BARD
EnCor Needle Guide (Fisher) Instructions for Use Rev 1 Dec 2019
Instructions for Use
44 Pages
Preview
Page 1
• • • • • • • •
Needle Guide (Fischer™)
ENGLISH ENCFNGUIDE01
Appropriate biopsy probe and system Fischer™/Mammotest™ Stereotactic Biopsy Table EnCor™ Needle Guide EnCor™ Needle Guide Insert 6XUJLFDOJORYHVDQGGUDSHV Local anesthetic Scalpel 2WKHUHTXLSPHQWDVQHFHVVDU
Directions For Use
INSTRUCTIONS FOR USE
5HIHUWR)LJXUH
CAUTION: Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
EnCor™ Needle Guide Insert (E)
Information in the Instructions for Use should be discussed with the patient, at the discretion of the physician
Needle Guide Insert Hole (F)
Device Description 7KH(Q&RU1HHGOH*XLGHSURYLGHVWKHEHQH¿WRIVXSSRUWLQJWRWKH(Q&RU Breast Biopsy Probe when mounted to the Fischer™/Mammotest™1 stereotactic ELRSVWDEOH7KH(Q&RU1HHGOH*XLGHLVUHXVDEOHDQGFRQWDLQVDVOLGLQJ and lockable clamp adaptable to the Fischer™/Mammotest™ rail. A sterile, disposable EnCor™ Needle Guide Insert (ENCFINSERT12G, ENCFINSERT10G, RU(1&),16(57* SDFNDJHGDQGVROGVHSDUDWHOLVLQVHUWHGLQWRWKH(Q&RU 1HHGOH*XLGHWRSURYLGHDVWHULOHJXLGHIRUWKH(Q&RU%UHDVW%LRSV3UREHWLS
Table Rail (B) EnCor™ Needle Guide (A)
Slider (D)
Indications for Use
Rail Clamp Lever (C)
The EnCor™ Needle Guide is intended to support the EnCor™ Breast Biopsy Probe in a Fischer™/Mammotest™ prone biopsy table.
Figure 1. EnCor™ Needle Guide (Fischer™/Mammotest™ Table)
Contraindications
Attaching the EnCor™ Needle Guide to the Table:
This device is not intended for use except as indicated.
1. Remove the EnCor™ 1HHGOH*XLGH $ IURPSDFNDJLQJDQGYHULIWKDWWKH GHYLFHKDVQRWEHHQGDPDJHG
Warnings •
Do not use in the presence of infection.
•
The EnCor™ Needle Guide Insert has been designed for single use only. Reusing this medical device bears the risk of cross-patient contamination as medical devices – particularly those with long and VPDOOOXPLQDMRLQWVDQGRUFUHYLFHVEHWZHHQFRPSRQHQWV±DUHGLႈFXOW RULPSRVVLEOHWRFOHDQRQFHERGÀXLGVRUWLVVXHVZLWKSRWHQWLDO pyrogenic or microbial contamination have had contact with the medical device for an indeterminable period of time. The residue of biological material can promote the contamination of the device with pyrogens or microorganisms which may lead to infectious complications.
•
•
2. Install the EnCor™ Needle Guide (A) onto the Table Rail (B) from the front. 'HSUHVVWKH5DLO&ODPS/HYHU & RQWKH6OLGHU ' DQGVOLGHWKH(Q&RU Needle Guide (A) rearward onto the Table Rail (B). Release the Rail Clamp Lever (C). Note: 7KH5DLO&ODPS/HYHU & PXVWEHGHSUHVVHGEHIRUHDWWHPSWLQJWRVOLGH the EnCor™ Needle Guide (A) on the Table Rail (B). 3. Install the EnCor™ 1HHGOH*XLGH,QVHUW ( ESXVKLQJLWWKURXJKWKH1HHGOH *XLGH,QVHUW+ROH ) DVVKRZQLQ)LJXUH
Cleaning and Maintenance
Do not resterilize the EnCor™ Needle Guide Insert. After resterilization, the sterility of the product is not guaranteed because of an indeterminable degree of potential pyrogenic or microbial contamination which may lead to infectious complications. Cleaning, reprocessing and/ or resterilization of the present medical device increases the probability WKDWWKHGHYLFHZLOOPDOIXQFWLRQGXHWRSRWHQWLDODGYHUVHHႇHFWVRQ FRPSRQHQWVWKDWDUHLQÀXHQFHGEWKHUPDODQGRUPHFKDQLFDOFKDQJHV
Note: The EnCor™ Needle Guide is not intended to be sterilized. )RU&OHDQLQJ Instructions for the EnCor™ Fire Forward Accessory, refer to the EnCor™ Fire Forward Accessory Instructions for Use.
