BARD

VACORA Vacuum Assisted Biopsy System Instructions for Use Rev 2 Aug 2012

Instructions for Use

124 Pages

File Type: PDF

File Size: 3.83 MB

File Name: BARD - VACORA Vacuum Assisted Biopsy System Instructions for Use Rev 2 Aug 2012 - 2012-08.pdf

Preview

Page 1

Caution: Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. A. General Information and Device Description The VACORA® Biopsy System is an electro-mechanical vacuum assisted biopsy device used to provide breast tissue samples for histological examination with partial or complete removal of the imaged abnormality using a self-contained vacuum. The Driver System case (Figure 6) consists of a reusable driver with a rechargeable battery (Figure 1), a charger stand and AC power adapters (Figure 2). The following are available as accessories for 10 gauge and 14 gauge sizes: Probes with specimen container and lid, and coaxial cannulae; various stereotactic and magnetic resonance (MR) mounting brackets; needle guides; 10mm spacer; stainless steel, radiolucent and MR compatible and radiolucent coaxial cannulae. Depending on physician preference, the driver can be: 8VHGDVDKDQGKHOGGHYLFHZLWKXOWUDVRXQGJXLGDQFH 0RXQWHGRQDSURQHWDEOHDQGRUXSULJKWVWHUHRWDFWLFXQLWIRU[UDJXLGDQFH 8VHGZLWK05JXLGDQFHZLWKEUHDVWFRLODQGQHHGOHJXLGH NOTE: Read this document in its entirety for important information on the proper use of the system. NOTE: Refer to the appropriate instructions for use regarding the selected imaging modality. NOTE: Each gauge probe and coaxial are provided in two lengths. Ensure that the appropriate length coaxial cannula is used. For example, the VC10140 coaxial cannula is used with the VB10140 probe. See Warnings. Breast tissue samples, may be collected in radial order so that when imaging guidance is used, sample positions may be correlated with the imaging display.

NOTE: When performing stereotactic or MR image guided biopsy, the appropriate coaxial cannula must be used with corresponding mounting hardware. When performing an ultrasound guided biopsy, use of the appropriate coaxial cannula is recommended. See Warnings and MR Use Considerations for additional information on using the VACORA® Biopsy System with MR imaging. Figure 7. MR Coaxial Cannula Set with Grid Block GRID BLOCK PLASTIC CANNULA WITH DEPTH STOP TITANIUM STYLET PLASTIC STYLET

Figure 8. Radiolucent Coaxial Cannula Set

Figure 1. VACORA® Driver PLASTIC CANNULA

STAINLESS STEEL STYLET Figure 2. Driver Charger, AC Power Adapters and Stand B. Indications for Use The VACORA® Biopsy System is indicated to provide breast tissue samples for diagnostic sampling of breast abnormalities. The instrument is intended to provide breast tissue for histologic examination with partial or complete removal of the imaged abnormality. The extent of histologic abnormality cannot be reliably determined from its mammographic appearance. Therefore, the extent of removal of the imaged evidence of an abnormality does not predict the extent of removal of a histologic abnormality (e.g., malignancy). When the sampled abnormality is not histologically benign, it is essential that the tissue margins be examined for completeness of removal using standard surgical procedures. Intended Use The VACORA® Biopsy System is intended for diagnostic sampling of breast tissue during a biopsy procedure.

Figure 3. Biopsy Probe

C. Contraindications for Use The VACORA® Biopsy System is for diagnostic use only, NOT for therapeutic use and is contraindicated for those patients where, in the physician's judgment, there is an increased risk of complications associated with percutaneous removal of tissue samples. Patients who may have a bleeding disorder or who are receiving anticoagulant therapy may be at increased risk of complications.

Figure 4. Ultrasound Biopsy Probe with Integrated Coaxial Cannula

D. Warnings 1. For safe use of the system with MR imaging, see MRI Considerations For Use in Directions for Use Section H. 2. The appropriate coaxial cannula must be matched with the appropriate probe. For example, probe VB10140 and coaxial cannula VC10140 must be used together. 3. As with any biopsy instrument, there is a potential for infection. 4. The driver charger should not be used in an operating room. 5. The VACORA® Biopsy System is not classified as an AP or APG classified device. Not for use in an oxygen rich environment or with flammable gases. 6. The driver must only be used with the VACORA® probes and the VACORA® coaxial cannulae. 7. All breast biopsies should be performed under the guidance of an imaging modality (ultrasound, stereotactic x-ray, or MR) as appropriate, to confirm the probe position relative to the target region to be sampled and to help mitigate the occurrence of a false negative biopsy. 8. The biopsy probes, coaxial cannulae, distance rings, and needle guides have been designated for single use only. Reusing these medical devices bears the risk of cross-patient contamination as medical devices – particularly those with long and small lumina, joints, and/or crevices between components – are difficult or impossible to clean once body fluids or tissues with potential pyrogenic or microbial contamination have had contact with the medical device for an indeterminable period of time. The residue of biological material can promote the contamination of the device with pyrogens or microorganisms which may lead to infectious complications. 9. Do not resterilize the biopsy probes, coaxial cannulae, distance rings, and needle guides. After resterilization, the sterility of these parts is not guaranteed because of an indeterminable degree of potential pyrogenic or microbial contamination which may lead to infectious complications. Cleaning, reprocessing and/or resterilization of the present medical device increases the probability that the device will malfunction due to potential adverse effects on components that are influenced by thermal and/or mechanical changes. 10. The battery may only be replaced or disposed of by an authorized Bard Service and Repair Facility.

Figure 5. Coaxial Cannula

STAINLESS STEEL STYLET

STAINLESS STEEL CANNULA

Figure 6. Driver System Case

Three buttons operate the driver (PRIME, PIERCE, and MULTI-FUNCTION) (Figure 9). Light emitting diodes (LEDs) denote the operational status of the driver (Figure 1). The biopsy mode sequence is started using the "MULTI-FUNCTION" button. The driver utilizes a single use probe which contains an integrated vacuum cylinder. The probe is composed of two concentric steel cannulae. The outer cannula has an opening with sharpened (radial) cutting edges. The inner needle has a sampling chamber. The inner 1

ENGLISH

needle moves forward and backward as the outer cannula rotates and moves forward over the sampling chamber to cut the sample of tissue. During this sequence, an integrated vacuum cylinder creates a vacuum that holds the tissue in the sampling chamber as it is cut. The probe hub maintains a sterile barrier between the patient and the inside of the driver housing. The probe thumbwheel enables 360° radial orientation of the tissue sampling chamber through 12 indexed positions. Positive air pressure eases removal of a tissue specimen from the sampling chamber.

Instructions for Use

ENGLISH

After piercing the yellow "PRIME" light and the green "ACQUIRE SAMPLE" lights remain lit (Figure 9, A and D). The "MULTI-FUNCTION" button initiates the biopsy sequence. The biopsy sequence occurs in 3 steps. 1. The first step starts the vacuum, opens the sample chamber, draws tissue into the chamber, holds and cuts the tissue at the distal end of the probe. This step is done INSIDE the patient indicated by the green "ACQUIRE SAMPLE" light. To activate this step, depress the "MULTI-FUNCTION" button (Figure 9, F). The "ACQUIRE SAMPLE" light flashes while the sample is being acquired (Figure 9, D). At the completion of this step, the yellow "EJECT SAMPLE" light remains lit (Figure 9, E). 2. The second step retracts the outer cannula and exposes the tissue sample for removal. 7KLVVWHSLVGRQH2876,'(RIWKHSDWLHQW7RDFWLYDWHWKLVVWHSGHSUHVVWKH08/7, )81&7,21EXWWRQXQWLOWKHPRWRUHQJDJHV7KHHOORZ(-(&76$03/(OLJKWIODVKHV )LJXUH( $WWKHFRPSOHWLRQRIWKLVVWHSWKHHOORZRESETOLJKWUHPDLQVOLW (Figure 9, C). 3. To activate the third and final step, depress the "MULTI-FUNCTION" button (Figure 9, F). This step closes the outer cannula over the sampling chamber in preparation for additional sampling if desired. The yellow "RESET" light flashes during this step (Figure 9, C). At the completion of this step, both yellow "PRIME" and the green "ACQUIRE SAMPLE" lights remain lit (Figure 9, A and D).

11. Use only with supplied AC power accessories. Removing the AC adapter from wall power shall serve as isolation means. Do not position the AC adapter and charging stand such that it is difficult to remove the AC adapter from the wall outlet if needed to remove mains power. E. Precautions 1. When the driver is used with a stereotactic system use the appropriate stereotactic accessory. 2. When using the coaxial cannulae, ensure the VACORA® probe hub is completely introduced against the coaxial cannula hub. 3. When using the coaxial cannula for positioning, ensure the coaxial stylet is fully seated against the hub of the cannula 4. The VACORA® Biopsy System should only be used by a physician trained in its indicated use, limitations, and possible complications of percutaneous needle techniques. 5. When performing Stereotactic or MR image guided biopsy, the appropriate coaxial cannula must be used with corresponding mounting hardware. When performing an ultrasound guided biopsy, use of the appropriate coaxial cannula is recommended. 6. Locate the VACORA® Biopsy System as far as possible from other electronic equipment to minimize interference. 7. Do not attempt to remove the driver housings or modify the device in any way.

Loading the Probe into the Driver 1. Ensure that the driver has been adequately charged. The driver should be charged overnight after daily use. Inspect the driver for damage prior to use. 2. Open the cover of the driver by pushing the latch in the forward direction indicated by the arrow in Figure 10. Now the probe can be inserted.

F. Potential Complications 3RWHQWLDOFRPSOLFDWLRQVDUHWKRVHDVVRFLDWHGZLWKDQSHUFXWDQHRXVUHPRYDOELRSV technique for tissue sample collection. Potential complications are limited to the region surrounding the biopsy site and include hematoma, hemorrhage, infection, a non-healing wound, pain and tissue adherence to the biopsy probe while removing it from the breast. 2. As per routine biopsy procedures, it may be necessary to cut tissue adhering to the biopsy probe while removing it from the breast.

Figure 10: Open the Driver by Pushing the Latch Forward

G. Equipment Required The following equipment is required for a biopsy procedure: $SSURSULDWHLPDJLQJPRGDOLWDQGDFFHVVRULHV 'ULYHU %LRSVSUREH 6XUJLFDOJORYHVDQGGUDSHV /RFDODQHVWKHWLFDVQHHGHG &RD[LDOFDQQXOD 6FDOSHO 6DPSOHFROOHFWLRQFRQWDLQHU 2WKHUHTXLSPHQWDVQHFHVVDU

3. Remove the probe from the package using aseptic technique by grasping the probe from below as illustrated in Figure 11, taking care to avoid removing the RED insertion guide. Ensure that the probe remains sterile. Inspect the packaging to be sure it is intact and undamaged prior to use. If the packaging has been opened or if the expiration date has passed, do not use the device. Figure 11: Remove the Probe from the Packaging

H. Directions for Use General Considerations – Panel Overview $FRQWLQXRXVOLOOXPLQDWHGOLJKWLQGLFDWHVWKHQH[WRSHUDWLRQDOVWHSWKDWFDQEHVWDUWHG using the corresponding button on the key pad. $EOLQNLQJOLJKWLQGLFDWHVWKDWWKHGHYLFHLVFXUUHQWOHQJDJHG:KHQHQJDJHGWKHGHYLFH cannot be moved or changed in any way. :KHQQROLJKWVDUHLOOXPLQDWHGQRRSHUDWLRQDFWLRQFDQEHSHUIRUPHGXVLQJWKHEXWWRQV on the key pad. $JUHHQOLJKWGHQRWHVDQRSHUDWLRQWKDWFDQEHSHUIRUPHGZLWKWKHQHHGOHLQVLGHWKH patient's body. $HOORZOLJKWGHQRWHVDQRSHUDWLRQWKDWPXVWEHSHUIRUPHGZLWKWKHQHHGOHRXWVLGHWKH patient's body. 7KH"MULTI-FUNCTION" button (Figure 9, F), when used for sample ejection, and the “PRIME” button (Figure 9, B) must be depressed until the motor engages. 7KHUHLVDUDLVHGEXPSRQWKH"MULTI-FUNCTION" button to enable distinction of the "MULTI-FUNCTION" button (Figure 9, F).

Step 1

Step 3

4. Carefully insert the probe into the driver as illustrated in Figure 12. Figure 12: Insert the Probe into the Driver

Figure 9. Driver Lights and Button Descriptions

A: Yellow "PRIME" light B: "PRIME" button C: Yellow "RESET" light D: Green "ACQUIRE SAMPLE" light E: Yellow "EJECT SAMPLE" light F: "MULTI-FUNCTION" button G: Green "PIERCE" light H: "PIERCE" button I: Yellow battery indicator light.

C D F G

Step 2

5. Ensure that the hub is inserted into the notch on the front of the driver and align the thumb wheel and tube with corresponding features of the driver. NOTE: When using Ultrasound Biopsy Probe with integrated coaxial, ensure that the hub is inserted with the flat side up into the notch on the front of the driver.

Figure 13: Align Hub and Thumb Wheel

Description of Driver Button Operations One of two operational buttons can be selected since both the yellow "PRIME" and the green "ACQUIRE SAMPLE" indicator lights are continuously illuminated (Figure 9, A and D). The "PRIME" function is optional. This function retracts the probe approximately 20mm inside of the driver. Priming engages the spring allowing the probe to pierce the breast tissue (Figure 9, B). The yellow LIGHT indicates the "PRIME" function should be performed with the probe outside the patient's body (Figure 9, A). The "PRIME" button must be depressed until the motor engages. Both the yellow "PRIME" and green "PIERCE" light will blink (Figure 9, A and G). At the completion of the "PRIME" function, the green "PIERCE" light will remain lit (Figure 9, G). The "PIERCE" button advances the probe approximately 20mm into the breast tissue. 8VLQJWKHDSSURSULDWHLPDJLQJJXLGDQFHWKHSUREH¶VSRVWSLHUFHSRVLWLRQFDQEHYHULILHG (Figure 9, H). The green "PIERCE" light indicates that the "PIERCE" function should be performed with the probe inside the breast (Figure 9, G).

6. Remove the pin. Figure 14: Remove the Pin

Description

Gauge

L1 Without Coaxial Cannula

L2 With Coaxial Cannula

VB14116US

Ultrasound Biopsy Probe with Integrated Coaxial Cannula

14G

116mm

103mm

15mm

5mm

VB14138US

Ultrasound Biopsy Probe with Integrated Coaxial Cannula

14G

138mm

125mm

15mm

5mm

VB10118US

Ultrasound Biopsy Probe with Integrated Coaxial Cannula

10G

118mm

105mm

17mm

7mm

VB10140US

Ultrasound Biopsy Probe with Integrated Coaxial Cannula

10G

140mm

127mm

17mm

7mm

Catalogue Number

8. A correctly inserted needle is shown in Figure 16. Figure 16: Driver with Inserted Needle

Breast Biopsy Procedure Sequence NOTE: When performing a stereotactic or MR image guided biopsy, the appropriate coaxial cannula must be used with corresponding mounting hardware. When performing an ultrasound guided biopsy, use of the appropriate coaxial cannula is recommended. 1. Prepare the biopsy site using the appropriate aseptic techniques and adequate local anesthesia. Appropriate precautions should be followed as for any percutaneous procedure SHUVRQDOSURWHFWLYHJHDUVXFKDVJORYHVDQGJODVVHVVKLHOGVHWF should be worn). 2. Make a small incision or puncture the skin with a scalpel before introducing the coaxial cannula. 3. Remove the appropriate coaxial cannula set (Figure 4, Figure 7, Figure 8) from the packaging using aseptic technique. Use of the optional 10mm spacer may be desired for thin breasts and/or superficial lesions. If utilized, the optional 10mm spacer (Figure 21) should be removed from the package at this time using aseptic technique and positioned on the probe. The 10mm spacer remains between the driver and coaxial cannula to reduce the length of the sampling chamber from 20mm to 10mm. The optional 10mm spacer is not for use with Ultrasound Biopsy Probe with Integrated coaxial cannula.

9. Close the cover of the driver. Lock the cover, by pushing the latch (shown in Figure 17) in the direction indicated by the arrow. Figure 17: Slide Cover to Lock the Driver

Figure 21. Optional 10mm Spacer 10. The driver does not contain an on-off switch. The driver automatically senses when the probe has been properly inserted. Once the cover is closed, the driver automatically performs a "RESET." During the "RESET," the motor and the probe are synchronized. Also during the "RESET," the yellow "RESET" light blinks and the motor is audible. Figure 18: The “RESET” Light “RESET”

Figure 22. Biopsy Probe with Spacer

11. After completion of the "RESET" cycle, remove the protective sleeve from the probe. NOTE: If piercing is desired, depress the "PRIME" button to retract the probe 20mm. After inserting the probe into the breast, depress the "PIERCE" button to advance the probe 20mm into the region of interest prior to taking the first tissue sample.

Detaching Integrated Coaxial Cannula from Ultrasound Biopsy Probe The ultrasound biopsy probes have an integrated coaxial cannula that may be removed to facilitate consistent needle placement at the biopsy site. The coaxial cannula may also be used to facilitate marker placement at the completion of the biopsy procedure. Rotate the grasp of the coaxial cannula counter clockwise to detach it from the biopsy probe. Figure 19: The Integrated Coaxial Cannula

Figure 23: The “PRIME” and “PIERCE” Buttons “PIERCE” “PRIME”

NOTE: Image guidance should be used to confirm probe position relative to the target region to be sampled. 4. Insert the probe or the coaxial cannula set through the incision and position the tip to the appropriate depth: ,IWKHOHVLRQLVJRLQJWREHSLHUFHG7KHWLSRIWKHSUREHRUWKHFRD[LDOVWOHWVKRXOGEH about 3mm (10G) or 5mm (14G) proximal to the center of the target region. NOTE: For stereotactic tables, the tip of the probe or coaxial stylet should be positioned about 5mm (10G) or 7mm (14G) proximal to the center of the target region. (For targeting instructions, refer to the stereotactic hardware manufacturer’s Instructions for Use.) ,IOHVLRQLVQRWJRLQJWREHSLHUFHG $QGNOFRD[LDOFDQQXODLVXVHG8VLQJXOWUDVRXQGJXLGDQFHSRVLWLRQWKHVDPSOLQJ chamber to the center of the target region. (The center of the sampling chamber is approximately 17mm (10G) or 15mm (14G) from the tip of the probe.) ,IOHVLRQLVQRWJRLQJWREHSLHUFHG $QGFRD[LDOFDQQXODLVXVHG3RVLWLRQWKHFRD[LDOVWOHWDSSUR[LPDWHOPP * or 5mm (14G) proximal to the center of the target region. Remove the inner stylet from the coaxial cannula by turning counter-clockwise then pulling out. Insert the probe until the needle is seated against the proximal surface of the coaxial cannula. NOTE: For lesions deeper than 50mm, it is recommended that the longer probe is used. NOTE: Image guidance and position verification with ultrasound, stereotactic x-ray, or MR should be used as appropriate. When an upright mammography unit is used for image guidance, the C-arm should be moved to the opposite side of the stereotactic needle guide prior to inserting the probe. 5. Depress the "MULTI-FUNCTION" button to begin tissue sampling sequence. The sampling process proceeds automatically: A vacuum is created, the outer cannula of

Probe Imaging Consideration Figure 20: Key Probe Dimensions L1 L2

VACORA® Driver

A B

Table 1 Key Probe Dimensions Catalogue Number

Description

Gauge

L1 Without Coaxial Cannula

L2 With Coaxial Cannula

5mm

VB14116

Biopsy Probe

14G

116mm

103mm

15mm

VB14138

Biopsy Probe

14G

138mm

125mm

15mm

5mm

VB10118

Biopsy Probe

10G

118mm

105mm

17mm

7mm

VB10140

Biopsy Probe

10G

140mm

127mm

17mm

7mm

ENGLISH

7. Carefully remove the red insertion guide (Figure 15). The guide is most easily removed when the vacuum cylinder is held in the driver with one thumb. Assure the insertion points at the hub, thumb wheel and tube remain aligned. Figure 15: Remove the Red Insertion Guide

ENGLISH

fringe magnetic field (i.e., the patient is either partially or completely removed from the gantry). 7KHGULYHUFRQWDLQVIHUURPDJQHWLFPDWHULDOVDQGVKRXOGQHYHUEHOHIWXQDWWHQGHG or unmounted in the MR suite. 7KHELRSVSUREHPXVWEHORDGHGLQWRWKHGULYHUEHIRUHHQWHULQJWKH05VXLWHWR prevent a potential hazard. 7KHGULYHUFKDUJHUDQGVWDQGPXVWQRWEHVWRUHGLQWKH05VXLWH :KHQSHUIRUPLQJD05LPDJHJXLGHGEUHDVWELRSVWKHUHVSHFWLYH05FRD[LDO set must be used (plastic and titanium stylets and plastic coaxial cannula) and corresponding driver mounting hardware as applicable. 7KHELRSVSUREHVDQG05WLWDQLXPFRD[LDOVWOHWDUH05FRQGLWLRQDODQGFDQEH used safely anywhere outside the patient reference cursor, which is at the face of the bore. 7KH05SODVWLFFRD[LDODQGSODVWLFVWOHWDUH05VDIH The following guidelines are recommended to be used with a breast coil and corresponding localization system.

the probe is automatically retracted and the tissue is drawn by vacuum into the sampling chamber. The tissue is cut using both side walls of the sampling chamber and the rotating outer cannula of the probe. ,IWKH8OWUDVRXQG%LRSV3UREH VLQWHJUDWHGFRD[LDOFDQQXODLVJRLQJWRUHPDLQLQWKH patient between samples, unlock the coaxial cannula by rotating the coaxial cannula grasp a quarter turn with the probe inserted into the patient, remove the probe and position the depth stop appropriately to mark insertion depth. Figure 24: The “MULTI-FUNCTION” Button “MULTI-FUNCTION”

Table 2 Lesion Depth Assessment

NOTE: The cutting action oscillates the probe tip approximately 2mm distal from the starting location. NOTE: After the tissue sampling cycle has been completed (green indicator light "ACQUIRE SAMPLE" no longer blinks). The yellow "EJECT SAMPLE" indicator light is now illuminated. NOTE: As per routine biopsy procedures, it may be necessary to cut tissue adhering to the biopsy probe while removing it from the breast.

