɓȿɊȻ ȼɈɁɇɂɄɒɂɃȼɊȿɁɍɅɖɌȺɌȿɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəȼȺɆɂ ȾȺɇɇɈȽɈɂɁȾȿɅɂə Ɂɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɧɟɤɨɬɨɪɵɯɲɬɚɬɨɜ ɢɥɢɫɬɪɚɧ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬ ɢɫɤɥɸɱɚɬɶɤɨɫɜɟɧɧɵɟɝɚɪɚɧɬɢɢɢɥɢɝɚɪɚɧɬɢɢɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯɢɥɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɉɨɡɚɤɨɧɭɜɚɲɟɝɨ ɲɬɚɬɚ ɢɥɢɫɬɪɚɧɵ ɜɵɦɨɠɟɬɟɢɦɟɬɶɩɪɚɜɨɧɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟɭɳɟɪɛɚ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɢɡɞɟɥɢɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɦɟɟɬɫɹɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟH,)8EGFRP

102

110

‫୴߯ރ‬ऌ!ࠓ୷(E)

‫୴ܙ‬૟(F)

‫୴߯ރ‬ऌ!஍౜! ฃ(C)

EnCor™ ୗࣼ! ৏֓!‫୴߯ރ‬ऌ! फ़߻ഴ 180(H)

EnCor™ ୗࣼ!৏֓!‫୴߯ރ‬ऌ(G)

‫୴߯ރ‬ऌ!஍౜! ‫ڌ‬হ(D)

‫ ࡪ׽‬1. EnCor™ Fire Forward૫ EnCor™ ୗࣼ!৏֓!‫୴߯ރ‬ऌ!फ़߻ഴ 180 ू౜

‫୴߯ރ‬ऌ!फ़߻ഴ(B)

EnCor™ Fire Forward ूਃ෪(A)

EnCor™ ୗࣼ!৏֓!‫୴߯ރ‬ऌ!फ़߻ഴ 180ୢ!॥ࢢ‫!׻‬৅ീࠨ! ‫׀‬؄‫ܙ܏ݩ‬.

হଵ!௼ೇ

‫ ࡪ׽‬1ୣ!ౠ஼ฉ੘ੑଊ.

Serial Number Numéro de série Seriennummer Numero di serie Número de serie Serienummer Número de série ȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ Serienummer Serienummer Sarjanumero Serienummer Numer seryjny Gyártási szám 6pULRYpþtVOR 6HUL1XPDUDVÕ ɋɟɪɢɣɧɵɣɇɨɦɟɪ 序號 ୷ࠝ!ऎ฻

Manufacturer Fabricant Hersteller Produttore Fabricante Fabrikant Fabricante ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ Producent Tillverkare Valmistaja Produsent Producent Gyártó 9êUREFH Üretici ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ 製造商 ஬஼ૣ౾

Non-Sterile Non stérile Nicht steril Non sterile Sin esterilizar Niet steriel Não estéril ȂȘĮʌȠıIJİȚȡȦȝȑȞȠ Ikke-steril Icke-steril Steriloimaton Ikke-steril Wyrób niesterylny Nem steril Nesterilní 6WHULO'H÷LOGLU ɇɟɫɬɟɪɢɥɶɧɨ 非無菌 ॥ࢢ‫׻‬

Date Of Manufacture Date de fabrication Herstellungsdatum Data di produzione Fecha de fabricación Productiedatum Data de fabrico ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮțĮIJĮıțİȣȒȢ Fremstillingsdato Tillverkningsdatum Valmistuspäivämäärä Produksjonsdato Data produkcji *iUWiVLGĘSRQWMD 'DWXPYêURE Üretim Tarihi Ⱦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ 製造日期 ஬஼୷

Consult Instructions for Use Consulter le mode d’emploi Gebrauchsanweisung beachten Consultare le Istruzioni per l’uso Consulte las instrucciones de uso Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Consultar as instruções de utilização ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ Se brugsanvisningen Se bruksanvisningen Lue käyttöohjeet Se bruksanvisningen 6SUDZG]LüZLQVWUXNFMLXĪFLD (OOHQĘUL]]HDKDV]QiODWLXWDVtWiVW 1DKOpGQČWHGRQiYRGXNSRXåLWt .XOODQÕP7DOLPDWODUÕQD%DúYXUXQ ɋɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ 請參考使用說明 হଵ!௼ೇ!ౠ஼

Do Not Use if Product Packaging Is Compromised Ne pas utiliser si l’emballage du produit est endommagé Produkt nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist Non utilizzare il prodotto se la confezione è compromessa No utilizar si el envase del producto está dañado Niet gebruiken wanneer de verpakking van het product is aangetast Não utilizar se a embalagem do produto estiver comprometida ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞİȐȞȑȤİȚʌĮȡĮȕȚĮıIJİȓȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣ Må ikke anvendes, hvis produktets emballage er kompromitteret Använd inte om produktförpackningen är bruten eller skadad Ei saa käyttää, jos tuotteen pakkaus on vaurioitunut Skal ikke brukes hvis pakningen er forringet 1LHXĪZDüMHĞOLRSDNRZDQLHSURGXNWXMHVWQDUXV]RQH Tilos felhasználni, ha a termék csomagolása sérült 1HSRXåtYHMWHSRNXGMHSRãNR]HQREDOSURGXNWX hUQQ$PEDODMÕQGD%R]XOPD9DUVDhUQ.XOODQPDÕQ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɢɡɞɟɥɢɟɟɫɥɢɟɝɨɭɩɚɤɨɜɤɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ 如果產品包裝受損，請勿使用 ஬෪୯!ී஍୴!ਅ৅‫֮!ݦ‬ଶ!হଵฉ௼!࡮੘ੑଊ