Manual Cleaning After each use, immediately clean the EnCor™ Needle Guide with the steps outlined below.
After use, the EnCor™ Needle Guide Insert may be a potential biohazard. Handle and dispose of in accordance with acceptable medical practice and applicable local, state, and federal laws and regulations.
1. Remove the EnCor™ Needle Guide Insert (E) from the EnCor™ Needle Guide $ 5HIHUHQFH)LJXUH+DQGOHDQGGLVSRVHRIWKH(Q&RU1HHGOH*XLGH Insert (E) in accordance with acceptable medical practice and applicable local, VWDWHDQGIHGHUDOODZVDQGUHJXODWLRQV
Precautions •
This device should only be used by physicians trained in percutaneous biopsy procedures.
•
Carefully inspect the device prior to use to verify that device has not been GDPDJHG'RQRWXVHLISURGXFWGDPDJHLVHYLGHQW
•
Sterilization of the EnCor™ Needle Guide is not necessary under normal use conditions.
7KRURXJKOZLSHDOOVXUIDFHDUHDVRIWKH(Q&RU1HHGOH*XLGH $ LQFOXGLQJWKH1HHGOH*XLGH,QVHUW+ROH ) ZLWKDFOHDQLQJZLSH IRUH[DPSOH &DYL:LSHVRUHTXLYDOHQWFOHDQLQJZLSH 3. For the steps mentioned above, ensure all surfaces of the EnCor™ Needle Guide (A) are wiped continuously and remain wet with a contact time of 3 minutes minimum.
Potential Complications Potential complications may include, but are not limited to hematoma, KHPRUUKDJHLQIHFWLRQDGMDFHQWWLVVXHLQMXUSDLQDOOHUJLFUHDFWLRQDQGWLVVXH DGKHUHQFHWRWKH(Q&RU%UHDVW%LRSV3UREHGXULQJUHPRYDOIURPWKHEUHDVW DVSHUURXWLQHELRSVSURFHGXUHVLWPDEHQHFHVVDUWRFXWWLVVXHDGKHULQJWR WKHVWOHWRUFRD[LDOZKLOHUHPRYLQJLWIURPWKHEUHDVW
9LVXDOOLQVSHFWWKH(Q&RU1HHGOH*XLGH $ WRFRQ¿UPWKHUHDUHQRUHVLGXDO FRQWDPLQDQWVVXFKDVEORRGRUERGLOÀXLGVSUHVHQW3HUIRUPWKHYLVXDO LQVSHFWLRQLQDZHOOOLWDUHDWKDWKDVJRRGOLJKWLQJFRQGLWLRQV HJÀXRUHVFHQW RULQFDQGHVFHQWRYHUKHDGOLJKWLQJ WRFRQ¿UPUHVLGXDOFRQWDPLQDQWVDUHQRW present.
Note: Users and/or patients within the European Union, should report any serious incident that has occurred in relation to the device to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which the user and/or patient is HVWDEOLVKHG KWWSVHFHXURSDHXJURZWKVHFWRUVPHGLFDOGHYLFHVFRQWDFWV Users outside of the European Union should report any serious incident that has RFFXUUHGLQUHODWLRQWRWKHGHYLFHWRWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHUHJXODWRUDXWKRULW of the country in which the user and/or patient is established.