14G / 10G

Min. Lesion Depth*

Max. Lesion Depth

Short Probes

10mm

67mm

Long Probes

10mm

89mm

*Min. depth with 10mm spacer Calculating depth of lesion: 1. Depth of the lesion (D see diagram below) equals the distance from the first medial impression of the grid to the center of the lesion. This can be determined by one of the following ways:

6. Remove the probe from the breast and position the sampling chamber in the sterile sample collection container (provided with the probe). Figure 25: The Sample Collection Container

7DNLQJWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH=FRRUGLQDWHV Or %FRXQWLQJWKHVDJLWWDOVOLFHVDQGPXOWLSOLQJEWKHVOLFHWKLFNQHVV Figure 28: Calculation of Coaxial Insertion

7. Depress the "MULTI-FUNCTION" button until the motor engages to expose the tissue in the sampling chamber. NOTE: The "MULTI-FUNCTION" button must be depressed and held until the specimen removal function begins. Figure 26: The “MULTI-FUNCTION” Button “MULTI-FUNCTION”

8. Depress the "MULTI-FUNCTION" button a third time to close the sample chamber and initiate the "RESET" cycle. The breast biopsy procedure may be repeated as needed. NOTE: The collection of multiple biopsy samples may help minimize the risk of a false negative biopsy. 9. Tissue samples may be obtained with the sampling chamber in different radial positions. To accomplish this, turn the thumb wheel of the probe. The sampling chamber can be manually rotated 360° through 12 positions, allowing tissue samples to be acquired from the different radial locations. Visually confirm the black line on the thumb wheel is aligned with the expected radial orientation of the sampling chamber.

Table 3 Calculation of Coaxial Insertion

Figure 27: The Thumb Wheel

Needle Gauge

Sample Chamber Length

Formula

10G or 14G

20mm

C = D + 10

10G or 14G

10mm*

C = D + 15

*When used with 10mm spacer “THUMB WHEEL” 2. Confirm that the depth of the lesion is within the maximum and minimum probe guidelines (see Table 2 under Probe Imaging Considerations). 3. Calculate the coaxial insertion depth using the formulas from Table 3 above and position the depth stop as appropriate. This will put the distal end of the coaxial 10mm proximal to the center of the lesion; hence the lesion will be directly in the center of the sampling chamber once the needle has been inserted.

10. Remove the probe after use. NOTE: If a tissue marker is to be placed at the biopsy site, it may be introduced through the coaxial cannula. The tissue marker introducer must be of the appropriate size and length for the coaxial cannula used. Refer to Table 1 for probe dimensions that can be used to calculate sample chamber depth. The probes, coaxial cannulae and sample containers are for single use only. Do not reuse or resterilize. After use, these products may be a potential biohazard. Handle and dispose of in accordance with acceptable medical practice and applicable local, state, and federal laws and regulations.

I. Cleaning Clean the driver thoroughly with a damp cloth and alcohol wipe or germicidal disposable wipe such as Sani-Cloth® between patient uses. Ensure that all tissue and blood is removed from the driver to remove any potential biohazardous materials. The charging stand may be cleaned with the same methods as the driver; however, avoid wiping the charging terminal DUHD8QSOXJWKHFKDUJLQJVWDQGSULRUWRFOHDQLQJ Other than routine cleaning, no other preventative maintenance is required. However, it is recommended to return the device to an authorized Bard Service and Repair Facility once per year for inspection and servicing. Do not spray the driver with any fluids. Spraying the driver may cause it to malfunction and will void the warranty. Do not submerge the driver in fluids. Submerging the driver in fluids may cause it to malfunction and will void the warranty. Driver is rated IPX0 for ingress of fluids. Sterilization and exposure to fluids may damage the electrical components of the device. If the driver is inappropriately cleaned it may cause the driver to malfunction and will void the warranty.

MR Use Considerations: NOTE: 3ULRUWRSHUIRUPLQJ05SURFHGXUHVXVLQJWKHVACORA® Biopsy System, consult MR hardware manufacturer’s Information for Use. 7KHVACORA® Biopsy System has been tested in a static magnetic field up to 3 Tesla. The driver is MR conditional and can be used safely in up to a 500 Gauss static magnetic field. The driver is designed to be used out of the gantry, in a 4

J. How Supplied/Stored 7KHGULYHULVVKLSSHGLQDFDVHFRQWDLQLQJDFKDUJHUZLWKVWDQG$&SRZHUDGDSWHUV and power supply and cable. These items are non-sterile. 7KHSUREHVZLWKVSHFLPHQFRQWDLQHUDQGOLGFRD[LDOFDQQXODHPPVSDFHU stereotactic and MR accessories are sold separately. The probes, coaxial cannulae, 10mm spacer, MR coaxial cannulae and the stereotactic needle guides have been sterilized using ethylene oxide. The contents of the package are sterile unless it is damaged or opened. The sterilized items are for single use and must not be reused or resterilized. 6WHUHRWDFWLFDQG05DFFHVVRULHVDUHSLFWXUHGDWWKHHQGRIWKLVERRNOHW K. Driver Charging The driver utilizes a rechargeable lithium-ion battery. The battery must be adequately charged prior to using the driver for the first time as well as prior to beginning each procedure. 1. Connect the charger cable to the charger stand. 2. Connect the appropriate AC power adapter to the charger. 3. Plug the charger into a power source. If the plug has current, the "POWER" light will immediately illuminate and remain illuminated. NOTE: When the charger is initially plugged into a power source and no driver is on the charging stand, the charger will do a brief self test. After approximately 1/2 second, the "CHARGE" light will remain illuminated for approximately 2 seconds. 4. After the charger has completed the self test, place the driver in the stand. If the driver EDWWHUUHTXLUHVDQDPRXQWRIDGGLWLRQDOFKDUJLQJWKH&+$5*(OLJKWZLOOUHPDLQ illuminated until the driver is adequately charged. 2QFHWKHEDWWHULVDGHTXDWHOFKDUJHGWKH&+$5*(OLJKWZLOOWXUQRII A completely exhausted battery will require approximately 90 minutes to adequately charge. Charge the driver prior to first use for 60-90 minutes. After every use, or when the driver is not in use, the driver should remain in the charger to keep the battery adequately charged. A regulator restricts overloading the battery NOTE: IF THE YELLOW LOW BATTERY LIGHT IS FLASHING, DO NOT INITIATE A BIOPSY PROCEDURE. THE DRIVER MUST BE RECHARGED.

M. Specifications 1. VACORA® Driver Dimensions:

40mm H x 38mm W x 201mm L

Weight:

424g without biopsy probe

Power Supply:

Internal, rechargeable lithium battery (7.2VDC)

Battery:

Rechargeable Lithium-Ion

Applied Part:

VACORA® Probe

3RZHU

9+]9$9'&P$

Mode of Operation:

Continuous

Classification:

Class II, internally powered Type BF equipment

Ingress of Water:

Not protected against the ingress of water. IPX0.

Flammability:

Equipment not suitable for use in the presence of flammable anesthetic.

Operating Conditions:

Ambient Conditions (between 15° to 25° C, 30-75% Humidity).

L. Troubleshooting 1. To prevent accidental piercing of either the patient or medical staff, probes should only be loaded into the driver when the piercing spring has not been primed. ,IDSUREHLVORDGHGLQWRWKHGULYHURULIWKHGULYHUFRYHULVRSHQHGDQGFORVHGZKLOH the piercing spring is primed, the yellow “RESET” light and the green “PIERCE” light will flash simultaneously and the “MULTI-FUNCTION” button will be inactivated. When both of these lights are flashing, ensure that the probe is outside of the patient and depress the “PIERCE” button. The probe will advance, the driver will perform a reset and you will be ready to resume. ,IRXDUHXQDEOHWRDFWLYDWHWKH“PIERCE” function and the probe does not advance, carefully remove the probe from the driver, close the cover, then depress the “PIERCE” button. After the piercing spring is reset to the starting position, reinsert the probe into the driver. The driver will perform a reset and you will be ready to resume. Figure 29: The “RESET” Light and “PIERCE” Button

7UDQVSRUW6WRUDJH&RQGLWLRQV WR&+XPLGLW $&3RZHU$FFHVVRULHV

8VHRQOZLWKVXSSOLHG$QVPDQQ&$&DGDSWHUDQG VACORA®FKDUJLQJVWDQG$&$GDSWHU,QSXW 9$&+]9$

Electromechanical Compatibility: Portable and mobile radio frequency communications equipment (cell phones) should not be used at close distances. Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. 5HWXUQWR%DUG6HUYLFHDQG5HSDLUIRU0DLQWHQDQFHDQGRUGLVSRVDO NOTE: Battery to be replaced by authorized Bard service center only. NOTE: 1RXVHUDFFHVVLEOHIXVHV5HWXUQWR%DUGIRU6HUYLFHDQG5HSDLUWRUHSDLUUHSODFH IXVHVGLRGHV

“RESET” “PIERCE”

N. Warranty Bard Peripheral Vascular warrants to the first purchaser of this product that this product will be free from defects in materials and workmanship for a period of one year from the date of first purchase and liability under this limited product warranty will be limited to repair RUUHSODFHPHQWRIWKHGHIHFWLYHSURGXFWLQ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODU¶VVROHGLVFUHWLRQRU refunding your net price paid. Wear and tear from normal use or defects resulting from misuse of this product is not covered by this limited warranty. TO THE EXTENT ALLOWABLE BY APPLICABLE LAW, THIS LIMITED PRODUCT WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL BARD PERIPHERAL VASCULAR BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM YOUR HANDLING OR USE OF THIS PRODUCT.

2. The VACORA® driver utilizes two drive motors which operate in precise synchronization to properly operate the various functions. If the driver detects that the motors are not properly synchronized, the yellow “PRIME” light and green “PIERCE” light flash simultaneously. If this occurs, ensure that the probe is outside of the patient and perform a reset by opening and closing the driver lid. The driver will automatically perform a reset and you will be ready to resume. If the driver does not automatically reset, remove the probe from the driver and re-insert the probe. The driver will then reset and you will be ready to resume. Figure 30: The “PRIME” and “PIERCE” Lights “PRIME”

6RPHVWDWHVFRXQWULHVGRQRWDOORZDQH[FOXVLRQRILPSOLHGZDUUDQWLHVLQFLGHQWDORU consequential damages. You may be entitled to additional remedies under the laws of your VWDWHFRXQWU Extended warranty service agreement is available. Consult a Bard representative for details regarding terms and conditions.

“PIERCE”

An issue or revision date and a revision number for these instructions are included for the user's information on the last page of this booklet. In the event 36 months have elapsed between this date and product use, the user should contact Bard Peripheral Vascular to see if additional product information is available.

3. Charging System The VACORA® Biopsy system uses a smart charging system which detects when the battery requires additional charge. If the driver is placed in the charging stand while the charger remains plugged into the wall, the charger will evaluate if the battery requires additional charge and will automatically begin charging only when the battery is sufficiently low. The nominal battery voltage rating is 7.2V.

ENGLISH

To force the charger to charge a nearly charged battery, unplug the charger from the power source, assure the charger cable is fully connected to the charger stand, place the driver in the charging stand, plug the charger back into the power source. The "CHARGE" light will remain illuminated until the battery is fully charged. If you suspect your charging system is not working properly: Remove the driver from the charging stand, unplug the charger from the power source, assure the charger cable is fully connected to the charger stand, re-plug the charger into the power source while paying attention to the "POWER" light and the "CHARGE" light. The "POWER" light will immediately illuminate and remain illuminated indicating the power source is supplying the proper power. The "CHARGE"OLJKWZLOOLOOXPLQDWHDIWHUDSSUR[LPDWHOVHFRQGDQGZLOOUHPDLQ illuminated for approximately 2 seconds. This indicates the charger is properly checking for a battery that requires a charge. NOTE: If the battery is fully discharged, none of the lights will be illuminated. With the charger cable firmly attached to the charger stand, plug the charger into a power source, assuring that the lights illuminate as described. Place the driver in the charger stand. 7KHCHARGE"OLJKWVKRXOGLOOXPLQDWHDIWHUDSSUR[LPDWHOVHFRQGDQGVKRXOGUHPDLQ illuminated until the battery is fully charged. It may require up to 90 minutes to fully charge.

Do not autoclave. Do not heat over 54°C (129°F). A thermal sensor is provided on the housing inside cover to indicate device exposure to extreme temperatures. Do not use driver if thermal sensor square has changed from white to black, indicating exposure to temperature extremes. The driver contains a sensor that detects if it has been exposed to liquids.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

ȅȠįȘȖȩȢȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİĲȡȓĮʌȜȒțĲȡĮ 35,0(>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@, 3,(5&(>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@ țĮȚ08/7,)81&7,21>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@ ǼȚțȩȞĮ ȅȚįȓȠįȠȚİțʌȠȝʌȒȢ ĳȦĲȩȢ /(' įİȓȤȞȠȣȞĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȚțȒțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣȠįȘȖȠȪ ǼȚțȩȞĮ ȉȠʌȜȒțĲȡȠ“MULTI)81&7,21´>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@İțțȚȞİȓĲȘȞĮȜȜȘȜȠȣȤȓĮȕȚȠȥȓĮȢ ȅȠįȘȖȩȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȝȒȜȘȝȓĮȢȤȡȒıȘȢȘȠʌȠȓĮʌİȡȚȑȤİȚȑȞĮȞİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠțȪȜȚȞįȡȠ țİȞȠȪǾȝȒȜȘĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚĮʌȩįȪȠȠȝȠțİȞĲȡȚțȑȢțȐȞȠȣȜİȢĮʌȩȤȐȜȣȕĮǾİȟȦĲİȡȚțȒ țȐȞȠȣȜĮįȚĮșȑĲİȚȑȞĮȐȞȠȚȖȝĮȝİĮȚȤȝȘȡȑȢ ĮțĲȚȞȦĲȑȢ țȠʌĲȚțȑȢĮțȝȑȢǾİıȦĲİȡȚțȒȕİȜȩȞĮ įȚĮșȑĲİȚȑȞĮșȐȜĮȝȠįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢǾİıȦĲİȡȚțȒȕİȜȩȞĮȝİĲĮțȚȞİȓĲĮȚİȝʌȡȩȢʌȓıȦțĮșȫȢ ȘİȟȦĲİȡȚțȒțȐȞȠȣȜĮʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚțĮȚȝİĲĮțȚȞİȓĲĮȚʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢʌȐȞȦĮʌȩĲȠșȐȜĮȝȠ įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢȖȚĮĲȘȞțȠʌȒĲȠȣįİȓȖȝĮĲȠȢȚıĲȠȪȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢĮțȠȜȠȣșȓĮȢĮȣĲȒȢ ȑȞĮȢİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȢțȪȜȚȞįȡȠȢțİȞȠȪįȘȝȚȠȣȡȖİȓțİȞȩʌȠȣıȣȖțȡĮĲİȓĲȠȞȚıĲȩȝȑıĮ ıĲȠșȐȜĮȝȠįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢțĮșȫȢĮȣĲȩȢțȩȕİĲĮȚȅȠȝĳĮȜȩȢĲȘȢȝȒȜȘȢįȚĮĲȘȡİȓȑȞĮ ıĲİȓȡȠĳȡĮȖȝȩȝİĲĮȟȪĲȘȢĮıșİȞȠȪȢțĮȚĲȠȣİıȦĲİȡȚțȠȪĲȠȣʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢĲȠȣȠįȘȖȠȪ ȅȤİȚȡȠțȠȤȜȓĮȢĲȘȢȝȒȜȘȢİʌȚĲȡȑʌİȚĮțĲȚȞȦĲȩʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩțĮĲȐĲȠȣșĮȜȐȝȠȣ įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢȚıĲȠȪȝȑıȦĲȦȞĮȡȚșȝȘȝȑȞȦȞșȑıİȦȞǾșİĲȚțȒʌȓİıȘĮȑȡĮįȚİȣțȠȜȪȞİȚ ĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘİȞȩȢįİȓȖȝĮĲȠȢȚıĲȠȪĮʌȩĲȠșȐȜĮȝȠįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾȀĮĲȐĲȘȞİțĲȑȜİıȘıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȒȢȒĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȐțĮșȠįȘȖȠȪȝİȞȘȢȣʌȩ05 ȕȚȠȥȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȘțĮĲȐȜȜȘȜȘȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮȝİĲȠĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ȣȜȚțȩıĲİȡȑȦıȘȢȀĮĲȐĲȘȞİțĲȑȜİıȘȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȐțĮșȠįȘȖȠȪȝİȞȘȢȕȚȠȥȓĮȢ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚȘȤȡȒıȘțĮĲȐȜȜȘȜȘȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢīȚĮİʌȚʌȡȩıșİĲİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐȝİĲȘȤȡȒıȘĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȕȚȠȥȓĮȢVACORA®ȝİȝĮȖȞȘĲȚțȒĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮ 05 ȕȜȑʌİȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚǽȘĲȒȝĮĲĮȤȡȒıȘȢȝĮȖȞȘĲȚțȒȢĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮȢ

ǹīİȞȚțȑȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢțĮȚʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ȉȠıȪıĲȘȝĮȕȚȠȥȓĮȢVACORA®İȓȞĮȚȝȚĮȘȜİțĲȡȠȝȘȤĮȞȚțȒıȣıțİȣȒȕȚȠȥȓĮȢȝİȕȠȒșİȚĮ țİȞȠȪʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒįİȚȖȝȐĲȦȞȝĮıĲȚțȠȪȚıĲȠȪʌȡȠȢȚıĲȠȜȠȖȚțȒ İȟȑĲĮıȘȝİȝİȡȚțȒȒȠȜȚțȒĮĳĮȓȡİıȘĲȘȢĮʌİȚțȠȞȚȗȩȝİȞȘȢĮȞȦȝĮȜȓĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĮȣĲȩȞȠȝȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțİȞȠȪǾșȒțȘıȣıĲȒȝĮĲȠȢȠįȘȖȠȪ ǼȚțȩȞĮ ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚĮʌȩ ȑȞĮȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȚȝȠȠįȘȖȩȝİİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮ ǼȚțȩȞĮ ȝȓĮȕȐıȘ ĳȠȡĲȚıĲȒțĮȚʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮĲȠȢ ǼȚțȩȞĮ ȉĮʌĮȡĮțȐĲȦİȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮȦȢʌĮȡİȜțȩȝİȞĮȖȚĮȝİȖȑșȘțĮȚJDXJHȂȒȜİȢȝİʌİȡȚȑțĲȘįİȓȖȝĮĲȠȢ țĮȚțĮʌȐțȚțĮȚȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢțȐȞȠȣȜİȢįȚȐĳȠȡȠȚȕȡĮȤȓȠȞİȢıĲȒȡȚȟȘȢıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȠȓțĮȚ ȝĮȖȞȘĲȚțȒȢĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮȢ 05 ȠįȘȖȠȓȕİȜȠȞȫȞįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩĲȦȞPPȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢ țȐȞȠȣȜİȢĮȞȠȟİȓįȦĲȠȣȤȐȜȣȕĮĮțĲȚȞȠįȚĮʌİȡĮĲȑȢțĮȚıȣȝȕĮĲȑȢȝİ05țĮȚĮțĲȚȞȠįȚĮʌİȡĮĲȑȢ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢțȐȞȠȣȜİȢ ȂȒȜİȢȝİʌİȡȚȑțĲȘįİȓȖȝĮĲȠȢțĮȚțĮʌȐțȚȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢțȐȞȠȣȜİȢįȚȐĳȠȡȠȚıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȠȓ ȕȡĮȤȓȠȞİȢıĲȒȡȚȟȘȢțĮȚȕȡĮȤȓȠȞİȢıĲȒȡȚȟȘȢȝĮȖȞȘĲȚțȒȢĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮȢȠįȘȖȠȓȕİȜȩȞĮȢ įȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩĲȦȞPPȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢțȐȞȠȣȜİȢıȣȝȕĮĲȑȢȝİȝĮȖȞȘĲȚțȒĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮțĮȚ ĮțĲȚȞȠįȚĮʌİȡĮĲȑȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢțȐȞȠȣȜİȢ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞʌȡȠĲȓȝȘıȘĲȠȣȚĮĲȡȠȪȠȠįȘȖȩȢȝʌȠȡİȓȞĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȦȢıȣıțİȣȒȤİȚȡȩȢȝİȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒțĮșȠįȒȖȘıȘ ȈĲİȡİȦșİȓıİĲȡĮʌȑȗȚʌȡȘȞȠȪȢșȑıȘȢȒțĮȚȩȡșȚĮıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȒȝȠȞȐįĮȖȚĮ ĮțĲȚȞȠȖȡĮĳȚțȒțĮșȠįȒȖȘıȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİțĮșȠįȒȖȘıȘȝĮȖȞȘĲȚțȒȢĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮȢȝİıʌİȓȡĮȝĮȝĮıĲȠȪțĮȚȠįȘȖȩ ȕİȜȩȞĮȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾǻȚĮȕȐıĲİĲȠʌĮȡȩȞȑȖȖȡĮĳȠțĮș¶ȠȜȠțȜȘȡȓĮȖȚĮıȘȝĮȞĲȚțȑȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐȝİĲȘıȦıĲȒȤȡȒıȘĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȚȢțĮĲȐȜȜȘȜİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢıȤİĲȚțȐȝİĲȠȞİʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĲȡȩʌȠĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾȀȐșİȂȒȜȘȖȚĮȝİȖȑșȘJDXJHțĮȚȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚıİįȪȠ ȝȒțȘǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣȝȒțȠȣȢīȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮȘȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ9&ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝİĲȘȝȒȜȘ9% ǻİȓĲİĲȘȞİȞȩĲȘĲĮ³ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ´ ȉĮįİȓȖȝĮĲĮȝĮıĲȚțȠȪȚıĲȠȪȝʌȠȡȠȪȞȞĮıȣȜȜİȤșȠȪȞȝİĮțĲȚȞȦĲȒıİȚȡȐȑĲıȚȫıĲİ ȩĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȒțĮșȠįȒȖȘıȘȠȚșȑıİȚȢĲȦȞįİȚȖȝȐĲȦȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ ıȣıȤİĲȚıĲȠȪȞȝİĲȘȞʌȡȠȕȠȜȒĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ

ǼȚțȩȞĮȈİĲȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢ05ȝİıĲȠȚȤİȓȠʌȜȑȖȝĮĲȠȢ ȈȉȅǿȋǼǿȅȆȁǼīȂǹȉȅȈ ȆȁǹȈȉǿȀǾȀǹȃȅȊȁǹȂǼǹȃǹȈȉȅȁǼǹǺǹĬȅȊȈ ȈȉǼǿȁǼȅȈȉǿȉǹȃǿȅȊ ȆȁǹȈȉǿȀȅȈȈȉǼǿȁǼȅȈ

ǼȚțȩȞĮȈİĲĮțĲȚȞȠįȚĮʌİȡĮĲȒȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢ ȆȁǹȈȉǿȀǾȀǹȃȅȊȁǹ

ǼȚțȩȞĮȅįȘȖȩȢVACORA®

ȈȉǼǿȁǼȅȈǹȃȅȄǼǿǻȍȉȅȊȋǹȁȊǺǹ

%ǼȞįİȓȟİȚȢȤȡȒıȘȢ ȉȠȈȪıĲȘȝĮȕȚȠȥȓĮȢVACORA®İȞįİȓțȞȣĲĮȚȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒįİȚȖȝȐĲȦȞȝĮıĲȚțȠȪȚıĲȠȪȖȚĮĲȘ įȚĮȖȞȦıĲȚțȒįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮĮȞȦȝĮȜȚȫȞĲȠȣȝĮıĲȠȪȉȠİȡȖĮȜİȓȠʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒ ȝĮıĲȚțȠȪȚıĲȠȪȖȚĮȚıĲȠȜȠȖȚțȒİȟȑĲĮıȘȝİȝİȡȚțȒȒʌȜȒȡȘĮĳĮȓȡİıȘĲȘȢĮʌİȚțȠȞȚȗȩȝİȞȘȢ ĮȞȦȝĮȜȓĮȢ ȉȠİȪȡȠȢĲȘȢȚıĲȠȜȠȖȚțȒȢĮȞȦȝĮȜȓĮȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠıįȚȠȡȚıĲİȓȝİĮȟȚȠʌȚıĲȓĮȕȐıİȚ ĲȘȢȝĮıĲȠȖȡĮĳȚțȒȢİȝĳȐȞȚıȘȢȀĮĲȐıȣȞȑʌİȚĮĲȠİȪȡȠȢĮĳĮȓȡİıȘȢĲȠȣĮʌİȚțȠȞȚıșȑȞĲȠȢ ıĲȠȚȤİȓȠȣĮȞȦȝĮȜȓĮȢįİȞĮʌȠĲİȜİȓʌĮȡȐȖȠȞĲĮʌȡȩȕȜİȥȘȢĲȠȣİȪȡȠȣȢĮĳĮȓȡİıȘȢȝȚĮȢ ȚıĲȠȜȠȖȚțȒȢĮȞȦȝĮȜȓĮȢ ʌȤĲȘȢțĮțȠȒșİȚĮȢ ǵĲĮȞȘįİȚȖȝĮĲȠȜȘĳșİȓıĮĮȞȦȝĮȜȓĮįİȞİȓȞĮȚ ȚıĲȠȜȠȖȚțȐțĮȜȠȒșȘȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠĲĮȩȡȚĮĲȠȣȩȖțȠȣȞĮİȟİĲĮıĲȠȪȞıİȩĲȚĮĳȠȡȐĲȘȞ ʌȜȘȡȩĲȘĲĮĲȘȢĮĳĮȓȡİıȘȢȝİĲȘȤȡȒıȘĲȣʌȚțȫȞȤİȚȡȠȣȡȖȚțȫȞİʌİȝȕȐıİȦȞ ȆȡȠȠȡȚȗȩȝİȞȘȤȡȒıȘ ȉȠıȪıĲȘȝĮȕȚȠȥȓĮȢVACORA®ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮįȚĮȖȞȦıĲȚțȒįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȝĮıĲȚțȠȪȚıĲȠȪțĮĲȐ ĲȘįȚȐȡțİȚĮȝȚĮȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢȕȚȠȥȓĮȢ

ǼȚțȩȞĮĭȠȡĲȚıĲȒȢțĮȚȕȐıȘȠįȘȖȠȪțĮȚʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮĲȠȢ

ǼȚțȩȞĮȂȒȜȘȕȚȠȥȓĮȢ

īǹȞĲİȞįİȓȟİȚȢȤȡȒıȘȢ ȉȠıȪıĲȘȝĮȕȚȠȥȓĮȢVACORA®ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮįȚĮȖȞȦıĲȚțȒȤȡȒıȘȝȩȞȠȅȋǿȖȚĮșİȡĮʌİȣĲȚțȒ ȤȡȒıȘțĮȚĮȞĲİȞįİȓțȞȣĲĮȚȖȚĮİțİȓȞİȢĲȚȢĮıșİȞİȓȢıĲȚȢȠʌȠȓİȢțĮĲȐĲȘȞțȡȓıȘĲȠȣȚĮĲȡȠȪ ȣʌȐȡȤİȚĮȣȟȘȝȑȞȠȢțȓȞįȣȞȠȢİʌȚʌȜȠțȫȞʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚȝİĲȘįȚĮįİȡȝȚțȒĮĳĮȓȡİıȘ įİȚȖȝȐĲȦȞȚıĲȠȪǹıșİȞİȓȢʌȠȣİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȑȤȠȣȞĮȚȝȠȡȡĮȖȚțȒįȚȐșİıȘȒʌȠȣȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ĮȞĲȚʌȘțĲȚțȒșİȡĮʌİȓĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮįȚĮĲȡȑȤȠȣȞĮȣȟȘȝȑȞȠțȓȞįȣȞȠİʌȚʌȜȠțȫȞ

ǼȚțȩȞĮȂȒȜȘȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒȢȕȚȠȥȓĮȢȝİİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ

ǻȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ īȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢȝİȝĮȖȞȘĲȚțȒĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮȕȜȑʌİµǽȘĲȒȝĮĲĮ ȤȡȒıȘȢȝĮȖȞȘĲȚțȒȢĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮȢ¶ıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮǾµȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ¶ ǾțĮĲȐȜȜȘȜȘȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįȣȐȗİĲĮȚȝİĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘȝȒȜȘ īȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȘȝȒȜȘ9%ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝİĲȘȞȠȝȠĮȟȠȞȚțȒ țȐȞȠȣȜĮ9& ǵʌȦȢıȣȝȕĮȓȞİȚȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİİȡȖĮȜİȓȠȕȚȠȥȓĮȢȣʌȐȡȤİȚʌȚșĮȞȩĲȘĲĮȜȠȓȝȦȟȘȢ ȅĳȠȡĲȚıĲȒȢĲȠȣȠįȘȖȠȪįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıĲȠȤİȚȡȠȣȡȖİȓȠ ȉȠıȪıĲȘȝĮȕȚȠȥȓĮȢVACORA®įİȞĲĮȟȚȞȠȝİȓĲĮȚȦȢıȣıțİȣȒĲȐȟȘȢ$3Ȓ $3*ǻİȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȤȡȒıȘıİʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȜȠȪıȚȠıİȠȟȣȖȩȞȠȒȝİ İȪĳȜİțĲĮĮȑȡȚĮ 6. ȅȠįȘȖȩȢʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȠȝİȝȒȜİȢțĮȚȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢțȐȞȠȣȜİȢVACORA®. ǵȜİȢȠȚȕȚȠȥȓİȢȝĮıĲȠȪʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȣʌȩĲȘȞțĮșȠįȒȖȘıȘȝȚĮȢ ĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȒȢȝİșȩįȠȣ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȒĮțĲȚȞȠȖȡĮĳȚțȒȒ ȝİȝĮȖȞȘĲȚțȒĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮ ȩʌȦȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫȞİĲĮȚ ȘșȑıȘĲȘȢȝȒȜȘȢıİıȤȑıȘȝİĲȘȞʌİȡȚȠȤȒıĲȩȤȠʌȡȠȢįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮțĮȚȞĮ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȚİȓĲĮȚȘʌİȡȓʌĲȦıȘȥİȣįȫȢĮȡȞȘĲȚțȒȢȕȚȠȥȓĮȢ 8. ȅȚțĮșİĲȒȡİȢȕȚȠȥȓĮȢȠȚȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢțȐȞȠȣȜİȢȠȚįĮțĲȪȜȚȠȚĮʌȩıĲĮıȘȢ țĮȚȠȚȠįȘȖȠȓȕİȜȩȞĮȢʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚȖȚĮȝȓĮȝȩȞȠȤȡȒıȘ. ǾİʌĮȞȐȤȡȘıȘ ĮȣĲȒȢĲȘȢȚĮĲȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢİȞȑȤİȚĲȠȞțȓȞįȣȞȠįȚĮıĲĮȣȡȠȪȝİȞȘȢȝȩȜȣȞıȘȢĲȦȞ ĮıșİȞȫȞțĮșȫȢȠȚȚĮĲȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ±ȚįȚĮȓĲİȡĮĮȣĲȑȢȝİȝĮțȡȚȠȪȢțĮȚȝȚțȡȠȪȢ ĮȣȜȠȪȢĮȡșȡȫıİȚȢȒțĮȚıȤȚıȝȑȢȝİĲĮȟȪĲȦȞȝİȡȫȞ±İȓȞĮȚįȪıțȠȜȠȒĮįȪȞĮĲȠ ȞĮțĮșĮȡȚıĲȠȪȞȝȩȜȚȢĲĮıȦȝĮĲȚțȐȣȖȡȐȒȠȚȚıĲȠȓȝİʌȚșĮȞȒʌȣȡİĲȠȖȩȞȠȒ ȝȚțȡȠȕȚĮțȒȝȩȜȣȞıȘȑȜșȠȣȞıİİʌĮĳȒȝİĲȘȞȚĮĲȡȚțȒıȣıțİȣȒȖȚĮĮʌȡȠıįȚȩȡȚıĲȘ ȤȡȠȞȚțȒʌİȡȓȠįȠȉĮțĮĲȐȜȠȚʌĮȕȚȠȜȠȖȚțȠȪȣȜȚțȠȪİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮİȣȞȠȒıȠȣȞĲȘ ȝȩȜȣȞıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȝİʌȣȡİĲȠȖȩȞĮȒȝȚțȡȠȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢȘȠʌȠȓĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮ ȠįȘȖȒıİȚıİȜȠȚȝȫįİȚȢİʌȚʌȜȠțȑȢ

ǼȚțȩȞĮȅȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ ȈȉǼǿȁǼȅȈǹȃȅȄǼǿǻȍȉȅȊ ȋǹȁȊǺǹ ȀǹȃȅȊȁǹǹȃȅȄǼǿǻȍȉȅȊ ȋǹȁȊǺǹ

ǼȚțȩȞĮĬȒțȘıȣıĲȒȝĮĲȠȢȠįȘȖȠȪ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒĲȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞĲȠȣȠįȘȖȠȪ ǲȞĮĮʌȩĲĮįȪȠȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐʌȜȒțĲȡĮİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮİʌȚȜİȖȠȪȞİʌİȚįȒĲȩıȠȘțȓĲȡȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@ȩıȠțĮȚȘʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ ³$&48,5(6$03/(´>ȁǾȌǾǻǼǿīȂǹȉȅȈ@İȓȞĮȚıȣȞİȤȫȢĮȞĮȝȝȑȞİȢ ǼȚțȩȞĮ$țĮȚD). ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@İȓȞĮȚʌȡȠĮȚȡİĲȚțȒǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȒİȚıȑȜțİȚ ĲȘȝȒȜȘțĮĲȐPPʌİȡȓʌȠȣİȞĲȩȢĲȠȣȠįȘȖȠȪǾʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮİȝʌȜȑțİȚĲȠİȜĮĲȒȡȚȠ İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȢıĲȘȝȒȜȘĲȘįȚȐĲȡȘıȘĲȠȣȝĮıĲȚțȠȪȚıĲȠȪ ǼȚțȩȞĮ% ǾțȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȁȊȋȃǿǹȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩĲȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@ ʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜİȓĲĮȚȝİĲȘȝȒȜȘİțĲȩȢĲȠȣıȫȝĮĲȠȢĲȠȣĮıșİȞȠȪȢ ǼȚțȩȞĮ$ ȉȠʌȜȒțĲȡȠ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@ʌȡȑʌİȚȞĮʌĮĲȘșİȓȑȦȢȩĲȠȣİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȠ țȚȞȘĲȒȡĮȢȉȩıȠȘțȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@ȩıȠțĮȚȘʌȡȐıȚȞȘ İȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@șĮĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ǼȚțȩȞĮ$țĮȚG). ȀĮĲȐĲȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@ȘʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@șĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȘ ǼȚțȩȞĮG). ȉȠʌȜȒțĲȡȠ³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@ʌȡȠȦșİȓĲȘȝȒȜȘțĮĲȐ mmʌİȡȓʌȠȣİȞĲȩȢĲȠȣ ȝĮıĲȚțȠȪȚıĲȠȪȂİĲȘȤȡȒıȘĲȘȢțĮĲȐȜȜȘȜȘȢĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȒȢțĮșȠįȒȖȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮ İʌĮȜȘșİȣĲİȓȘșȑıȘȝİĲȐĲȘįȚȐĲȡȘıȘĲȘȢȝȒȜȘȢ ǼȚțȩȞĮH). (ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ǾʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@ȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩĲȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ“PIERCE” 1. ǵĲĮȞȠȠįȘȖȩȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝİȑȞĮıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȩıȪıĲȘȝĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠțĮĲȐȜȜȘȜȠ >ǻǿǹȉȇǾȈǾ@ʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜİȓĲĮȚȝİĲȘȝȒȜȘİȞĲȩȢĲȠȣȝĮıĲȠȪ ǼȚțȩȞĮG). ıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȩʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ ȂİĲȐĲȘįȚȐĲȡȘıȘȘțȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@țĮȚȘʌȡȐıȚȞȘ ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠȠȝĳĮȜȩȢĲȘȢȝȒȜȘȢ İȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³$&48,5(6$03/(´>ȁǾȌǾǻǼǿīȂǹȉȅȈ@ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞĮȞĮȝȝȑȞİȢ VACORA®ȑȤİȚİȚıĮȤșİȓʌȜȒȡȦȢʌȐȞȦıĲȠȞȠȝĳĮȜȩĲȘȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢ ǼȚțȩȞĮ$țĮȚD). ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮȖȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚ ȉȠʌȜȒțĲȡȠ³08/7,)81&7,21´>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@İțțȚȞİȓĲȘȞĮȜȜȘȜȠȣȤȓĮ ȠȠȝȠĮȟȠȞȚțȩȢıĲİȚȜİȩȢȑȤİȚİĳĮȡȝȩıİȚʌȜȒȡȦȢʌȐȞȦıĲȠȞȠȝĳĮȜȩĲȘȢțȐȞȠȣȜĮȢ ȕȚȠȥȓĮȢǾĮȜȜȘȜȠȣȤȓĮȕȚȠȥȓĮȢȜĮȝȕȐȞİȚȤȫȡĮıİȕȒȝĮĲĮ ȉȠıȪıĲȘȝĮȕȚȠȥȓĮȢVACORA®ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȩȞȠĮʌȩȑȞĮȞȚĮĲȡȩ ȀĮĲȐĲȠʌȡȫĲȠȕȒȝĮĲȓșİĲĮȚıİİțțȓȞȘıȘȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțİȞȠȪĮȞȠȓȖİȚȠșȐȜĮȝȠȢ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠıĲȘȞʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞȘȤȡȒıȘĲȠȣıĲȠȣȢʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢțĮȚĲȚȢʌȚșĮȞȑȢ įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢȑȜțİĲĮȚȠȚıĲȩȢıĲȠȞșȐȜĮȝȠįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢıȣȖțȡĮĲİȓĲĮȚțĮȚțȩȕİĲĮȚ İʌȚʌȜȠțȑȢĲȦȞĲİȤȞȚțȫȞįȚĮįİȡȝȚțȒȢȕİȜȩȞĮȢ ȠȚıĲȩȢıĲȠȐʌȦȐțȡȠĲȘȢȝȒȜȘȢȉȠȕȒȝĮĮȣĲȩİțĲİȜİȓĲĮȚǼȃȉȅȈĲȠȣĲȘȢĮıșİȞȠȪȢ ȀĮĲȐĲȘȞİțĲȑȜİıȘĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȐțĮșȠįȘȖȠȪȝİȞȘȢȕȚȠȥȓĮȢıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȒȢȒȝİȝĮȖȞȘĲȚțȒ țĮȚȣʌȠįȘȜȫȞİĲĮȚȝİĲȘȞʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³$&48,5(6$03/(´>ȁǾȌǾ ĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȘțĮĲȐȜȜȘȜȘȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮȝİĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ǻǼǿīȂǹȉȅȈ@īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣĲȩĲȠȕȒȝĮʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ“MULTIİȟȠʌȜȚıȝȩıĲİȡȑȦıȘȢȀĮĲȐĲȘȞİțĲȑȜİıȘȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȐțĮșȠįȘȖȠȪȝİȞȘȢȕȚȠȥȓĮȢ )81&7,21´>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@ ǼȚțȩȞĮ) ǾİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ“ACQUIRE ıȣȞȚıĲȐĲĮȚȘȤȡȒıȘĲȘȢțĮĲȐȜȜȘȜȘȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢ 6$03/(´>ȁǾȌǾǻǼǿīȂǹȉȅȈ@ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮĲȐĲȘȜȒȥȘĲȠȣįİȓȖȝĮĲȠȢ ǼȚțȩȞĮ' ® ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıȪıĲȘȝĮȕȚȠȥȓĮȢVACORA ȩıȠĲȠįȣȞĮĲȩȞȝĮțȡȪĲİȡĮĮʌȩȐȜȜȠȞ ȀĮĲȐĲȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘĮȣĲȠȪĲȠȣȕȒȝĮĲȠȢȘțȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ“EJECT SAMPLE” ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩȖȚĮȞĮİȜĮȤȚıĲȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞʌĮȡİȝȕȠȜȒ >ǼȄȍĬǾȈǾǻǼǿīȂǹȉȅȈ@ ǼȟȫșȘıȘįİȓȖȝĮĲȠȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȘ ǼȚțȩȞĮǼ ȂȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİĲİȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲĮʌİȡȚȕȜȒȝĮĲĮĲȠȣȠįȘȖȠȪȒȞĮ ȀĮĲȐĲȠįİȪĲİȡȠȕȒȝĮĮȞĮıȪȡİĲĮȚȘİȟȦĲİȡȚțȒțȐȞȠȣȜĮțĮȚİțĲȓșİĲĮȚĲȠ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİĲȡȩʌȠ įİȓȖȝĮȚıĲȠȪȖȚĮĮĳĮȓȡİıȘǹȣĲȩĲȠȕȒȝĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚǼȀȉȅȈĲȠȣ ĮıșİȞȠȪȢīȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȩĲȠȕȒȝĮțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠ ȈȉǻȣȞȘĲȚțȑȢİʌȚʌȜȠțȑȢ țȠȣȝʌȓ08/7,)81&7,21>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@ȦıȩĲȠȣİȝʌȜĮțİȓ ǻȣȞȘĲȚțȑȢİʌȚʌȜȠțȑȢİȓȞĮȚİțİȓȞİȢʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚȝİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİįȚĮįİȡȝȚțȒĲİȤȞȚțȒ ȠțȚȞȘĲȒȡĮȢǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘțȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮEJECT SAMPLE ĮĳĮȓȡİıȘȢȕȚȠȥȓĮȢȖȚĮıȣȜȜȠȖȒȚıĲȠȪȅȚįȣȞȘĲȚțȑȢİʌȚʌȜȠțȑȢʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚıĲȘȞʌİȡȚȠȤȒ >ǼȄȍĬǾȈǾǻǼǿīȂǹȉȅȈ@ ǼȚțȩȞĮ( ȂİĲȐĲȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘĮȣĲȠȪĲȠȣ ʌȠȣʌİȡȚȕȐȜȜİȚĲȘșȑıȘȕȚȠȥȓĮȢțĮȚʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞĮȚȝȐĲȦȝĮĮȚȝȠȡȡĮȖȓĮȜȠȓȝȦȟȘ ȕȒȝĮĲȠȢȘțȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ5(6(7>ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ@ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĲȡĮȪȝĮʌȠȣįİȞİʌȠȣȜȫȞİȚʌȩȞȠțĮȚʌȡȠıțȩȜȜȘıȘȚıĲȠȪıĲȘȝȒȜȘȕȚȠȥȓĮȢțĮĲȐĲȘȞ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ǼȚțȩȞĮī ĮĳĮȓȡİıȒĲȘȢĮʌȩĲȠȝĮıĲȩ īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĲȠĲȡȓĲȠțĮȚĲȠĲİȜȚțȩȕȒȝĮʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ“MULTI-FUNCTION” ǵʌȦȢțĮȚȝİĲȚȢįȚĮįȚțĮıȓİȢȕȚȠȥȓĮȢȡȠȣĲȓȞĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘȘțȠʌȒĲȠȣ >ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@ ǼȚțȩȞĮ) ȉȠȕȒȝĮĮȣĲȩțȜİȓȞİȚĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒțȐȞȠȣȜĮ ʌȡȠıțȠȜȜȘȝȑȞȠȣȚıĲȠȪıĲȘȝȒȜȘȕȚȠȥȓĮȢțĮĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȒĲȘȢĮʌȩĲȠȝĮıĲȩ ʌȐȞȦĮʌȩĲȠșȐȜĮȝȠįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢıİʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȖȚĮİʌȚʌȜȑȠȞįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮ İȐȞİʌȚșȣȝİȓĲİǾțȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³5(6(7´>ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ@>ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ@ =ǹʌĮȚĲȠȪȝİȞȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȠȣȕȒȝĮĲȠȢĮȣĲȠȪ ǼȚțȩȞĮC ȀĮĲȐĲȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ȅĮțȩȜȠȣșȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȖȚĮȝȚĮįȚĮįȚțĮıȓĮȕȚȠȥȓĮȢ ĲȠȣȕȒȝĮĲȠȢĮȣĲȠȪĲȩıȠȘțȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@ȩıȠțĮȚ ȀĮĲȐȜȜȘȜȘĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȒȝȑșȠįȠȢțĮȚʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ ȘʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³$&48,5(6$03/(´>ȁǾȌǾǻǼǿīȂǹȉȅȈ@ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȅįȘȖȩȢ ĮȞĮȝȝȑȞİȢ ǼȚțȩȞĮ$țĮȚD). ȂȒȜȘȕȚȠȥȓĮȢ

ȋİȚȡȠȣȡȖȚțȐȖȐȞĲȚĮțĮȚȠșȩȞȚĮ ȉȠʌȚțȩĮȞĮȚıșȘĲȚțȩȩʌȦȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȅȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ ȃȣıĲȑȡȚ ȆİȡȚȑțĲȘȢıȣȜȜȠȖȒȢįİȚȖȝȐĲȦȞ ǱȜȜȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢĮȞȐȖțİȢ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢȝȒȜȘȢİȞĲȩȢĲȠȣȠįȘȖȠȪ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠȠįȘȖȩȢȑȤİȚĳȠȡĲȚıĲİȓİʌĮȡțȫȢȂİĲȐĮʌȩĲȘȞțĮșȘȝİȡȚȞȒ ȤȡȒıȘȠȠįȘȖȩȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĳȠȡĲȓȗİĲĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȞȪȤĲĮȢ ǼʌȚșİȦȡȒıĲİĲȠȞȠįȘȖȩȖȚĮĲȣȤȩȞȗȘȝȚȐʌȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘ ǹȞȠȓȟĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȠȣȠįȘȖȠȪȦșȫȞĲĮȢĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚĮʌȩĲȠȕȑȜȠȢıĲȘȞǼȚțȩȞĮǾȝȒȜȘȝʌȠȡİȓʌȜȑȠȞȞĮİȚıĮȤșİȓ

+ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ īİȞȚțȐȗȘĲȒȝĮĲĮ±ǼʌȚıțȩʌȘıȘʌȓȞĮțĮ ȂȚĮıȣȞİȤȫȢĮȞĮȝȝȑȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮȣʌȠįİȚțȞȪİȚĲȠİʌȩȝİȞȠȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩȕȒȝĮʌȠȣ İȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮĮȡȤȓıİȚȝİȤȡȒıȘĲȠȣĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣʌȜȒțĲȡȠȣıĲȠʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ ȂȚĮİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩĲȚȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ĲȘȞĲȡȑȤȠȣıĮȤȡȠȞȚțȒıĲȚȖȝȒǵĲĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘıȣıțİȣȒįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓȒȞĮĮȜȜȐȟİȚȝİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİĲȡȩʌȠ ǵĲĮȞįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞĮȞĮȝȝȑȞİȢİȞįİȚțĲȚțȑȢȜȣȤȞȓİȢįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮİțĲİȜİıĲİȓțĮȝȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȞȑȡȖİȚĮȝİȤȡȒıȘĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞĲȠȣʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ ȂȚĮʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮȣʌȠįȘȜȫȞİȚȝȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌȠȣİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮİțĲİȜİıĲİȓ ȝİĲȘȕİȜȩȞĮİȞĲȩȢĲȠȣıȫȝĮĲȠȢĲȘȢĮıșİȞȠȪȢ ȂȚĮțȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮȣʌȠįȘȜȫȞİȚȝȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜİıĲİȓȝİĲȘ ȕİȜȩȞĮİțĲȩȢĲȠȣıȫȝĮĲȠȢĲȘȢĮıșİȞȠȪȢ ȉȠʌȜȒțĲȡȠ³08/7,)81&7,21´>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@ ǼȚțȩȞĮ) ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮĲȘȞİȟȫșȘıȘįİȓȖȝĮĲȠȢțĮȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@ ǼȚțȩȞĮ% ʌȡȑʌİȚȞĮʌȚȑȗȠȞĲĮȚȑȦȢȩĲȠȣİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ ȊʌȐȡȤİȚȑȞĮĮȞȐȖȜȣĳȠİȟȩȖțȦȝĮıĲȠʌȜȒțĲȡȠ³08/7,)81&7,21´>ȆȅȁȁǹȆȁǾ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@ʌȠȣĲȠțĮșȚıĲȐİȣįȚȐțȡȚĲȠ ǼȚțȩȞĮ) ǼȚțȩȞĮȆİȡȚȖȡĮĳȑȢİȞįİȚțĲȚțȫȞȜȣȤȞȚȫȞțĮȚʌȜȒțĲȡȦȞȠįȘȖȠȪ

C D F G

ǼȚțȩȞĮǱȞȠȚȖȝĮĲȠȣȠįȘȖȠȪȦșȫȞĲĮȢĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢ.

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȝȒȜȘĮʌȩĲȘıȣıțİȣĮıȓĮȝİȤȡȒıȘȐıȘʌĲȘȢĲİȤȞȚțȒȢțȡĮĲȫȞĲĮȢ ĲȘȝȒȜȘĮʌȩțȐĲȦȩʌȦȢʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚıĲȘȞǼȚțȩȞĮțĮȚʌȡȠıȑȤȠȞĲĮȢȫıĲİ ȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȠȣ.2..,12<ȠįȘȖȠȪİȚıĮȖȦȖȒȢǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚȘȝȒȜȘʌĮȡĮȝȑȞİȚıĲİȓȡĮǼȜȑȖȟĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚİȓȞĮȚ ȐșȚțĲȘțĮȚȩĲȚįİȞȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȚȐʌȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘǼȐȞȘıȣıțİȣĮıȓĮȑȤİȚ ĮȞȠȚȤĲİȓȒİȐȞȑȤİȚʌĮȡȑȜșİȚȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȜȒȟȘȢĲȘȢȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘ ıȣıțİȣȒ ǼȚțȩȞĮǹĳĮȓȡİıȘĲȘȢȝȒȜȘȢĮʌȩĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ ǺȒȝĮ

ǺȒȝĮ

E A: ȀȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@ B: ȆȜȒțĲȡȠ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@ C: ȀȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³5(6(7´>ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ@ D: ȆȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³$&48,5(6$03/(´>ȁǾȌǾǻǼǿīȂǹȉȅȈ@ E:ȀȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³(-(&76$03/(´>ǼȄȍĬǾȈǾǻǼǿīȂǹȉȅȈ@ F: ȆȜȒțĲȡȠ³MULTI-FUNCTION´>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@ G: ȆȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@ H: ȆȜȒțĲȡȠ³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@ ,ȀȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

9. ȂȘȞİʌĮȞĮʌȠıĲİȚȡȫȞİĲİĲȠȣȢțĮșİĲȒȡİȢȕȚȠȥȓĮȢĲȚȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢ țȐȞȠȣȜİȢĲȠȣįĮțĲȣȜȓȠȣȢĮʌȩıĲĮıȘȢțĮȚĲȠȣȢȠįȘȖȠȪȢȕİȜȩȞĮȢ.ȂİĲȐĮʌȩ İʌĮȞĮʌȠıĲİȓȡȦıȘįİȞįȚĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚȘıĲİȚȡȩĲȘĲĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢȜȩȖȦʌȚșĮȞȒȢ ʌȣȡİĲȠȖȩȞȠȣȒȝȚțȡȠȕȚĮțȒȢȝȩȜȣȞıȘȢĮʌȡȠıįȚȠȡȓıĲȠȣȕĮșȝȠȪȘȠʌȠȓĮİȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȜȠȚȝȫįİȚȢİʌȚʌȜȠțȑȢȅțĮșĮȡȚıȝȩȢȘİʌĮȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮȒțĮȚ ȘİʌĮȞĮʌȠıĲİȓȡȦıȘĲȘȢʌĮȡȠȪıĮȢȚĮĲȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢĮȣȟȐȞİȚĲȘȞʌȚșĮȞȩĲȘĲĮ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢȜȩȖȦʌȚșĮȞȫȞĮȞİʌȚșȪȝȘĲȦȞĮȞĲȚįȡȐıİȦȞıĲĮȝȑȡȘʌȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȞĲĮȚĮʌȩșİȡȝȚțȑȢȒțĮȚȝȘȤĮȞȚțȑȢĮȜȜĮȖȑȢ ǾȝʌĮĲĮȡȓĮİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓȒȞĮĮʌȠȡȡȚĳșİȓȝȩȞȠĮʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲȝȒȝĮıȑȡȕȚȢțĮȚİʌȚıțİȣȫȞĲȘȢ%DUG ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠȝİĲĮʌĮȡİȤȩȝİȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȡİȪȝĮǾĮʌȠıȪȞįİıȘĲȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢĮʌȩĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢĲȠȓȤȠȣȜİȚĲȠȣȡȖİȓȦȢĲȡȩʌȠȢ ȝȩȞȦıȘȢȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚĲȘȕȐıȘĳȩȡĲȚıȘȢȑĲıȚȫıĲİȞĮİȓȞĮȚįȪıțȠȜȠȞĮĮʌȠıȣȞįİșİȓĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮĲȠȢĮʌȩĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢĲȠȓȤȠȣ İȐȞȤȡİȚĮıĲİȓȞĮįȚĮțȠʌİȓȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ǼȚıȐȖİĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȘȝȒȜȘȝȑıĮıĲȠȞȠįȘȖȩȩʌȦȢʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚıĲȘȞ ǼȚțȩȞĮ

ǼȚțȩȞĮǾİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³5(6(7´ ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ ³5(6(7´>ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ@

ǼȚțȩȞĮǼȚıĮȖȦȖȒĲȘȢȝȒȜȘȢıĲȠȞȠįȘȖȩ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠȠȝĳĮȜȩȢȑȤİȚİȚıĮȤșİȓıĲȘȞİȖțȠʌȒʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠİȝʌȡȩȢ ĲȝȒȝĮĲȠȣȠįȘȖȠȪțĮȚİȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİĲȠȞȤİȚȡȠțȠȤȜȓĮțĮȚĲȠıȦȜȒȞĮȝİĲĮĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȠȣȠįȘȖȠȪȈǾȂǼǿȍȈǾȀĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĲȘȢȝȒȜȘȢȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒȢ ȕȚȠȥȓĮȢȝİİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠȠȝĳĮȜȩȢȑȤİȚ İȚıĮȤșİȓȝİĲȘȞİʌȓʌİįȘʌȜİȣȡȐʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦıĲȘȞİȖțȠʌȒʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠ ʌȡȩıșȚȠĲȝȒȝĮĲȠȣȠįȘȖȠȪ ǼȚțȩȞĮǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȠȝĳĮȜȠȪțĮȚȤİȚȡȠțȠȤȜȓĮ

ȂİĲȐĲȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘĲȠȣțȪțȜȠȣ³5(6(7´>ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ@ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩȤȚĲȫȞȚȠĮʌȩĲȘȝȒȜȘ ǹʌȠıȪȞįİıȘİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢĮʌȩĲȘȝȒȜȘ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒȢȕȚȠȥȓĮȢ ȅȚȝȒȜİȢȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒȢȕȚȠȥȓĮȢȑȤȠȣȞȝȚĮİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮʌȠȣİȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞĮĮĳĮȚȡİșİȓʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮįȚİȣțȠȜȪȞİĲĮȚȘıĲĮșİȡȒĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢȕİȜȩȞĮȢıĲȘ șȑıȘȕȚȠȥȓĮȢǾȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲĮȚȘĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȠȣįİȓțĲȘțĮĲȐĲȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘĲȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢȕȚȠȥȓĮȢīȣȡȓıĲİ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮĲȘȜĮȕȒĲȘȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢȖȚĮȞĮĮʌȠıȣȞįİșİȓĮʌȩĲȘȝȒȜȘȕȚȠȥȓĮȢ ǼȚțȩȞĮǾİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ

ǽȘĲȒȝĮĲĮĮʌİȚțȩȞȚıȘȢȝȒȜȘȢ ǼȚțȩȞĮǺĮıȚțȑȢįȚĮıĲȐıİȚȢȝȒȜȘȢ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞʌİȡȩȞȘ ǼȚțȩȞĮǹĳĮȓȡİıȘĲȘȢʌİȡȩȞȘȢ

Οδηγóς VACORA

L1 L2

A B

ǹĳĮȚȡȑıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠȞțȩțțȚȞȠȠįȘȖȩİȚıĮȖȦȖȒȢ ǼȚțȩȞĮ ȅȠįȘȖȩȢ ĮĳĮȚȡİȓĲĮȚʌȠȜȪİȪțȠȜĮȩĲĮȞȠțȪȜȚȞįȡȠȢțİȞȠȪįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚȝȑıĮıĲȠȞȠįȘȖȩ ȝİĲȠȞĮȞĲȓȤİȚȡĮǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲĮıȘȝİȓĮİȚıĮȖȦȖȒȢıĲȠȞȠȝĳĮȜȩĲȠȞ ȤİȚȡȠțȠȤȜȓĮțĮȚĲȠȞıȦȜȒȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞİȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮ ǼȚțȩȞĮǹĳĮȓȡİıȘĲȠȣțȩțțȚȞȠȣȠįȘȖȠȪİȚıĮȖȦȖȒȢ

ȆȓȞĮțĮȢǺĮıȚțȑȢįȚĮıĲȐıİȚȢȝȒȜȘȢ ǹȡȚșȝȩȢ țĮĲĮȜȩȖȠȣ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

Gauge

L1 L2 ȋȦȡȓȢ Ȃİ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȒ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȒ țȐȞȠȣȜĮ țȐȞȠȣȜĮ