,IYLVXDOFRQWDPLQDQWVDUHLGHQWL¿HGUHSHDWVWHSV $IWHUVXFFHVVIXO0DQXDO&OHDQLQJPRYHRQWRWKH'LVLQIHFWLRQVWHSVRXWOLQHGLQ the next section.
Disinfection 1. Re-wipeDOOH[WHUQDOVXUIDFHDUHDVRIWKH(Q&RU1HHGOH*XLGH $ LQFOXGLQJ WKH1HHGOH*XLGH,QVHUW+ROH ) ZLWKDJHUPLFLGDOGLVSRVDEOHZLSHIRU GLVLQIHFWLRQ IRUH[DPSOHD&DYL:LSHVRUDQHTXLYDOHQWGLVLQIHFWLQJZLSH FRQWDLQLQJ$OFRKRODQG$PPRQLXP&KORULGH 5HIHUHQFH)LJXUH
How Supplied/Stored 7KH(Q&RU1HHGOH*XLGHLVVXSSOLHGQRQVWHULOH 7KH(Q&RU1HHGOH*XLGH,QVHUWLVVXSSOLHGVWHULOHDQGLVLQWHQGHGIRUVLQJOH use only.
Pay close attention to all cracks and crevices on the EnCor™ Needle Guide (A) during wipe-down.
Equipment Required 7KHIROORZLQJHTXLSPHQWLVUHTXLUHGIRUDELRSVSURFHGXUH •
2. Ensure all surfaces of the EnCor™ Needle Guide (A) are wiped continuously, and remain wet, with a contact time of 3 minutes minimum.
$SSURSULDWHLPDJLQJPRGDOLWDQGDFFHVVRULHV
1
$OORZWKH(Q&RU1HHGOH*XLGH $ WRDLUGUWKRURXJKO &RQ¿UPWKHUHDUHQRUHVLGXDOFRQWDPLQDQWVRQWKH(Q&RU1HHGOH*XLGH $ WKURXJKYLVXDOLQVSHFWLRQ3HUIRUPWKHYLVXDOLQVSHFWLRQLQDZHOOOLWDUHDWKDWKDV JRRGOLJKWLQJFRQGLWLRQV HJÀXRUHVFHQWRULQFDQGHVFHQWRYHUKHDGOLJKWLQJ WR FRQ¿UPUHVLGXDOFRQWDPLQDQWVDUHQRWSUHVHQW
Maintenance 3URSHUPDLQWHQDQFHRIWKH(Q&RU1HHGOH*XLGHUHTXLUHVFDUHIXOKDQGOLQJDQG LQVSHFWLRQ3DUWLFXODUFDUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGGDPDJLQJWKH(Q&RU1HHGOH *XLGH,IWKH(Q&RU1HHGOH*XLGHLVGDPDJHGWKURXJKLPSURSHUKDQGOLQJ LH GURSSLQJEUXVKLQJDQGRUFOHDQLQJZLWKDEUDVLYHV WKHGHYLFHPDQRWIXQFWLRQ SURSHUO'RQRWXVHWKH(Q&RU1HHGOH*XLGHLIWKHUHDUHDQVLJQVRIIXQFWLRQDORU PDWHULDOGHJUDGDWLRQ&RQWDFWRXUDXWKRUL]HGVHUYLFH%'UHSUHVHQWDWLYHIRUIXUWKHU instructions.
References Please refer to the EnCor™ Fire Forward Instructions for Use for further information.
Warranty %DUG3HULSKHUDO9DVFXODUZDUUDQWVWRWKH¿UVWSXUFKDVHURIWKLVSURGXFWWKDWWKLVSURGXFW will be free from defects in materials and workmanship for a period of one year from WKHGDWHRI¿UVWSXUFKDVHDQGOLDELOLWXQGHUWKLVOLPLWHGSURGXFWZDUUDQWZLOOEHOLPLWHG to repair or replacement of the defective product, in Bard Peripheral Vascular’s sole GLVFUHWLRQRUUHIXQGLQJRXUQHWSULFHSDLG:HDUDQGWHDUIURPQRUPDOXVHRUGHIHFWV UHVXOWLQJIURPPLVXVHRIWKLVSURGXFWDUHQRWFRYHUHGEWKLVOLPLWHGZDUUDQW TO THE EXTENT ALLOWABLE BY APPLICABLE LAW, THIS LIMITED PRODUCT WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL BARD PERIPHERAL VASCULAR BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM YOUR HANDLING OR USE OF THIS PRODUCT. Some states/countries do not allow an exclusion of implied warranties, incidental or FRQVHTXHQWLDOGDPDJHV<RXPDEHHQWLWOHGWRDGGLWLRQDOUHPHGLHVXQGHUWKHODZVRI your state/country.
Additional Product Information Please refer to eIFU.bd.com to access the Instructions for Use.
1
0DPPRWHVWLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI)LVFKHU,PDJLQJ&RUSRUDWLRQ 'HQYHU&286$ 2
ȝĮȞIJȚȜȐțȚ&DYL:LSHVȒȚıȠįȪȞĮȝȠĮʌȠȜȣȝĮȞIJȚțȩȝĮȞIJȘȜȐțȚʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚ ȠȚȞȩʌȞİȣȝĮțĮȚȤȜȦȡȚȠȪȤȠĮȝȝȫȞȚȠ ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞǼȚțȩȞĮ ǻȫıIJİȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒıİȩȜİȢIJȚȢȤĮȡĮȝȐįİȢțĮȚıȤȚıȝȑȢIJȠȣȠįȘȖȠȪ ȕİȜȩȞĮȢ(Q&RU $ țĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣțĮșĮȡȚıȝȠȪ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȩȜİȢȠȚİʌȚijȐȞİȚİȢIJȠȣȠįȘȖȠȪȕİȜȩȞĮȢ(Q&RU $ țĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȚ ıȣȞİȤȫȢțĮȚʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȣȖȡȑȢȝİȤȡȩȞȠİʌĮijȒȢIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȜİʌIJȐ ǹijȒıIJİIJȠȞȠįȘȖȩȕİȜȩȞĮȢ(Q&RU ǹ ȞĮıIJİȖȞȫıİȚțĮȜȐıIJȠȞĮȑȡĮ ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİȩIJȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮȝȠȜȣıȝĮIJȚțȫȞȠȣıȚȫȞıIJȠȞȠįȘȖȩ ȕİȜȩȞĮȢ(Q&RU $ ȝȑıȦȠʌIJȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣǼțIJİȜȑıIJİIJȠȞȠʌIJȚțȩȑȜİȖȤȠıİ țĮȜȐijȦIJȚıȝȑȞȘʌİȡȚȠȤȒȝİțĮȜȑȢıȣȞșȒțİȢijȦIJȚıȝȠȪ ʌȤȐȞȦșİȞijȦIJȚıȝȩȢȝİ ȜĮȝʌIJȒȡİȢijșȠȡȚıȝȠȪȒʌȣȡĮțIJȫıİȦȢ ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİȩIJȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮȝȠȜȣıȝĮIJȚțȫȞȠȣıȚȫȞ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ǾıȦıIJȒıȣȞIJȒȡȘıȘIJȠȣȠįȘȖȠȪȕİȜȩȞĮȢ(Q&RUĮʌĮȚIJİȓʌȡȠıİțIJȚțȩȤİȚȡȚıȝȩțĮȚ İʌȚșİȫȡȘıȘǿįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒʌȡȑʌİȚȞĮįȠșİȓȫıIJİȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȘʌȡȩțȜȘıȘ ȗȘȝȚȐȢıIJȠȞȠįȘȖȩȕİȜȩȞĮȢ(Q&RUǼȐȞȠȠįȘȖȩȢȕİȜȩȞĮȢ(Q&RUȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐ ȜȩȖȦĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȤʌIJȫıȘȕȠȪȡIJıȚıȝĮȒțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢȝİ įȚĮȕȡȦIJȚțȐȣȜȚțȐ ȘıȣıțİȣȒİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȦıIJȐȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞȠįȘȖȩȕİȜȩȞĮȢ(Q&RUİȐȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȞįİȓȟİȚȢȣʌȠȕȐșȝȚıȘȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȒ IJȠȣȣȜȚțȠȪǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠıȑȡȕȚȢIJȘȢ%'ȖȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦȠįȘȖȓİȢ
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢIJȠȣʌĮȡİȜțȠȝȑȞȠȣ(Q&RU)LUH)RUZDUGȖȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ǼȖȖȪȘıȘ Ǿ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUʌĮȡȑȤİȚİȖȖȪȘıȘʌȡȠȢIJȠȞĮȡȤȚțȩĮȖȠȡĮıIJȒIJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩİȓȞĮȚĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞȠĮʌȩİȜĮIJIJȫȝĮIJĮȩıȠȞ ĮijȠȡȐIJĮȣȜȚțȐțĮȚIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒȖȚĮʌİȡȓȠįȠİȞȩȢȑIJȠȣȢĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮIJȘȢ ʌȡȫIJȘȢĮȖȠȡȐȢǾİȣșȪȞȘıIJȠʌȜĮȓıȚȠĮȣIJȒȢIJȘȢʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚıIJȘȞİʌȚıțİȣȒȒĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȠȪʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒțȡȓıȘIJȘȢ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUȒıIJȘȞİʌȚıIJȡȠijȒIJȘȢțĮșĮȡȒȢ IJȚȝȒȢʌȠȣțĮIJĮȕȜȒșȘțİǾʌĮȡȠȪıĮʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ijșȠȡȐȢȜȩȖȦijȣıȚȠȜȠȖȚțȒȢȤȡȒıȘȢȒİȜĮIJIJȫȝĮIJĮʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİİıijĮȜȝȑȞȘ ȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪ ȈȉȅȃǺǹĬȂȅȆȅȊǼȆǿȉȇǼȆǼȉǹǿǹȆȅȉǾȃǿȈȋȊȅȊȈǹȃȅȂȅĬǼȈǿǹǾ ȆǼȇǿȅȇǿȈȂǼȃǾǹȊȉǾǼīīȊǾȈǾȊȆȅȀǹĬǿȈȉǹȀǹĬǼǹȁȁǾǼīīȊǾȈǾȇǾȉǾ dzȈǿȍȆǾȇǾȈȊȂȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȂǼȃǾȈȂǼȉǹȄȊǹȁȁȍȃȀǹĬǼȈǿȍȆǾȇǾȈ ǼīīȊǾȈǾȈǼȂȆȅȇǼȊȈǿȂȅȉǾȉǹȈdzȀǹȉǹȁȁǾȁȅȉǾȉǹȈīǿǹȈȊīȀǼȀȇǿȂǼȃȅ ȈȀȅȆȅ+%$5'3(5,3+(5$/9$6&8/$5ȈǼȀǹȂǿǹȆǼȇǿȆȉȍȈǾǻǼȃĭǼȇǼǿ ǼȊĬȊȃǾīǿǹȉȊȋȅȃǼȂȂǼȈǼȈĬǼȉǿȀǼȈdzǹȆȅĬǼȉǿȀǼȈǽǾȂǿǼȈȆȅȊ ȆȇȅȀȊȆȉȅȊȃǹȆȅȉȅȃȋǼǿȇǿȈȂȅdzȉǾȋȇǾȈǾȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈǹȊȉȅȊǹȆȅ ȂǼȇȅȊȈȈǹȈ ȈİȠȡȚıȝȑȞİȢȤȫȡİȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘİȟĮȓȡİıȘIJȦȞıȚȦʌȘȡȫȞİȖȖȣȒıİȦȞțĮșȫȢ țĮȚIJȦȞșİIJȚțȫȞȒĮʌȠșİIJȚțȫȞȗȘȝȚȫȞǼȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȞȞĮįȚțĮȚȠȪıIJİʌİȡĮȚIJȑȡȦȑȞįȚțĮ ȝȑıĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠȝȠșİıȓĮIJȘȢȤȫȡĮȢıĮȢ
ȆȡȩıșİIJİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȠʌȡȠȧȩȞ ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠȞįȚțIJȣĮțȩIJȩʌȠH,)8EGFRPȖȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
1
ǾİʌȦȞȣȝȓĮ0DPPRWHVWİȓȞĮȚıȒȝĮțĮIJĮIJİșȑȞIJȘȢ)LVFKHU,PDJLQJ&RUSRUDWLRQ 'HQYHU&2+Ȇǹ 16