VB14116

ȂȒȜȘȕȚȠȥȓĮȢ

14 G

116 mm

103 mm

15 mm

5 mm

VB14138

ȂȒȜȘȕȚȠȥȓĮȢ

14 G

138 mm

125 mm

15 mm

5 mm

VB10118

ȂȒȜȘȕȚȠȥȓĮȢ

10 G

118 mm

105 mm

17 mm

7 mm

VB10140

ȂȒȜȘȕȚȠȥȓĮȢ

10 G

140 mm

127 mm

17 mm

7 mm

VB14116US

ȂȒȜȘȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒȢ ȕȚȠȥȓĮȢȝİİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ

14 G

116 mm

103 mm

15 mm

5 mm

VB14138US

ȂȒȜȘȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒȢ ȕȚȠȥȓĮȢȝİİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ

14 G

138 mm

125 mm

15 mm

5 mm

VB10118US

ȂȒȜȘȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒȢ ȕȚȠȥȓĮȢȝİİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ

10 G

118 mm

105 mm

17 mm

7 mm

VB10140US

ȂȒȜȘȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒȢ ȕȚȠȥȓĮȢȝİİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ

10 G

140 mm

127 mm

17 mm

7 mm

ȂȓĮıȦıĲȐİȚıȘȖȝȑȞȘȕİȜȩȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚıĲȘȞǼȚțȩȞĮ ǼȚțȩȞĮȅįȘȖȩȢȝİİȚıȘȖȝȑȞȘȕİȜȩȞĮ

ǹȜȜȘȜȠȣȤȓĮįȚĮįȚțĮıȓĮȢȕȚȠȥȓĮȢȝĮıĲȠȪ ȈǾȂǼǿȍȈǾȀĮĲȐĲȘȞİțĲȑȜİıȘĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȐțĮșȠįȘȖȠȪȝİȞȘȢȕȚȠȥȓĮȢ ıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȒȢȒȝİȝĮȖȞȘĲȚțȒĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȘțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮȝİĮȞĲȓıĲȠȚȤȠİȟȠʌȜȚıȝȩıĲİȡȑȦıȘȢȀĮĲȐĲȘȞİțĲȑȜİıȘ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȐțĮșȠįȘȖȠȪȝİȞȘȢȕȚȠȥȓĮȢıȣȞȚıĲȐĲĮȚȘȤȡȒıȘĲȘȢțĮĲȐȜȜȘȜȘȢ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢ Ȇ ȡȠİĲȠȚȝȐıĲİĲȘșȑıȘȕȚȠȥȓĮȢȝİȤȡȒıȘĲȦȞțĮĲȐȜȜȘȜȦȞȐıȘʌĲȦȞĲİȤȞȚțȫȞțĮȚ İʌĮȡțȠȪȢĲȠʌȚțȒȢĮȞĮȚıșȘıȓĮȢȆȡȑʌİȚȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚțĮĲȐȜȜȘȜİȢʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢȩʌȦȢ țĮȚȖȚĮȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİįȚĮįİȡȝȚțȒįȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚȞĮĳȠȡȐĲİĮĲȠȝȚțȩʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩȩʌȦȢȖȐȞĲȚĮțĮȚȖȣĮȜȚȐʌȡȠıȦʌȓįİȢțȜʌ Ȁ ȐȞİĲİȝȚĮȝȚțȡȒĲȠȝȒȒʌĮȡĮțȑȞĲȘıȘĲȠȣįȑȡȝĮĲȠȢȝİȞȣıĲȑȡȚʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞİȚıĮȖȦȖȒ ĲȘȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠțĮĲȐȜȜȘȜȠıİĲȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢ ǼȚțȩȞĮǼȚțȩȞĮǼȚțȩȞĮ Įʌȩ ĲȘıȣıțİȣĮıȓĮȝİȤȡȒıȘȐıȘʌĲȘȢĲİȤȞȚțȒȢ ǾȤȡȒıȘĲȠȣʌȡȠĮȚȡİĲȚțȠȪįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȠȪĲȦȞPPȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠĲȚȝȐĲĮȚ ȖȚĮȝȚțȡȠȪȢȝĮıĲȠȪȢȒȖȚĮİʌȚĳĮȞİȚĮțȑȢȕȜȐȕİȢǼȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȠʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩPP ǼȚțȩȞĮ șĮʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡİȓĲĮȚ ĮʌȩĲȘıȣıțİȣĮıȓĮİțİȓȞȘĲȘıĲȚȖȝȒȝİȤȡȒıȘȐıȘʌĲȘȢĲİȤȞȚțȒȢțĮȚȞĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚıĲȘȝȒȜȘȉȠįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩPPʌĮȡĮȝȑȞİȚȝİĲĮȟȪĲȠȣȠįȘȖȠȪ țĮȚĲȘȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢȫıĲİȞĮȝİȚȦșİȓĲȠȝȒțȠȢĲȠȣșĮȜȐȝȠȣ įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢĮʌȩPPıİPPȉȠʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩĲȦȞ PPįİȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȤȡȒıȘȝİĲȘȝȒȜȘȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒȢȕȚȠȥȓĮȢȝİ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ

ȀȜİȓıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȠȣȠįȘȖȠȪǹıĳĮȜȓıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮȦșȫȞĲĮȢĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ ȩʌȦȢʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚıĲȘȞǼȚțȩȞĮ ʌȡȠȢĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ĮʌȩĲȠȕȑȜȠȢ ǼȚțȩȞĮȅȜȓıșȘıȘĲȠȣțĮȜȪȝȝĮĲȠȢȖȚĮĲȘȞĮıĳȐȜȚıȘĲȠȣȠįȘȖȠȪ

ȅȠįȘȖȩȢįİįȚĮșȑĲİȚįȚĮțȩʌĲȘȑȞĮȡȟȘȢįȚĮțȠʌȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȅȠįȘȖȩȢĮȞȚȤȞİȪİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮĲȠʌȩĲİȑȤİȚİȚıĮȤșİȓıȦıĲȐȘȝȒȜȘȂȩȜȚȢțȜİȓıİȚĲȠțȐȜȣȝȝĮȠȠįȘȖȩȢ İțĲİȜİȓĮȣĲȩȝĮĲĮȝȚĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ³5(6(7´>ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ@.ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ³RESET´>ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ@ȠțȚȞȘĲȒȡĮȢțĮȚȘȝȒȜȘİȓȞĮȚıȣȖȤȡȠȞȚıȝȑȞȠȚ ǼʌȓıȘȢțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ³RESET´>ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ@ȘțȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ³RESET´>ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ@ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮȚȠțȚȞȘĲȒȡĮȢʌĮȡȐȖİȚȒȤȠ

ǼȚțȩȞĮȆȡȠĮȚȡİĲȚțȩįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩĲȦȞPP

ǼȚțȩȞĮȅʌİȡȚȑțĲȘȢıȣȜȜȠȖȒȢįİȚȖȝȐĲȦȞ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ǼȚțȩȞĮȂȒȜȘȕȚȠȥȓĮȢȝİįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩ ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ³08/7,)81&7,21´>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@ȑȦȢȩĲȠȣ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȠțȚȞȘĲȒȡĮȢȖȚĮĲȘȞȑțșİıȘĲȠȣȚıĲȠȪıĲȠȞșȐȜĮȝȠįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾȉȠʌȜȒțĲȡȠ³08/7,)81&7,21´>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@șĮʌȡȑʌİȚ ȞĮʌȚȑȗİĲĮȚțĮȚȞĮįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚʌĮĲȘȝȑȞȠȑȦȢȩĲȠȣȟİțȚȞȒıİȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮĳĮȓȡİıȘȢ įİȓȖȝĮĲȠȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾǼȐȞȘįȚȐĲȡȘıȘİȓȞĮȚİʌȚșȣȝȘĲȒʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ³35,0(´ >ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@ȖȚĮȞĮıȣȝʌĲȣȤșİȓȘȝȒȜȘPPȂİĲȐĲȘȞİȚıĮȖȦȖȒĲȘȢ ȝȒȜȘȢİȞĲȩȢĲȠȣȝĮıĲȠȪʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@ȖȚĮȞĮ ʌȡȠȦșȘșİȓȘȝȒȜȘPPıĲȘȞʌİȡȚȠȤȒİȞįȚĮĳȑȡȠȞĲȠȢʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘ įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȚıĲȠȪ

ǼȚțȩȞĮȉȠʌȜȒțĲȡȠ³08/7,)81&7,21´ ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ³08/7,)81&7,21´>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@

ǼȚțȩȞĮȉĮʌȜȒțĲȡĮ³35,0(´ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ țĮȚ³3,(5&(´ ǻǿǹȉȇǾȈǾ ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@

³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@

ȆȚȑıĲİȖȚĮĲȡȓĲȘĳȠȡȐĲȠʌȜȒțĲȡȠ³08/7,)81&7,21´>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@ ȖȚĮȞĮțȜİȓıİȚȠșȐȜĮȝȠȢįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢțĮȚȞĮȟİțȚȞȒıİȚȠțȪțȜȠȢ“RESET” >ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ@ǾįȚĮįȚțĮıȓĮȕȚȠȥȓĮȢȝĮıĲȠȪȝʌȠȡİȓȞĮİʌĮȞĮȜȘĳșİȓĮȞȐȜȠȖĮȝİ ĲȚȢĮȞȐȖțİȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾīȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȦșİȓȘșȑıȘĲȘȢȝȒȜȘȢıİıȤȑıȘȝİĲȘȞʌİȡȚȠȤȒıĲȩȤȠ ʌȡȠȢįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȒțĮșȠįȒȖȘıȘ ǼȚıĮȖȐȖİĲİĲȘȝȒȜȘȒĲȠıİĲȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢȝȑıȦĲȘȢĲȠȝȒȢțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠ ȐțȡȠıĲȠțĮĲȐȜȜȘȜȠȕȐșȠȢ Ǽ ȐȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮįȚĮĲȡȘșİȓȘȕȜȐȕȘȉȠȐțȡȠĲȘȢȝȒȜȘȢȒĲȠȣȠȝȠĮȟȠȞȚțȠȪıĲİȚȜİȠȪ ʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİĲĮȚıİĮʌȩıĲĮıȘʌİȡȓʌȠȣmm (10 G Ȓmm (14 G İȖȖȪȢʌȡȠȢ ĲȠțȑȞĲȡȠĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĲȩȤȠȣ ȈǾȂǼǿȍȈǾīȚĮıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȐĲȡĮʌȑȗȚĮĲȠȐțȡȠĲȘȢȝȒȜȘȢȒĲȠȣȠȝȠĮȟȠȞȚțȠȪ ıĲİȚȜİȠȪʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİĲĮȚıİĮʌȩıĲĮıȘʌİȡȓʌȠȣPP * ȒPP * İȖȖȪȢ ʌȡȠȢĲȠțȑȞĲȡȠĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĲȩȤȠȣ īȚĮȠįȘȖȓİȢıĲȩȤİȣıȘȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȚȢȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒĲȠȣıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ ǼȐȞįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮįȚĮĲȡȘșİȓȘȕȜȐȕȘ Ȁ ĮȚǻǼȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮȂİȤȡȒıȘȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒȢ țĮșȠįȒȖȘıȘȢĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠșȐȜĮȝȠįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢıĲȠțȑȞĲȡȠĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢ ıĲȩȤȠȣ ȉȠțȑȞĲȡȠĲȠȣșĮȜȐȝȠȣįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢĮʌȑȤİȚʌİȡȓʌȠȣmm (10 G Ȓ 15 mm (14 G ĮʌȩĲȠȐțȡȠĲȘȢȝȒȜȘȢ ǼȐȞįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮįȚĮĲȡȘșİȓȘȕȜȐȕȘ Ȁ ĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞȠȝȠĮȟȠȞȚțȩıĲİȚȜİȩ ıİĮʌȩıĲĮıȘʌİȡȓʌȠȣmm (10 G Ȓmm (14 G İȖȖȪȢʌȡȠȢĲȠțȑȞĲȡȠĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢıĲȩȤȠȣǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȞİıȦĲİȡȚțȩıĲİȚȜİȩĮʌȩĲȘȞȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ ıĲȡȑĳȠȞĲĮȢĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮțĮȚțĮĲȩʌȚȞĲȡĮȕȫȞĲĮȢʌȡȠȢĲĮȑȟȦǼȚıĮȖȐȖİĲİĲȘ ȝȒȜȘȑȦȢȩĲȠȣȘȕİȜȩȞĮİĳĮȡȝȩıİȚʌȐȞȦıĲȘȞİȖȖȪȢİʌȚĳȐȞİȚĮĲȘȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢ țȐȞȠȣȜĮȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾīȚĮȕȜȐȕİȢȕĮșȪĲİȡİȢĲȦȞPPıȣȞȚıĲȐĲĮȚȘȤȡȒıȘȝĮțȡȪĲİȡȘȢȝȒȜȘȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǾĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȒțĮșȠįȒȖȘıȘțĮȚȘİʌȚȕİȕĮȓȦıȘșȑıȘȢȝİ ȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȒĮțĲȚȞȠȖȡĮĳȚțȒȝȑșȠįȠȒȝİȝĮȖȞȘĲȚțȒĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮșĮ ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȩʌȦȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚǵĲĮȞȖȚĮĲȘȞĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȒțĮșȠįȒȖȘıȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıȪıĲȘȝĮȝĮıĲȠȖȡĮĳȓĮȢȩȡșȚĮȢșȑıȘȢȠȕȡĮȤȓȠȞĮȢ&șĮʌȡȑʌİȚȞĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓıĲȘȞĮȞĲȓșİĲȘʌȜİȣȡȐĮʌȩĲȠȞıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȩȠįȘȖȩȕİȜȩȞĮȢʌȡȚȞĮʌȩ ĲȘȞİȚıĮȖȦȖȒĲȘȢȝȒȜȘȢ ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ³08/7,)81&7,21´>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@ȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİȚ ȘĮȜȜȘȜȠȣȤȓĮįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢȚıĲȠȪǾįȚĮįȚțĮıȓĮįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢİțĲİȜİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮ ǻȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚțİȞȩȘİȟȦĲİȡȚțȒțȐȞȠȣȜĮĲȘȢȝȒȜȘȢıȣȝʌĲȪııİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮțĮȚȠȚıĲȩȢ ȑȜțİĲĮȚȣʌȩțİȞȩıĲȠșȐȜĮȝȠįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢȅȚıĲȩȢțȩȕİĲĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲĮ ʌȜİȣȡȚțȐĲȠȚȤȫȝĮĲĮĲȠȣșĮȜȐȝȠȣįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢțĮȚĲȘȞʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘİȟȦĲİȡȚțȒ țȐȞȠȣȜĮĲȘȢȝȒȜȘȢ Ǽ ȐȞȘİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮĲȘȢȝȒȜȘȢȣʌİȡȘȤȠȖȡĮĳȚțȒȢȕȚȠȥȓĮȢ ʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚİȞĲȩȢĲȠȣĮıșİȞȠȪȢȝİĲĮȟȪĲȦȞįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȚȫȞ ĮʌĮıĳĮȜȓıĲİĲȘȞȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢĲȘȜĮȕȒĲȘȢțĮĲȐȑȞĮĲȑĲĮȡĲȠ ĲȘȢıĲȡȠĳȒȢȝİĲȘȝȒȜȘİȞĲȩȢĲȠȣĲȘȢĮıșİȞȠȪȢĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȝȒȜȘțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİ țĮĲȐȜȜȘȜĮĲȠȞĮȞĮıĲȠȜȑĮȕȐșȠȣȢȖȚĮĲȘıȒȝĮȞıȘĲȠȣȕȐșȠȢİȚıĮȖȦȖȒȢ ǼȚțȩȞĮȉȠʌȜȒțĲȡȠ³08/7,)81&7,21´ ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ³08/7,)81&7,21´>ȆȅȁȁǹȆȁǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@

ȈǾȂǼǿȍȈǾǾİȞȑȡȖİȚĮțȠʌȒȢĲĮȜĮȞĲȫȞİȚĲȠȐțȡȠĲȘȢȝȒȜȘȢʌİȡȓʌȠȣPP ʌİȡȚĳİȡȚțȐĮʌȩĲȘșȑıȘȑȞĮȡȟȘȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾǵĲĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȠțȪțȜȠȢįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢȚıĲȠȪȘʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ³$&48,5(6$03/(´>ȁǾȌǾǻǼǿīȂǹȉȅȈ@ʌĮȪİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȉȫȡĮȘ İȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³(-(&76$03/(´>ǼȄȍĬǾȈǾǻǼǿīȂǹȉȅȈ@ĳȦĲȓȗİĲĮȚ ȈǾȂǼǿȍȈǾǵʌȦȢțĮȚȝİĲȚȢįȚĮįȚțĮıȓİȢȕȚȠȥȓĮȢȡȠȣĲȓȞĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮİȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘȘțȠʌȒĲȠȣʌȡȠıțȠȜȜȘȝȑȞȠȣȚıĲȠȪıĲȘȝȒȜȘȕȚȠȥȓĮȢțĮĲȐĲȘȞĮĳĮȓȡİıȒ ĲȘȢĮʌȩĲȠȝĮıĲȩ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȝȒȜȘĮʌȩĲȠȞȝĮıĲȩțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞșȐȜĮȝȠįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢıĲȠ ıĲİȓȡȠʌİȡȚȑțĲȘıȣȜȜȠȖȒȢįİȚȖȝȐĲȦȞ ʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȝİĲȘȝȒȜȘ 45

ȈǾȂǼǿȍȈǾǾıȣȜȜȠȖȒʌȠȜȜĮʌȜȫȞįİȚȖȝȐĲȦȞȕȚȠȥȓĮȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȕȠȘșȒıİȚıĲȘȞ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȓȘıȘĲȠȣțȚȞįȪȞȠȣȥİȣįȫȢĮȡȞȘĲȚțȒȢȕȚȠȥȓĮȢ ǻİȓȖȝĮĲĮȚıĲȠȪİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮȜȘĳșȠȪȞȝİĲȠșȐȜĮȝȠįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢıİįȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ ĮțĲȚȞȦĲȑȢșȑıİȚȢīȚĮȞĮĲȠİʌȚĲȪȤİĲİĮȣĲȩȖȣȡȓıĲİĲȠȤİȚȡȠțȠȤȜȓĮĲȘȢȝȒȜȘȢȅ șȐȜĮȝȠȢįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚıĲȡĮĳİȓȝİĲȠȤȑȡȚțĮĲȐȝȑıȦșȑıİȦȞ İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȢĲȘȜȒȥȘĲȦȞįİȚȖȝȐĲȦȞȚıĲȠȪĮʌȩĲȚȢįȚȐĳȠȡİȢĮțĲȚȞȦĲȑȢșȑıİȚȢ ǼʌĮȜȘșİȪıĲİȠʌĲȚțȐȩĲȚȘȝĮȪȡȘȖȡĮȝȝȒıĲȠȤİȚȡȠțȠȤȜȓĮİȓȞĮȚıİİȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȝİĲȠȞ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠĮțĲȚȞȦĲȩʌȡȠıĮȞĮĲȠȜȚıȝȩĲȠȣșĮȜȐȝȠȣįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ ǼȚțȩȞĮȅȤİȚȡȠțȠȤȜȓĮȢ ³ȋǼǿȇȅȀȅȋȁǿǹȈ´

10. ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȝȒȜȘȝİĲȐĮʌȩĲȘȤȡȒıȘ ȈǾȂǼǿȍȈǾǼȐȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓįİȓțĲȘȢȚıĲȠȪıĲȘșȑıȘȕȚȠȥȓĮȢİȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞĮİȚıĮȤșİȓįȚĮȝȑıȠȣĲȘȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢȅİȚıĮȖȦȖȑĮȢĲȠȣįİȓțĲȘ ȕȚȠȥȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚțĮĲȐȜȜȘȜȠȝȑȖİșȠȢțĮȚȝȒțȠȢȖȚĮĲȘȞȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠȞȆȓȞĮțĮȖȚĮĲȚȢįȚĮıĲȐıİȚȢĲȘȢȝȒȜȘȢʌȠȣ İȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮĲȠȞȣʌȠȜȠȖȚıȝȩĲȠȣȕȐșȠȣȢĲȠȣșĮȜȐȝȠȣ įİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ ȅȚȝȒȜİȢȠȚȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢțȐȞȠȣȜİȢțĮȚȠȚʌİȡȚȑțĲİȢįİȓȖȝĮĲȠȢİȓȞĮȚȝȩȞȠȖȚĮȝȓĮ ȤȡȒıȘǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȒȞĮĮʌȠıĲİȚȡȫȞȠȞĲĮȚİțȞȑȠȣȂİĲȐ ĲȘȤȡȒıȘĲĮʌȡȠȧȩȞĲĮĮȣĲȐİȞįȑȤİĲĮȚȞĮĮʌȠĲİȜȠȪȞįȣȞȘĲȚțȩȕȚȠȜȠȖȚțȩțȓȞįȣȞȠ ȅȤİȚȡȚıȝȩȢțĮȚȘĮʌȩȡȡȚȥȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞĲĮȚıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞĮʌȠįİțĲȒȚĮĲȡȚțȒ ʌȡĮțĲȚțȒțĮȚĲȠȣȢȚıȤȪȠȞĲİȢĲȠʌȚțȠȪȢʌȠȜȚĲİȚĮțȠȪȢțĮȚȠȝȠıʌȠȞįȚĮțȠȪȢȞȩȝȠȣȢțĮȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ. ǽȘĲȒȝĮĲĮȤȡȒıȘȢȝĮȖȞȘĲȚțȒȢĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞİțĲȑȜİıȘĲȦȞįȚĮįȚțĮıȚȫȞ05ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠıȪıĲȘȝĮȕȚȠȥȓĮȢ VACORA®ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȣȜȚțȠȪ05ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ȉȠıȪıĲȘȝĮȕȚȠȥȓĮȢVACORA®ȑȤİȚįȠțȚȝĮıĲİȓıİıĲĮĲȚțȩȝĮȖȞȘĲȚțȩʌİįȓȠȑȦȢ 7HVODȅȠįȘȖȩȢİȓȞĮȚıȣȝȕĮĲȩȢȝİʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȝĮȖȞȘĲȚțȠȪıȣȞĲȠȞȚıȝȠȪ 05 ȣʌȩıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢıȣȞșȒțİȢȤȡȒıȘȢțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİĮıĳȐȜİȚĮ ıİıĲĮĲȚțȩȝĮȖȞȘĲȚțȩʌİįȓȠȑȦȢ*DXVVȅȠįȘȖȩȢİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȠȢȖȚĮ ȤȡȒıȘİțĲȩȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢıȐȡȦıȘȢ JDQWU ıİʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȝĮȖȞȘĲȚțȩʌİįȓȠ ʌȤȠȘĮıșİȞȒȢȑȤİȚĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓİȞȝȑȡİȚȒʌȜȒȡȦȢĮʌȩĲȘȝȠȞȐįĮıȐȡȦıȘȢ ȅȠįȘȖȩȢʌİȡȚȑȤİȚıȚįȘȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȐıĲȠȚȤİȓĮțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮȝȑȞİȚıĲȠ ȤȫȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȢĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮȢȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘȒȤȦȡȓȢȞĮİȓȞĮȚĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȢ ǾȝȒȜȘȕȚȠȥȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚıĲȠȞȠįȘȖȩʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞİȓıȠįȠıĲȠȤȫȡȠ ĲȘȢȝĮȖȞȘĲȚțȒȢĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮȢʌȡȠȢĮʌȠĳȣȖȒʌȚșĮȞȠȪțȚȞįȪȞȠȣ ȅĳȠȡĲȚıĲȒȢțĮȚȘȕȐıȘĲȠȣȠįȘȖȠȪįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĳȣȜȐııȠȞĲĮȚıĲȘıȠȣȓĲĮ ȝĮȖȞȘĲȚțȒȢĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮȢ ǵĲĮȞİțĲİȜİȓĲĮȚȝȚĮĮʌİȚțȠȞȚıĲȚțȐțĮșȠįȘȖȠȪȝİȞȘȣʌȩ05ȕȚȠȥȓĮȝĮıĲȠȪʌȡȑʌİȚ ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĲȠĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȠȝȠĮȟȠȞȚțȩıİĲ05 ʌȜĮıĲȚțȩȢıĲİȚȜİȩȢțĮȚ ıĲİȚȜİȩȢĲȚĲĮȞȓȠȣțĮșȫȢțĮȚʌȜĮıĲȚțȒȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮ țĮȚĲȠĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣȜȚțȩ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢĲȠȣȠįȘȖȠȪȩʌȦȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȅȚȝȒȜİȢȕȚȠȥȓĮȢțĮȚȠȠȝȠĮȟȠȞȚțȩȢıĲİȚȜİȩȢĲȚĲĮȞȓȠȣ05İȓȞĮȚıȣȝȕĮĲȠȓ ȝİʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȝĮȖȞȘĲȚțȠȪıȣȞĲȠȞȚıȝȠȪ 05 ȣʌȩıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢıȣȞșȒțİȢȤȡȒıȘȢ țĮȚİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȝİĮıĳȐȜİȚĮȠʌȠȣįȒʌȠĲİİțĲȩȢĲȠȣįȡȠȝȑĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢĲȠȣĲȘȢĮıșİȞȠȪȢʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚȝʌȡȠıĲȐıĲȠȐȞȠȚȖȝĮ ǾʌȜĮıĲȚțȒȠȝȠĮȟȠȞȚțȒțȐȞȠȣȜĮțĮȚȠʌȜĮıĲȚțȩȢıĲİȚȜİȩȢ05İȓȞĮȚĮıĳĮȜİȓȢȖȚĮ ȤȡȒıȘıİʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȝĮȖȞȘĲȚțȠȪıȣȞĲȠȞȚıȝȠȪ ȅȚĮțȩȜȠȣșİȢțĮĲİȣșȣȞĲȒȡȚİȢȠįȘȖȓİȢıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚȖȚĮȤȡȒıȘȝİıʌİȓȡȦȝĮȝĮıĲȠȪțĮȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠıȪıĲȘȝĮİȞĲȠʌȚıȝȠȪ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȆȓȞĮțĮȢǼțĲȓȝȘıȘȕȐșȠȣȢȕȜȐȕȘȢ 14 G / 10 G

ǼȜȐȤȕȐșȠȢȕȜȐȕȘȢ

ȂȑȖȕȐșȠȢȕȜȐȕȘȢ

ǺȡĮȤİȓİȢȝȒȜİȢ

10 mm

67 mm

ȂĮțȡȑȢȝȒȜİȢ

10 mm

89 mm

,$ĭȩȡĲȚıȘȠįȘȖȠȪ ȅȠįȘȖȩȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȝȚĮİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮȚȩȞĲȦȞȜȚșȓȠȣǾȝʌĮĲĮȡȓĮʌȡȑʌİȚ ȞĮĳȠȡĲȓȗİĲĮȚİʌĮȡțȫȢʌȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘĲȠȣȠįȘȖȠȪȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐțĮșȫȢțĮȚʌȡȚȞĮʌȩ ĲȘȞȑȞĮȡȟȘțȐșİįȚĮįȚțĮıȓĮȢ ȈȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȠȣĳȠȡĲȚıĲȒıĲȘȕȐıȘĲȠȣĳȠȡĲȚıĲȒ ȈȣȞįȑıĲİĲȠȞțĮĲȐȜȜȘȜȠʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮĲȠȢıĲȠĳȠȡĲȚıĲȒ 3. ȈȣȞįȑıĲİĲȠĳȠȡĲȚıĲȒıİȝȚĮʌȘȖȒȡİȪȝĮĲȠȢǹȞȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘȢȑȤİȚȡİȪȝĮȘ İȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ“POWER” >ȇǼȊȂǹ@șĮĮȞȐȥİȚĮȝȑıȦȢțĮȚșĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȘ ȈǾȂǼǿȍȈǾǵĲĮȞȠĳȠȡĲȚıĲȒȢıȣȞįȑİĲĮȚĮȡȤȚțȐıİʌȘȖȒȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚįİȞȣʌȐȡȤİȚ ȠįȘȖȩȢıĲȘȕȐıȘĳȩȡĲȚıȘȢȠĳȠȡĲȚıĲȒȢșĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚȑȞĮıȪȞĲȠȝȠ ĮȣĲȠįȚĮȖȞȦıĲȚțȩȑȜİȖȤȠȂİĲȐĮʌȩʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲȠȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ ³&+$5*(´>ĭȅȇȉǿȈǾ@șĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȘȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȂİĲȐĲȘȞȠȜȠțȜȒȡȦıȘĲȠȣĮȣĲȠįȚĮȖȞȦıĲȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣĮʌȩĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞȠįȘȖȩıĲȘȕȐıȘǼȐȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮĲȠȣȠįȘȖȠȪȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİȕĮșȝȠȪĳȩȡĲȚıȘȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ&+$5*( ĭȅȇȉǿȈǾ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȘȦıȩĲȠȣȠȠįȘȖȩȢĳȠȡĲȚıĲİȓİʌĮȡțȫȢ ȂȩȜȚȢȘȝʌĮĲĮȡȓĮĳȠȡĲȚıĲİȓİʌĮȡțȫȢȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ"CHARGE" ĭȅȇȉǿȈǾ șĮıȕȒıİȚ ȂȚĮʌȜȒȡȦȢĮʌȠĳȠȡĲȚıȝȑȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮȤȡİȚȐȗİĲĮȚʌİȡȓʌȠȣȜİʌĲȐȖȚĮȞĮ ĳȠȡĲȚıĲİȓʌȜȒȡȦȢ ĭȠȡĲȓıĲİĲȠȞȠįȘȖȩʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘȖȚĮȜİʌĲȐȂİĲȐĮʌȩțȐșİ ȤȡȒıȘȒȩĲĮȞȠȠįȘȖȩȢįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȠȠįȘȖȩȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒȫıĲİȞĮįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚȘȝʌĮĲĮȡȓĮİʌĮȡțȫȢĳȠȡĲȚıȝȑȞȘȂȑıȦİȞȩȢ ȡȣșȝȚıĲȒĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚȘȣʌİȡĳȩȡĲȚıȘĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

İȜȐȤȕȐșȠȢȝİįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩ 10 mm ȊʌȠȜȠȖȚıȝȩȢĲȠȣȕȐșȠȣȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢ ȉ ȠȕȐșȠȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢ 'įİȓĲİĲȠįȚȐȖȡĮȝȝĮʌĮȡĮțȐĲȦ ȚıȠȪĲĮȚȝİĲȘȞĮʌȩıĲĮıȘĮʌȩ ĲȠʌȡȫĲȠȝȑıȠİȞĲȪʌȦȝĮĲȠȣʌȜȑȖȝĮĲȠȢȑȦȢĲȠțȑȞĲȡȠĲȘȢȕȜȐȕȘȢǹȣĲȩȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıĲİȓȝİȑȞĮȞĮʌȩĲȠȣȢĮțȩȜȠȣșȠȣȢĲȡȩʌȠȣȢ ȁȒȥȘĲȦȞįȚĮĳȠȡȫȞȝİĲĮȟȪĲȦȞıȣȞĲİĲĮȖȝȑȞȦȞ= ǳ ȂİȝȑĲȡȘıȘĲȦȞȠȕİȜȚĮȓȦȞĲȠȝȫȞțĮȚʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıȝȩȝİĲȠʌȐȤȠȢĲȠȝȒȢ ǼȚțȩȞĮȊʌȠȜȠȖȚıȝȩȢĲȘȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢİȚıĮȖȦȖȒȢ

ȈǾȂǼǿȍȈǾǼǹȃǹȃǹǺȅȈǺǾȃǼǿǾȀǿȉȇǿȃǾǼȃǻǼǿȀȉǿȀǾȁȊȋȃǿǹȋǹȂǾȁȅȊĭȅȇȉǿȅȊ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈȂǾȃǹȇȋǿǽǼȉǼȉǾǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǺǿȅȌǿǹȈȅȅǻǾīȅȈȆȇǼȆǼǿȃǹ ǼȆǹȃǹĭȅȇȉǿȈȉǼǿ ,%ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ īȚĮȞĮĮʌȠĲȡĮʌİȓȘįȚȐĲȡȘıȘțĮĲȐȜȐșȠȢİȓĲİĲȘȢĮıșİȞȠȪȢİȓĲİĲȠȣȚĮĲȡȚțȠȪ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪȠȚȝȒȜİȢʌȡȑʌİȚȞĮİȚıȐȖȠȞĲĮȚıĲȠȞȠįȘȖȩȝȩȞȠȞȩĲĮȞĲȠİȜĮĲȒȡȚȠ įȚȐĲȡȘıȘȢįİȞȑȤİȚʌȡȠİĲȠȚȝĮıĲİȓ Ǽ ȐȞȝȚĮȝȒȜȘȑȤİȚİȚıĮȤșİȓıĲȠȞȠįȘȖȩȒİȐȞĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȠȣȠįȘȖȠȪȑȤİȚĮȞȠȚȤșİȓ țĮȚțȜİȚıĲİȓİȞȫʌȡȠİĲȠȚȝȐȗİĲĮȚĲȠİȜĮĲȒȡȚȠįȚȐĲȡȘıȘȢȘțȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ ³5(6(7´>ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ@țĮȚȘʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@ șĮĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮțĮȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ³08/7,)81&7,21´>ȆȅȁȁǹȆȁǾ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ@șĮİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠǵĲĮȞĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞțĮȚȠȚįȪȠĮȣĲȑȢ İȞįİȚțĲȚțȑȢȜȣȤȞȓİȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȝȒȜȘİȓȞĮȚİțĲȩȢĲȘȢĮıșİȞȠȪȢțĮȚʌĮĲȒıĲİ ĲȠʌȜȒțĲȡȠ³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@ǾȝȒȜȘșĮʌȡȠȦșȘșİȓȠȠįȘȖȩȢșĮİțĲİȜȑıİȚ İʌĮȞĮĳȠȡȐțĮȚșĮİȓıĲİȑĲȠȚȝȠȚȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮ Ǽ ȐȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@țĮȚ ȘȝȒȜȘįİȞʌȡȠȦșİȓĲĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȘȝȒȜȘĮʌȩĲȠȞȠįȘȖȩțȜİȓıĲİ ĲȠțȐȜȣȝȝĮțĮȚțĮĲȩʌȚȞʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@ȂİĲȐĲȘȞ İʌĮȞĮĳȠȡȐĲȠȣİȜĮĲȘȡȓȠȣįȚȐĲȡȘıȘȢıĲȘșȑıȘȑȞĮȡȟȘȢİʌĮȞİȚıĮȖȐȖİĲİĲȘȝȒȜȘıĲȠȞ ȠįȘȖȩȅȠįȘȖȩȢșĮİțĲİȜȑıİȚİʌĮȞĮĳȠȡȐțĮȚșĮİȓıĲİȑĲȠȚȝȠȚȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ

ȆȓȞĮțĮȢȊʌȠȜȠȖȚıȝȩȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢİȚıĮȖȦȖȒȢ *DXJHȕİȜȩȞĮȢ

ȂȒțȠȢșĮȜȐȝȠȣįİȓȖȝĮĲȠȢ

10 G or 14 G

20 mm

ȂĮșĲȪʌȠȢ C = D + 10

10 G or 14 G

10 mm*

C = D + 15

ȅĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝİįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩ 10 mm ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİȩĲȚĲȠȕȐșȠȢĲȘȢȕȜȐȕȘȢİȓȞĮȚİȞĲȩȢĲȘȢȝȑȖȚıĲȘȢțĮȚĲȘȢİȜȐȤȚıĲȘȢĲȚȝȒȢ ĲȦȞțĮĲİȣșȣȞĲȒȡȚȦȞȠįȘȖȚȫȞĲȘȢȝȒȜȘȢ įİȓĲİĲȠȞʌȓȞĮțĮıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮ³ǽȘĲȒȝĮĲĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢȝȒȜȘȢ´ 3. ȊʌȠȜȠȖȓıĲİĲȠȕȐșȠȢİȚıĮȖȦȖȒȢĲȘȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠȣȢĲȪʌȠȣȢ ĮʌȩĲȠȞʌĮȡĮʌȐȞȦȆȓȞĮțĮțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞĮȞĮıĲȠȜȑĮȕȐșȠȣȢȩʌȦȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ǹȣĲȩșĮșȑıİȚĲȠʌİȡȚĳİȡȚțȩȐțȡȠĲȘȢȠȝȠĮȟȠȞȚțȒȢțȐȞȠȣȜĮȢPPİȖȖȪȢĲȠȣțȑȞĲȡȠȣĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢȀĮĲȐıȣȞȑʌİȚĮȘȕȜȐȕȘșĮȕȡİșİȓĮʌİȣșİȓĮȢıĲȠțȑȞĲȡȠĲȠȣșĮȜȐȝȠȣįİȚȖȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ ȝȩȜȚȢİȚıĮȤșİȓȘȕİȜȩȞĮ ĬȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȀĮșĮȡȓıĲİıȤȠȜĮıĲȚțȐĲȠȞȠįȘȖȩȝİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓțĮȚȝĮȞĲȘȜȐțȚĮĮȜțȠȩȜȘȢȒ ȕĮțĲȘȡȚȠțĲȩȞĮĮȞĮȜȫıȚȝĮȝĮȞĲȘȜȐțȚĮȩʌȦȢĲȠ6DQL&ORWKȝİĲĮȟȪĲȦȞȤȡȒıİȦȞ ĮʌȩĮıșİȞȒıİĮıșİȞȒǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȩȜȘȘʌȠıȩĲȘĲĮȚıĲȠȪțĮȚĮȓȝĮĲȠȢȑȤİȚ ĮĳĮȚȡİșİȓĮʌȩĲȠȞȠįȘȖȩȫıĲİȞĮȑȤİȚĮĳĮȚȡİșİȓȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİįȣȞȘĲȚțȐȕȚȠȜȠȖȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞȠȣȜȚțȩǾȕȐıȘĳȩȡĲȚıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮțĮșĮȡȚıĲİȓȝİĲȚȢȓįȚİȢȝİșȩįȠȣȢ ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȠȞȠįȘȖȩȍıĲȩıȠĮʌȠĳȪȖİĲİȞĮıțȠȣʌȓȗİĲİĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒĮțȡȠįȑțĲȘĳȩȡĲȚıȘȢǹʌȠıȣȞįȑıĲİĲȘȕȐıȘĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞĮʌȩĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ǼțĲȩȢĮʌȩĲȠȞıȣȞȒșȘțĮșĮȡȚıȝȩįİȞĮʌĮȚĲİȓĲĮȚțĮȝȓĮȐȜȜȘʌȡȠȜȘʌĲȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘȍıĲȩıȠıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮİʌȚıĲȡȑĳİĲĮȚȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĲȝȒȝĮıȑȡȕȚȢțĮȚİʌȚıțİȣȫȞĲȘȢ%DUGȝȓĮĳȠȡȐĲȠȞȤȡȩȞȠȖȚĮİʌȚșİȫȡȘıȘțĮȚ ʌȡȠȜȘʌĲȚțȒıȣȞĲȒȡȘıȘ ȂȘȞȥİțȐȗİĲİĲȠȞȠįȘȖȩȝİĲȣȤȩȞȣȖȡȐȅȥİțĮıȝȩȢĲȠȣȠįȘȖȠȪİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȠȪțĮȚșĮțĮĲĮıĲȒıİȚȐțȣȡȘĲȘȞİȖȖȪȘıȘ ȂȘȞİȝȕĮʌĲȓȗİĲİĲȠȞȠįȘȖȩıİȣȖȡȐ ǾİȝȕȐʌĲȚıȘĲȠȣȠįȘȖȠȪıİȣȖȡȐİȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚșĮĮțȣȡȫıİȚĲȘȞİȖȖȪȘıȘȅȠįȘȖȩȢȑȤİȚ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲİȓȦȢ,3;ȖȚĮĲȘȞİȚıȡȠȒȣȖȡȫȞ ǾĮʌȠıĲİȓȡȦıȘțĮȚȑțșİıȘıİȣȖȡȐİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȐıĲĮȘȜİțĲȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢǹȞȠȠįȘȖȩȢįİȞțĮșĮȡȚıĲİȓțĮĲȐȜȜȘȜĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȠįȘȖȠȪțĮȚșĮțĮĲĮıĲİȓȐțȣȡȘȘİȖȖȪȘıȘ ȂȘȞĮʌȠıĲİȚȡȫȞİĲİıİĮȣĲȩțĮȣıĲȠȂȘșİȡȝĮȓȞİĲĮȚʌȐȞȦĮʌȩĲȠȣȢC (129 °F ȈĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮİȞĲȩȢĲȠȣțĮȜȪȝȝĮĲȠȢʌĮȡȑȤİĲĮȚȑȞĮȢșİȡȝȚțȩȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢȫıĲİȞĮȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ĲȘȞȑțșİıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢıİĮțȡĮȓİȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȞȠįȘȖȩİȐȞĲȠ ĲİĲȡȐȖȦȞȠĲȠȣșİȡȝȚțȠȪĮȚıșȘĲȒȡĮȑȤİȚĮȜȜȐȟİȚĮʌȩȜİȣțȩıİȝĮȪȡȠȣʌȠįİȚțȞȪȠȞĲĮȢ ȑțșİıȘıİĮțȡĮȓİȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȅȠįȘȖȩȢʌİȡȚȑȤİȚȑȞĮȞĮȚıșȘĲȒȡĮʌȠȣĮȞȚȤȞİȪİȚİȐȞȑȤİȚ İțĲİșİȓıİȣȖȡȐ ,ȉȡȩʌȠȢįȚȐșİıȘȢĳȪȜĮȟȘȢ ȅȠįȘȖȩȢĮʌȠıĲȑȜȜİĲĮȚıİșȒțȘʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚȑȞĮĳȠȡĲȚıĲȒȝİȕȐıȘʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮĲȠȢĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩțĮȚțĮȜȫįȚȠȉĮİȓįȘĮȣĲȐİȓȞĮȚȝȘıĲİȓȡĮ ȅȚȝȒȜİȢȝİʌİȡȚȑțĲȘįİȓȖȝĮĲȠȢțĮȚțĮʌȐțȚȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢțȐȞȠȣȜİȢįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩĲȦȞ PPʌĮȡİȜțȩȝİȞĮıĲİȡİȠıĲĮĲȚțȐțĮȚȝĮȖȞȘĲȚțȒȢĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮȢ 05 ʌȦȜȠȪȞĲĮȚ ȟİȤȦȡȚıĲȐȅȚȝȒȜİȢȠȚȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢțȐȞȠȣȜİȢĲȠįȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩĲȦȞPPȠȚ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢțȐȞȠȣȜİȢ05țĮȚȠȚıĲİȡİȠĲĮțĲȚțȠȓȠįȘȖȠȓȕİȜȩȞĮȢȑȤȠȣȞĮʌȠıĲİȚȡȦșİȓ ȝİȤȡȒıȘĮȚșȣȜİȞȠȟİȚįȓȠȣȉĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮĲȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢİȓȞĮȚıĲİȓȡĮİĳȩıȠȞȘ ıȣıțİȣĮıȓĮįİȞțĮĲĮıĲȡĮĳİȓȒĮȞȠȚȤĲİȓȉĮĮʌȠıĲİȚȡȦȝȑȞĮıĲȠȚȤİȓĮİȓȞĮȚȝȓĮȢȤȡȒıȘȢ țĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȒȞĮĮʌȠıĲİȚȡȫȞȠȞĲĮȚİțȞȑȠȣ ȉĮʌĮȡİȜțȩȝİȞĮıĲİȡİȠıĲĮĲȚțȐțĮȚȝĮȖȞȘĲȚțȒȢĲȠȝȠȖȡĮĳȓĮȢ 05 İȚțȠȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȠĲȑȜȠȢ ĮȣĲȠȪĲȠȣĳȣȜȜĮįȓȠȣ 46