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɇɚɞɥɟɠɚɳɟɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɞɥɹɢɝɥ(Q&RUɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɢɬɳɚɬɟɥɶɧɵɟɩɪɨɜɟɪɤɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɹɜɥɹɬɶɨɫɨɛɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɞɥɹɢɝɥ(Q&RUȼ ɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɞɥɹɢɝɥ(Q&RUɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɬɟɩɚɞɟɧɢɹɨɱɢɫɬɤɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɳɟɬɤɨɣɢɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɞɥɹɢɝɥ(Q&RU)LUH)RUZDUGɜɫɥɭɱɚɟɧɚɥɢɱɢɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜɫɧɢɠɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣɢɥɢɭɯɭɞɲɟɧɢɹɫɜɨɣɫɬɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɫɥɭɠɛɵɩɨɞɞɟɪɠɤɢ%'
ɋɫɵɥɤɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ EnCor™ Fire Forward.
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUɜɬɟɱɟɧɢɟɨɞɧɨɝɨɝɨɞɚɫɨɞɧɹɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɩɨɤɭɩɤɢɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɞɚɧɧɨɦɢɡɞɟɥɢɢɞɟɮɟɤɬɨɜɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨɛɪɚɤɚ Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɩɨɞɚɧɧɨɣɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɧɚɢɡɞɟɥɢɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɡɚɦɟɧɨɣɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟɦɟɝɨɩɨɥɧɨɣ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢɩɨɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸɤɨɦɩɚɧɢɢ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUȾɚɧɧɚɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɢɡɧɨɫɢɡɞɟɥɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɟɝɨɨɛɵɱɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɧɚɞɟɮɟɤɬɵɜɨɡɧɢɤɲɢɟɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ ȼɈȻɔȿɆȿɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇɇɈɆȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɆɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈɆ ȾȺɇɇȺəɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇȺəȽȺɊȺɇɌɂəɇȺɂɁȾȿɅɂȿɂɋɄɅɘɑȺȿɌ ȼɋȿɈɋɌȺɅɖɇɕȿȽȺɊȺɇɌɂɂəȼɇɕȿɂɅɂɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕȿȼ ɑȺɋɌɇɈɋɌɂɅɘȻɕȿɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕȿȽȺɊȺɇɌɂɂɄɈɆɆȿɊɑȿɋɄɈɃ ɉɊɂȽɈȾɇɈɋɌɂɂɅɂɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɈɃɐȿɅɂɄɈɆɉȺɇɂə %$5'3(5,3+(5$/9$6&8/$5ɇɂɉɊɂɄȺɄɂɏɍɋɅɈȼɂəɏɇȿɇȿɋȿɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂɁȺɅɘȻɈɃɄɈɋȼȿɇɇɕɃɋɅɍɑȺɃɇɕɃɂɅɂ ȼɌɈɊɂɑɇɕɃɍɓȿɊȻȼɈɁɇɂɄɒɂɃȼɊȿɁɍɅɖɌȺɌȿɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ȼȺɆɂȾȺɇɇɈȽɈɂɁȾȿɅɂə Ɂɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɧɟɤɨɬɨɪɵɯɲɬɚɬɨɜ ɢɥɢɫɬɪɚɧ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɢɫɤɥɸɱɚɬɶ ɤɨɫɜɟɧɧɵɟɝɚɪɚɧɬɢɢɢɥɢɝɚɪɚɧɬɢɢɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɫɥɭɱɚɣɧɵɯɢɥɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɉɨɡɚɤɨɧɭɜɚɲɟɝɨɲɬɚɬɚ ɢɥɢɫɬɪɚɧɵ ɜɵɦɨɠɟɬɟɢɦɟɬɶɩɪɚɜɨɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟɭɳɟɪɛɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɢɡɞɟɥɢɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɦɟɟɬɫɹɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟH,)8EGFRP
1
0DPPRWHVW²ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣɬɨɜɚɪɧɵɣɡɧɚɤɤɨɦɩɚɧɢɢ )LVFKHU,PDJLQJ&RUSRUDWLRQ'HQYHU&2ɋɒȺ 34
BD, the BD Logo, C.R. Bard, EnCor, EnCor Enspire, EnCor Ultra, and SenoRx are trademarks of Becton, Dickinson and Company or its affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2020 BD All rights reserved. BD, le logo BD, C.R. Bard, EnCor, EnCor Enspire, EnCor Ultra et SenoRx sont des marques commerciales de Becton, Dickinson and Company ou de ses filiales. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2020 BD Tous droits réservés. BD, das BD-Logo, C.R. Bard, EnCor, EnCor Enspire, EnCor Ultra und SenoRx sind Marken von Becton, Dickinson and Company oder seiner Tochterunternehmen. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. © 2020 BD Alle Rechte vorbehalten. BD, il logo BD, C.R. Bard, EnCor, EnCor Enspire, EnCor Ultra e SenoRx sono marchi di fabbrica di Becton, Dickinson and Company o delle sue affiliate. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2020 BD Tutti i diritti riservati. BD, el logotipo de BD, C.R. Bard, EnCor, EnCor Enspire, EnCor Ultra y SenoRx son marcas comerciales de Becton, Dickinson and Company o sus filiales. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. © 2020 BD. Todos los derechos reservados. BD, het BD-logo, C.R. Bard, EnCor, EnCor Enspire, EnCor Ultra en SenoRx zijn handelsmerken van Becton, Dickinson and Company of haar gelieerde ondernemingen. Alle overige handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. © 2020 BD Alle rechten voorbehouden. BD, o logótipo BD, C.R. Bard, EnCor, EnCor Enspire, EnCor Ultra e SenoRx são marcas comerciais da Becton, Dickinson and Company ou das suas afiliadas. Todas as restantes marcas comerciais são propriedade dos respetivos proprietários. © 2020 BD Todos os direitos reservados. ǾİʌȦȞȣȝȓĮ%'IJȠȜȠȖȩIJȣʌȠIJȘȢ%'țĮȚȠȚİʌȦȞȣȝȓİȢ&5%DUG(Q&RU(Q&RU(QVSLUH(Q&RU8OWUDțĮȚ6HQR5[İȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮIJȘȢ %HFWRQ'LFNLQVRQDQG&RPSDQȒIJȦȞıȣȞįİįİȝȑȞȦȞȝİĮȣIJȒȞİIJĮȚȡİȚȫȞǵȜĮIJĮȐȜȜĮİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮĮʌȠIJİȜȠȪȞȚįȚȠțIJȘıȓĮIJȦȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȦȞ țĮIJȩȤȦȞIJȠȣȢ%'ȂİIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘʌĮȞIJȩȢįȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ BD, BD-logoet, C.R. Bard, EnCor, EnCor Enspire, EnCor Ultra og SenoRx er varemærker tilhørende Becton, Dickinson and Company eller dets datterselskaber. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. © 2020 BD Forbehold for alle rettigheder. BD, BD logotyp, C.R. Bard, EnCor, EnCor Enspire, EnCor Ultra och SenoRx är varumärken som tillhör Becton, Dickinson and Company eller dess närstående bolag. Alla övriga varumärken tillhör sina respektive ägare. © 2020 BD Med ensamrätt. BD, BD-logo, C.R. Bard, EnCor, EnCor Enspire, EnCor Ultra ja SenoRx ovat Becton, Dickinson and Companyn tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. © 2020 BD. BD, BD-logoen, C.R. Bard, EnCor, EnCor Inspire, EnCor Ultra og SenoRx er varemerker for Becton, Dickinson and Company eller dets datterselskaper. Alle andre varemerker tilhører deres respektive eiere. © 2020 BD Med enerett. %'ORJR%'&5%DUG(Q&RU(Q&RU(QVSLUH(Q&RU8OWUDL6HQR5[Vą]QDNDPLWRZDURZPLILUP%HFWRQ'LFNLQVRQDQG&RPSDQOXEVSyáHN ]DOHĪQFK:V]VWNLHLQQH]QDNLWRZDURZHQDOHĪąLFKSUDZQFKZáDĞFLFLHOL%':V]HONLHSUDZD]DVWU]HĪRQH A BD, a BD logó, a C.R. Bard, az EnCor, az EnCor Enspire, az EnCor Ultra és a SenoRx a Becton, a Dickinson and Company vagy leányvállalatai védjegyei. Minden egyéb védjegy az adott tulajdonosé. © 2020 BD Minden jog fenntartva. %'ORJR%'&5%DUG(Q&RU(Q&RU(QVSLUH(Q&RU8OWUDD6HQR5[MVRXRFKUDQQp]QiPNVSROHþQRVWL%HFWRQ'LFNLQVRQDQG&RPSDQQHER MHMtFKSRERþHN9ãHFKQRVWDWQtRFKUDQQp]QiPNMVRXPDMHWNHPSĜtVOXãQêFKYODVWQtNĤ%'9ãHFKQDSUiYDYKUD]HQD %'WKH%'/RJRVX&5%DUG(Q&RU(Q&RU(QVSLUH(Q&RU8OWUDYH6HQR5[%HFWRQ'LFNLQVRQDQG&RPSDQ¶QLQYHDED÷OÕNXUXOXúODUÕQÕQWLFDUL PDUNDODUÕGÕU'L÷HUWPWLFDULPDUNDODUNHQGLVDKLSOHULQLQPONLHWLQGHGLU%'7PKDNODUÕVDNOÕGÕU %'ɥɨɝɨɬɢɩ%'&5%DUG(Q&RU(Q&RU(QVSLUH(Q&RU8OWUDɢ6HQR5[ɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɤɨɦɩɚɧɢɢ%HFWRQ'LFNLQVRQDQG &RPSDQɢɥɢɟɟɞɨɱɟɪɧɢɯɤɨɦɩɚɧɢɣȼɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɬɨɜɚɪɧɵɟɡɧɚɤɢɹɜɥɹɸɬɫɹɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸɢɯɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ%'ȼɫɟɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ BD、BD 標誌、C.R. Bard、EnCor、EnCor Enspire、EnCor Ultra 和 SenoRx 為 Becton, Dickinson and Company 或其附屬公司的商標。所有其他商標為 其所有人之所屬財產。© 2020 BD。保留所有權利。 BD, BD ࠨֵ, C.R. Bard, EnCor, EnCor Enspire, EnCor Ultra ࣭ SenoRx ܂Becton, Dickinson and Company ߃ஂ!!܂๐হ୯!ෟܙ/!!ޅࢨ!ܙ ෟ!܂ฒਂ!ܧୗஂ୯!ஂ়ܙ. © 2020 BD. ࢨ!ޅඣਂ!ୗ.
Manufacturer: SenoRx, Inc. 1625 West 3rd Street 7HPSH$= USA 7(/ )$; www.crbard.com/biopsy eIFU.bd.com
BAW1468400 Rev. 1 12/19