2. ȅȠįȘȖȩȢVACORA®ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓįȪȠțȚȞȘĲȒȡİȢȝİĲȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢȠȚȠʌȠȓȠȚȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ȝİĮțȡȚȕȒıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȖȚĮĲȘıȦıĲȒİțĲȑȜİıȘĲȦȞįȚĮĳȩȡȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞǼȐȞȠȠįȘȖȩȢ ĮȞȚȤȞİȪıİȚȩĲȚȠȚțȚȞȘĲȒȡİȢįİȞİȓȞĮȚıȦıĲȐıȣȖȤȡȠȞȚıȝȑȞȠȚȘțȓĲȡȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@țĮȚȘʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@ șĮĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮǼȐȞıȣȝȕİȓĮȣĲȩȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȝȒȜȘİȓȞĮȚİțĲȩȢĲȘȢ ĮıșİȞȠȪȢțĮȚİțĲİȜȑıĲİİʌĮȞĮĳȠȡȐĮȞȠȓȖȠȞĲĮȢțĮȚțȜİȓȞȠȞĲĮȢĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣȠįȘȖȠȪ ȅȠįȘȖȩȢșĮİțĲİȜȑıİȚĮȣĲȩȝĮĲȘİʌĮȞĮĳȠȡȐțĮȚșĮİȓıĲİȑĲȠȚȝȠȚȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ ǼȐȞȠȠįȘȖȩȢįİȞİțĲİȜİȓĮȣĲȩȝĮĲȘİʌĮȞĮĳȠȡȐĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȝȒȜȘĮʌȩĲȠȞȠįȘȖȩțĮȚ İʌĮȞİȚıĮȖȐȖİĲİĲȘȝȒȜȘȅȠįȘȖȩȢțĮĲȩʌȚȞșĮİțĲİȜȑıİȚİʌĮȞĮĳȠȡȐțĮȚșĮİȓıĲİȑĲȠȚȝȠȚ ȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ ǼȚțȩȞĮȅȚİȞįİȚțĲȚțȑȢȜȣȤȞȓİȢ³35,0(´ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ țĮȚ ³3,(5&(´ ǻǿǹȉȇǾȈǾ ³35,0(´>ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ@

³3,(5&(´>ǻǿǹȉȇǾȈǾ@

ȈȪıĲȘȝĮĳȩȡĲȚıȘȢ ȉȠıȪıĲȘȝĮȕȚȠȥȓĮȢVACORA®ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȑȞĮİȣĳȣȑȢıȪıĲȘȝĮĳȩȡĲȚıȘȢĲȠȠʌȠȓȠĮȞȚȤȞİȪİȚ ĲȠʌȩĲİȘȝʌĮĲĮȡȓĮȤȡİȚȐȗİĲĮȚİʌȚʌȜȑȠȞĳȩȡĲȚıȘǼȐȞȠȠįȘȖȩȢĲȠʌȠșİĲȘșİȓıĲȘȕȐıȘ ĳȩȡĲȚıȘȢİȞȫȠĳȠȡĲȚıĲȒȢʌĮȡĮȝȑȞİȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȢıĲȘȞʌȡȓȗĮĲȠȓȤȠȣȠĳȠȡĲȚıĲȒȢșĮ ĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚİȐȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮȤȡİȚȐȗİĲĮȚİʌȚʌȜȑȠȞĳȠȡĲȓȠțĮȚșĮĮȡȤȓıİȚĮȣĲȩȝĮĲĮĲȘĳȩȡĲȚıȘ ȝȩȞȠȞȩĲĮȞĲȠĳȠȡĲȓȠĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢİȓȞĮȚĮȡțİĲȐȤĮȝȘȜȩǾȠȞȠȝĮıĲȚțȒįȚĮȕȐșȝȚıȘĲȐıȘȢ ĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢİȓȞĮȚV. īȚĮȞĮĮȞĮȖțȐıİĲİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒȞĮĳȠȡĲȓıİȚȝȓĮıȤİįȩȞĳȠȡĲȚıȝȑȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒĮʌȩĲȘȞʌȘȖȒȡİȪȝĮĲȠȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠțĮȜȫįȚȠĲȠȣ ĳȠȡĲȚıĲȒİȓȞĮȚʌȜȒȡȦȢıȣȞįİįİȝȑȞȠıĲȘȕȐıȘĳȩȡĲȚıȘȢĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞȠįȘȖȩ ıĲȘȕȐıȘĳȩȡĲȚıȘȢıȣȞįȑıĲİȟĮȞȐĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒıĲȘȞʌȘȖȒȡİȪȝĮĲȠȢǾİȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ"CHARGE" ĳȩȡĲȚıȘ șĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȘȦıȩĲȠȣȘȝʌĮĲĮȡȓĮ ĳȠȡĲȚıĲİȓʌȜȒȡȦȢ ǼȐȞȣʌȠȥȚȐȗİıĲİȩĲȚĲȠıȪıĲȘȝĮĳȩȡĲȚıȒȢıĮȢįİȜİȚĲȠȣȡȖİȓıȦıĲȐ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȞȠįȘȖȩĮʌȩĲȘȕȐıȘĲȠȣĳȠȡĲȚıĲȒĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠĳȠȡĲȚıĲȒĮʌȩĲȘȞʌȘȖȒ ȡİȪȝĮĲȠȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠțĮȜȫįȚȠĲȠȣĳȠȡĲȚıĲȒİȓȞĮȚʌȜȒȡȦȢıȣȞįİįİȝȑȞȠıĲȘȕȐıȘĲȠȣ ĳȠȡĲȚıĲȒțĮȚİʌĮȞĮıȣȞįȑıĲİĲȠĳȠȡĲȚıĲȒıĲȘȞʌȘȖȒȡİȪȝĮĲȠȢʌĮȡĮĲȘȡȫȞĲĮȢĲȚȢİȞįİȚțĲȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ³32:(5´>ȇǼȊȂǹ@țĮȚ³&+$5*(´>ĭȅȇȉǿȈǾ@.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ȺɈɛɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɨɩɢɫɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȻɢɨɩɫɢɣɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚVACORA®ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɷɥɟɤɬɪɨɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɜɚɤɭɭɦɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɨɛɪɚɡɰɨɜɬɤɚɧɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɞɥɹɝɢɫɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɫɱɚɫɬɢɱɧɵɦɢɥɢɩɨɥɧɵɦɭɞɚɥɟɧɢɟɦɜɵɹɜɥɟɧɧɨɝɨɧɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɩɨɞɞɟɣɫɬɜɢɟɦɚɜɬɨɧɨɦɧɨɫɨɡɞɚɜɚɟɦɨɝɨɜɚɤɭɭɦɚɄɟɣɫ ɪɢɫ ɞɥɹɫɢɫɬɟɦɵɞɪɚɣɜɟɪɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬɞɪɚɣɜɟɪɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɟɣ ɪɢɫ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ɪɢɫ Ⱦɚɥɟɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɞɥɹɤɚɥɢɛɪɨɜɢ ɡɨɧɞɵɫɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɦɞɥɹɨɛɪɚɡɰɨɜɫɤɪɵɲɤɨɣɢɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɟɤɚɧɸɥɢɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɦɨɧɬɚɠɧɵɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɞɥɹɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɢɢɦɚɝɧɢɬɧɨɪɟɡɨɧɚɧɫɧɨɣɬɨɦɨɝɪɚɮɢɢ ɆɊɌ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɞɥɹɢɝɥɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɟ ɤɚɧɸɥɢɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢɪɟɧɬɝɟɧɨɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟɢɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟɫɆɊɌɚɬɚɤɠɟ ɪɟɧɬɝɟɧɨɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɟɤɚɧɸɥɢ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣɜɪɚɱɚɞɪɚɣɜɟɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɞɧɢɦɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɩɨɫɨɛɨɜ ɤɚɤɪɭɱɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɧɚɧɚɤɥɨɧɧɨɦɫɬɨɥɟɢɢɥɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢɩɨɞ ɪɟɧɬɝɟɧɨɜɫɤɢɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɆɊɌɫɤɚɬɭɲɤɨɣɞɥɹɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɞɥɹɢɝɥ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɞɨɤɭɦɟɧɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɱɬɨɛɵɢɡɭɱɢɬɶɜɚɠɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɩɨɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɢɫɬɟɦɵ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɜɵɛɪɚɧɧɨɦɦɟɬɨɞɟɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢɫɦ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɁɨɧɞɵɢɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹɤɚɧɸɥɹɤɚɠɞɨɝɨɤɚɥɢɛɪɚɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶ ɞɜɟɪɚɡɥɢɱɧɵɟɞɥɢɧɵɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɭɸɤɚɧɸɥɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɞɥɢɧɵɄɩɪɢɦɟɪɭɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹɤɚɧɸɥɹ9&ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɡɨɧɞɨɦ9% ɋɦɪɚɡɞɟɥɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ Ɉɛɪɚɡɰɵɬɤɚɧɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɦɨɠɧɨɫɨɛɢɪɚɬɶɜɪɚɞɢɚɥɶɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɱɬɨɛɵɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹɬɨɱɤɢɡɚɛɨɪɚɦɨɠɧɨɛɵɥɨɫɨɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɩɨɥɭɱɚɟɦɵɦɩɭɬɟɦɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɛɢɨɩɫɢɢɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɢ ɢɥɢɆɊɌɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɭɸɤɚɧɸɥɸ ɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɤɪɟɩɟɠɨɦɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɛɢɨɩɫɢɢɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɭɸɤɚɧɸɥɸ Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɛɢɨɩɫɢɣɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵVACORA®ɜɫɜɹɡɤɟɫɆɊɌɫɦɪɚɡɞɟɥɵɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɫɜɟɞɟɧɢɣɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɆɊɌ ɊɢɫɄɨɦɩɥɟɤɬɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢɞɥɹɆɊɌɫɹɱɟɢɫɬɵɦɛɥɨɤɨɦ əɑȿɂɋɌɕɃȻɅɈɄ ɉɅȺɋɌɂɄɈȼȺəɄȺɇɘɅə ɋɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅȿɆȽɅɍȻɂɇɕ ɌɂɌȺɇɈȼɕɃɋɌɂɅȿɌ ɉɅȺɋɌɂɄɈȼɕɃ ɋɌɂɅȿɌ

ɊɢɫȾɪɚɣɜɟɪVACORA® ɊɢɫɄɨɦɩɥɟɤɬɪɟɧɬɝɟɧɨɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢ ɉɅȺɋɌɂɄɈȼȺəɄȺɇɘɅə

ɊɢɫɁɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɪɚɣɜɟɪɚɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɢɩɨɞɫɬɚɜɤɚ

ɋɌɂɅȿɌɂɁɇȿɊɀȺȼȿɘɓȿɃɋɌȺɅɂ

Ȼɉɨɤɚɡɚɧɢɹɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ȻɢɨɩɫɢɣɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚVACORA®ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɩɪɢɡɚɛɨɪɟɨɛɪɚɡɰɨɜɬɤɚɧɢɦɨɥɨɱɧɨɣ ɠɟɥɟɡɵɞɥɹɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢɧɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɣɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹɡɚɛɨɪɚɬɤɚɧɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɞɥɹɝɢɫɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɫɱɚɫɬɢɱɧɵɦ ɢɥɢɩɨɥɧɵɦɭɞɚɥɟɧɢɟɦɜɵɹɜɥɟɧɧɨɝɨɧɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ȼɟɥɢɱɢɧɭɧɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨɞɥɹɝɢɫɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɱɧɨɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɩɪɢɦɚɦɦɨɝɪɚɮɢɢɉɨɷɬɨɦɭɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɭɟɦɵɣɨɛɴɟɦ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨɭɞɚɥɟɧɢɹɧɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨɞɥɹɝɢɫɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪɡɥɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɧɟɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɬɨɱɧɨɫɬɶɸɩɪɨɝɧɨɡɢɪɨɜɚɬɶ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɨɛɴɟɦɭɞɚɥɟɧɢɹȿɫɥɢɝɢɫɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹɱɬɨɡɚɛɪɚɧɧɵɣ ɨɛɪɚɡɟɰɧɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɡɥɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɝɪɚɧɢɰɵɬɤɚɧɢɜɨɛɥɚɫɬɢɭɞɚɥɟɧɢɹɢɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɧɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɭɞɚɥɟɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɉɪɢɷɬɨɦɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯɯɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɢɯɩɪɨɰɟɞɭɪ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ȻɢɨɩɫɢɣɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚVACORA®ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɨɛɪɚɡɰɨɜɧɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɣ ɬɤɚɧɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɫɰɟɥɶɸɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ

ɊɢɫȻɢɨɩɫɢɣɧɵɣɡɨɧɞ

Ɋɢɫɍɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɨɣɛɢɨɩɫɢɣɧɵɣɡɨɧɞɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɟɣ

ȼɉɪɨɬɢɜɨɩɨɤɚɡɚɧɢɹɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ȻɢɨɩɫɢɣɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚVACORA®ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯɈɧɚɇȿɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɥɟɱɟɧɢɹɢɩɪɨɬɢɜɨɩɨɤɚɡɚɧɚɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɭɩɚɰɢɟɧɬɨɜɜɫɥɭɱɚɹɯɟɫɥɢɫɨɝɥɚɫɧɨɜɪɚɱɟɛɧɨɦɭɦɧɟɧɢɸɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɣɪɢɫɤɨɫɥɨɠɧɟɧɢɣɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɱɪɟɫɤɨɠɧɵɦɢɦɟɬɨɞɚɦɢɡɚɛɨɪɚɨɛɪɚɡɰɨɜ ɬɤɚɧɢɊɢɫɤɨɫɥɨɠɧɟɧɢɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɵɲɟɭɩɚɰɢɟɧɬɨɜɫɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢɫɜɟɪɬɵɜɚɟɦɨɫɬɢ ɤɪɨɜɢɢɥɢɩɪɨɯɨɞɹɳɢɯɥɟɱɟɧɢɟɚɧɬɢɤɨɚɝɭɥɹɧɬɚɦɢ

ɊɢɫɄɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹɤɚɧɸɥɹ

Ƚɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɢɫɬɟɦɵɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɆɊɌɫɦɫɜɟɞɟɧɢɹɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɆɊɌ ɜɪɚɡɞɟɥɟɭɤɚɡɚɧɢɣɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ + ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹɤɚɧɸɥɹɢɡɨɧɞɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ Ʉɩɪɢɦɟɪɭɡɨɧɞ9%ɞɨɥɠɟɧɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɫɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɟɣ VC10140. Ʉɚɤɢɜɫɥɭɱɚɟɫɥɸɛɵɦɢɞɪɭɝɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢɞɥɹɛɢɨɩɫɢɢɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɪɢɫɤ ɢɧɮɟɤɰɢɢ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɞɪɚɣɜɟɪɚ ɜɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ȻɢɨɩɫɢɣɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚVACORA®ɧɟɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚɤɚɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɥɚɫɫɚ$3 ɢɥɢ$3*ɇɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɚɫɵɳɟɧɧɨɣɤɢɫɥɨɪɨɞɨɦ ɫɪɟɞɟɢɥɢɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɝɚɡɨɜ ȼɞɪɚɣɜɟɪɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɡɨɧɞɵVACORA®ɢɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɟ ɤɚɧɸɥɢVACORA®. ȼɫɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɨɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɦɟɬɨɞɚɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤ ɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹɪɟɧɬɝɟɧɨɝɪɚɮɢɹɢɥɢɆɊɌ ɗɬɨɩɨɦɨɝɚɟɬɨɬɫɥɟɠɢɜɚɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɨɧɞɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɡɨɧɵɢɧɬɟɪɟɫɚɜɤɨɬɨɪɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɡɚɛɨɪɢɫɧɢɠɚɟɬɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɥɨɠɧɨɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣɛɢɨɩɫɢɢ

ɋɌɂɅȿɌɂɁ ɇȿɊɀȺȼȿɘɓȿɃɋɌȺɅɂ

ɄȺɇɘɅəɂɁ ɇȿɊɀȺȼȿɘɓȿɃɋɌȺɅɂ

ɊɢɫɄɟɣɫɞɥɹɫɢɫɬɟɦɵɞɪɚɣɜɟɪɚ

ɊɍɋɋɄɂɃ

Ⱦɪɚɣɜɟɪɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɬɪɟɦɹɤɧɨɩɤɚɦɢ ɤɧɨɩɤɢ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ , «PIERCE» ɉɊɈɄɈɅ ɢ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɪɢɫ Ɋɚɛɨɱɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɞɪɚɣɜɟɪɚɨɬɪɚɠɚɸɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɪɢɫ ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦ ɛɢɨɩɫɢɢɧɚɠɢɦɚɸɬɤɧɨɩɤɭ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə Ⱦɪɚɣɜɟɪɪɚɛɨɬɚɟɬɫɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɦɡɨɧɞɨɦɤɨɬɨɪɵɣɫɨɞɟɪɠɢɬɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣɜɚɤɭɭɦɧɵɣ ɰɢɥɢɧɞɪɁɨɧɞɫɨɫɬɨɢɬɢɡɞɜɭɯɤɨɧɰɟɧɬɪɢɱɟɫɤɢɯɫɬɚɥɶɧɵɯɤɚɧɸɥɟɣȼɨɜɧɟɲɧɟɣ ɤɚɧɸɥɟɢɦɟɟɬɫɹɨɬɜɟɪɫɬɢɟɫɡɚɨɫɬɪɟɧɧɵɦɢ ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɦɢ ɪɟɠɭɳɢɦɢɤɪɨɦɤɚɦɢ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɢɝɥɚɫɨɞɟɪɠɢɬɡɚɛɨɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɢɝɥɚɞɜɢɠɟɬɫɹɜɩɟɪɟɞ ɢɧɚɡɚɞɚɜɧɟɲɧɹɹɤɚɧɸɥɹɜɪɚɳɚɟɬɫɹɢɞɜɢɠɟɬɫɹɜɩɟɪɟɞɩɨɜɟɪɯɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɫɪɟɡɚɹɩɪɢɷɬɨɦɨɛɪɚɡɟɰɬɤɚɧɢȼɷɬɨɜɪɟɦɹɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣɜɚɤɭɭɦɧɵɣɰɢɥɢɧɞɪɫɨɡɞɚɟɬ ɜɚɤɭɭɦɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣɫɪɟɡɚɧɧɭɸɬɤɚɧɶɜɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɟȼɬɭɥɤɚɡɨɧɞɚɫɨɡɞɚɟɬ ɫɬɟɪɢɥɶɧɵɣɛɚɪɶɟɪɦɟɠɞɭɩɚɰɢɟɧɬɨɦɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɱɚɫɬɶɸɤɨɪɩɭɫɚɞɪɚɣɜɟɪɚ Ⱦɢɫɤɨɜɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɡɨɧɞɚɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɜɪɚɳɟɧɢɟɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɧɚ ɱɟɪɟɡɝɪɚɞɭɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɣɉɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɨɛɪɚɡɰɚɬɤɚɧɢɢɡɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɊɍɋɋɄɂɃ

Ȼɢɨɩɫɢɣɧɵɟɡɨɧɞɵɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɟɤɚɧɸɥɢɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɟɤɨɥɶɰɚɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɞɥɹɢɝɥɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɬɨɥɶɤɨɞɥɹɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɬɢɯɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɨɩɪɹɠɟɧɨɫɪɢɫɤɨɦ ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɧɨɝɨɡɚɪɚɠɟɧɢɹɩɚɰɢɟɧɬɨɜɩɨɫɤɨɥɶɤɭɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ² ɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɬɟɤɨɬɨɪɵɟɢɦɟɸɬɞɥɢɧɧɵɣɢɭɡɤɢɣɩɪɨɫɜɟɬɬɨɱɤɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢɢɥɢɡɚɡɨɪɵɦɟɠɞɭɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ²ɬɪɭɞɧɨɢɥɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɨɱɢɫɬɢɬɶ ɩɨɫɥɟɤɨɧɬɚɤɬɚɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣɢɥɢɬɤɚɧɟɣɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɩɢɪɨɝɟɧɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɢɥɢɦɢɤɪɨɨɪɝɚɧɢɡɦɵɫɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɈɫɬɚɬɤɢ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɨɝɭɬɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɢɪɨɝɟɧɧɵɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɢɥɢɦɢɤɪɨɨɪɝɚɧɢɡɦɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɵɦɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹɦ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɧɨɫɬɟɪɢɥɢɡɨɜɚɬɶɛɢɨɩɫɢɣɧɵɟɡɨɧɞɵɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɟ ɤɚɧɸɥɢɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɟɤɨɥɶɰɚɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɞɥɹɢɝɥɉɨɫɥɟɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɢɧɟɥɶɡɹɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɬɟɪɢɥɶɧɨɫɬɶɷɬɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɢɡɡɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɫɬɟɩɟɧɶɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɩɢɪɨɝɟɧɧɵɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɢɥɢɦɢɤɪɨɨɪɝɚɧɢɡɦɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɵɦ ɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹɦɈɱɢɫɬɤɚɩɨɜɬɨɪɧɵɟɨɛɪɚɛɨɬɤɚɢɢɥɢɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɜɵɲɚɸɬɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɟɝɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɡɡɚ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣɜɵɡɜɚɧɧɵɯɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɣɨɛɪɚɛɨɬɤɨɣɢɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ Ɂɚɦɟɧɚɢɥɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɪɟɦɨɧɬɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ%DUG ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ȼɰɟɥɹɯɢɡɨɥɹɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬɢɡɜɥɟɤɚɬɶɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚɢɡɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢȻɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɢɡɚɪɹɞɧɭɸ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɜɦɟɫɬɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɦɭɞɨɛɫɬɜɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɛɥɨɤɚɨɬɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɨɬɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ

Ɋɢɫɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵɞɪɚɣɜɟɪɚɢɨɩɢɫɚɧɢɟɤɧɨɩɨɤ

C D F G

$ɀɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ E %Ʉɧɨɩɤɚ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ &ɀɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©5(6(7ª ɋȻɊɈɋ 'Ɂɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©$&48,5(6$03/(ª ɁȺȻɈɊɈȻɊȺɁɐȺ (ɀɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©(-(&76$03/(ª ɂɁȼɅȿɑȿɇɂȿɈȻɊȺɁɐȺ )Ʉɧɨɩɤɚ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə *Ɂɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©3,(5&(ª ɉɊɈɄɈɅ + Ʉɧɨɩɤɚ©3,(5&(ª ɉɊɈɄɈɅ , ɀɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɛɚɬɚɪɟɢ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɣɤɧɨɩɨɤɞɪɚɣɜɟɪɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɨɞɧɭɢɡɞɜɭɯɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯɤɧɨɩɨɤɩɨɫɤɨɥɶɤɭɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɪɹɬ ɨɛɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ²ɠɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ ɢɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ©$&48,5(6$03/(ª ɁȺȻɈɊɈȻɊȺɁɐȺ ɪɢɫ$ɢ' ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɮɭɧɤɰɢɸ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɈɧɚɨɬɜɨɞɢɬɡɨɧɞ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɦɦɜɧɭɬɪɶɞɪɚɣɜɟɪɚɎɭɧɤɰɢɹɜɡɜɨɞɚɩɟɪɟɜɨɞɢɬɩɪɭɠɢɧɭɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɩɨɡɜɨɥɹɹɡɨɧɞɭɩɪɨɤɨɥɨɬɶɬɤɚɧɶɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ ɪɢɫ% ɀɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɮɭɧɤɰɢɸ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɤɨɝɞɚɡɨɧɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɟɬɟɥɚɩɚɰɢɟɧɬɚ ɪɢɫ$ Ʉɧɨɩɤɭ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɠɢɦɚɬɶɩɨɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟɡɚɪɚɛɨɬɚɟɬ Ɂɚɦɢɝɚɸɬɨɛɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ²ɠɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ ɢɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©3,(5&(ª ɉɊɈɄɈɅ (ɪɢɫ$ɢ*). ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɪɚɛɨɬɵɮɭɧɤɰɢɢ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ ɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ«PIERCE» ɉɊɈɄɈɅ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɝɨɪɟɬɶ ɪɢɫ* ɉɨɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ©3,(5&(ª ɉɊɈɄɈɅ ɡɨɧɞɜɜɨɞɢɬɫɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɦɦɜ ɬɤɚɧɶɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɉɨɞɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɨɧɞɚɩɨɫɥɟɩɪɨɤɨɥɚ ɪɢɫ+ Ɂɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©3,(5&(ª ɉɊɈɄɈɅ ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɮɭɧɤɰɢɸ©3,(5&(ª ɉɊɈɄɈɅ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɤɨɝɞɚɡɨɧɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɭɬɪɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɩɚɰɢɟɧɬɚ ɪɢɫ* ɉɨɫɥɟɩɪɨɤɚɥɵɜɚɧɢɹɠɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ ɢɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ©$&48,5(6$03/(ª ɁȺȻɈɊɈȻɊȺɁɐȺ ɪɢɫ$ɢ' ɧɟɩɨɝɚɫɧɭɬ ɉɨɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɛɢɨɩɫɢɢȻɢɨɩɫɢɹɩɪɨɯɨɞɢɬɜɷɬɚɩɚ ɇɚɩɟɪɜɨɦɷɬɚɩɟɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɧɚɝɧɟɬɚɧɢɟɜɚɤɭɭɦɚɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɡɚɛɨɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚ ɬɤɚɧɶɜɫɚɫɵɜɚɟɬɫɹɜɤɚɦɟɪɭɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɢɨɬɪɟɡɚɟɬɫɹɧɚɞɢɫɬɚɥɶɧɨɦɤɨɧɰɟ ɡɨɧɞɚɗɬɨɬɷɬɚɩɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹȼɇɍɌɊɂɬɟɥɚɩɚɰɢɟɧɬɚɱɬɨɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ©$&48,5(6$03/(ª ɁȺȻɈɊɈȻɊȺɁɐȺ ɑɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶ ɷɬɨɬɷɬɚɩɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɪɢɫ) ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɛɨɪɚɨɛɪɚɡɰɚɦɢɝɚɟɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ«ACQUIRE SAMPLE» ɁȺȻɈɊɈȻɊȺɁɐȺ ɪɢɫ' ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɷɬɨɝɨɷɬɚɩɚɠɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ©(-(&76$03/(ª ɂɁȼɅȿɑȿɇɂȿɈȻɊȺɁɐȺ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɝɨɪɟɬɶ ɪɢɫ( ɇɚɜɬɨɪɨɦɷɬɚɩɟɜɧɟɲɧɹɹɤɚɧɸɥɹɨɬɜɨɞɢɬɫɹɨɬɤɪɵɜɚɹɨɛɪɚɡɟɰɬɤɚɧɢɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹɗɬɨɬɷɬɚɩɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹȼɇȿɬɟɥɚɩɚɰɢɟɧɬɚɑɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɷɬɨɬɷɬɚɩ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©08/7,)81&7,21ª>ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə@ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟɡɚɪɚɛɨɬɚɟɬɀɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©(-(&76$03/(ª>ɂɁȼɅȿɑȿɇɂȿ ɈȻɊȺɁɐȺ@ɦɢɝɚɟɬ ɪɢɫ( ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɷɬɨɝɨɷɬɚɩɚɠɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ©5(6(7ª>ɋȻɊɈɋ@ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɝɨɪɟɬɶ ɪɢɫ& ɑɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɬɪɟɬɢɣɢɩɨɫɥɟɞɧɢɣɷɬɚɩɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ «MULTI-FUNCTION» ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɪɢɫ) ɇɚɷɬɨɦɷɬɚɩɟɜɧɟɲɧɹɹɤɚɧɸɥɹ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹɩɨɜɟɪɯɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɡɹɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɨɛɪɚɡɟɰȼɨɜɪɟɦɹɷɬɨɝɨɷɬɚɩɚɦɢɝɚɟɬɠɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ©5(6(7ª ɋȻɊɈɋ ɪɢɫ& ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɷɬɨɝɨɷɬɚɩɚɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɝɨɪɟɬɶ ɨɛɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ²ɠɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ ɢɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ©$&48,5(6$03/(ª ɁȺȻɈɊɈȻɊȺɁɐȺ ɪɢɫ$ɢ'

ȾɆɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ȼɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɪɚɣɜɟɪɚɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɨɛɪɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ȼɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɬɭɥɤɚɡɨɧɞɚVACORA® ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɢɥɟɝɚɟɬɤɜɬɭɥɤɟɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢ ȼɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢɞɥɹɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣɫɬɢɥɟɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɢɥɟɝɚɟɬɤɜɬɭɥɤɟɤɚɧɸɥɢ ɄɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɛɢɨɩɫɢɣɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵVACORA®ɞɨɥɠɧɵɞɨɩɭɫɤɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɪɚɱɢ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɟɫɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦɢɤɟɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢɢɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹɦɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɝɥɵɞɥɹɱɪɟɫɤɨɠɧɵɯɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɣ ɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɛɢɨɩɫɢɢɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɢɢɥɢɆɊɌɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɭɸɤɚɧɸɥɸɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɤɪɟɩɟɠɨɦ ɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɛɢɨɩɫɢɢɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɭɸɤɚɧɸɥɸ ɊɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɛɢɨɩɫɢɣɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭVACORA®ɤɚɤɦɨɠɧɨɞɚɥɶɲɟɨɬɞɪɭɝɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɱɬɨɛɵɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɥɢɹɧɢɟɩɨɦɟɯ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɤɨɪɩɭɫɞɪɚɣɜɟɪɚɢɥɢɤɚɤɢɦɥɢɛɨɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȿȼɨɡɦɨɠɧɵɟɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹ ȼɨɡɦɨɠɧɵɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟɞɥɹɥɸɛɵɯɱɪɟɫɤɨɠɧɵɯɦɟɬɨɞɨɜɡɚɛɨɪɚ ɛɢɨɩɫɢɢɫɰɟɥɶɸɜɡɹɬɢɹɨɛɪɚɡɰɨɜɬɤɚɧɢȼɨɡɦɨɠɧɵɟɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɬɫɹ ɨɛɥɚɫɬɶɸɜɨɤɪɭɝɦɟɫɬɚɛɢɨɩɫɢɢɢɜɤɥɸɱɚɸɬɜɫɟɛɹɝɟɦɚɬɨɦɵɤɪɨɜɨɬɟɱɟɧɢɹ ɢɧɮɟɤɰɢɢɧɟɡɚɠɢɜɚɸɳɢɟɪɚɧɵɛɨɥɢɢɩɪɢɥɢɩɚɧɢɟɬɤɚɧɢɤɛɢɨɩɫɢɣɧɨɦɭɡɨɧɞɭɩɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢɟɝɨɢɡɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ ɋɨɝɥɚɫɧɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɩɪɚɤɬɢɤɟɩɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɛɢɨɩɫɢɢɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɚɡɪɟɡɚɬɶɬɤɚɧɶɧɚɥɢɩɲɭɸɧɚɛɢɨɩɫɢɣɧɵɣɡɨɧɞɩɪɢɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢɟɝɨɢɡɦɨɥɨɱɧɨɣ ɠɟɥɟɡɵ ɀɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɛɢɨɩɫɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Ⱦɪɚɣɜɟɪ Ȼɢɨɩɫɢɣɧɵɣɡɨɧɞ ɏɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɱɚɬɤɢɢɫɚɥɮɟɬɤɢ ɉɨɦɟɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɟɫɬɧɵɣɚɧɟɫɬɟɬɢɤ Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹɤɚɧɸɥɹ ɋɤɚɥɶɩɟɥɶ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɫɛɨɪɚɨɛɪɚɡɰɨɜ Ⱦɪɭɝɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɨɧɞɚɜɞɪɚɣɜɟɪ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɹɞɪɚɣɜɟɪɚɡɚɪɹɠɟɧɚɜɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɦɟɪɟɉɨɫɥɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɪɚɣɜɟɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɨɱɶɧɚɡɚɪɹɞɤɭɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɜɟɪɶɬɟɞɪɚɣɜɟɪɧɚɩɪɟɞɦɟɬɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɞɪɚɣɜɟɪɚɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜɡɚɳɟɥɤɭɜɩɟɪɟɞɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɫɬɪɟɥɤɢ ɪɢɫ Ɍɟɩɟɪɶɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɨɧɞ

Ɂɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ Ɉɛɳɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹ²ɨɛɡɨɪɩɚɧɟɥɢ ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɪɹɳɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɡɧɚɱɚɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɣɷɬɚɩɩɪɨɰɟɞɭɪɵɤɤɨɬɨɪɨɦɭ ɦɨɠɧɨɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɧɚɠɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɤɧɨɩɤɭɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ Ɇɢɝɚɸɳɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɞɜɢɝɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɢɧɵɦɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɹɦ ȿɫɥɢɧɢɨɞɢɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɟɝɨɪɢɬɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɨɩɟɪɚɰɢɢɞɟɣɫɬɜɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ Ɂɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɨɩɟɪɚɰɢɸɤɨɬɨɪɭɸɦɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɤɨɝɞɚɢɝɥɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɬɟɥɟɩɚɰɢɟɧɬɚ ɀɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɨɩɟɪɚɰɢɸɤɨɬɨɪɭɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɤɨɝɞɚ ɢɝɥɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɟɬɟɥɚɩɚɰɢɟɧɬɚ Ʉɧɨɩɤɭ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɪɢɫ) ɤɨɝɞɚɨɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɨɛɪɚɡɰɚ ɢɤɧɨɩɤɭ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ ɪɢɫ% ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɠɢɦɚɬɶɩɨɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟɡɚɪɚɛɨɬɚɟɬ ɇɚɤɧɨɩɤɟ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɢɦɟɟɬɫɹɜɵɫɬɭɩ ɩɨɦɨɝɚɸɳɢɣɨɬɥɢɱɚɬɶɤɧɨɩɤɭ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɪɢɫ) ɨɬɨɫɬɚɥɶɧɵɯ

ɊɢɫɈɬɤɪɨɣɬɟɞɪɚɣɜɟɪɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜɡɚɳɟɥɤɭɜɩɟɪɟɞ

ɉɪɢɦɟɧɹɹɚɫɟɩɬɢɱɟɫɤɭɸɦɟɬɨɞɢɤɭɢɡɜɥɟɤɢɬɟɡɨɧɞɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢɡɚɯɜɚɬɢɜɟɝɨɫɧɢɡɭ ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɧɟɞɨɩɭɫɤɚɹɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɄɊȺɋɇɈɃɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɜɜɨɞɚ Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟɫɬɟɪɢɥɶɧɨɫɬɢɡɨɧɞɚɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɟɟɰɟɥɨɫɬɢɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣȿɫɥɢɭɩɚɤɨɜɤɚ ɭɠɟɜɫɤɪɵɬɚɢɥɢɢɫɬɟɤɫɪɨɤɝɨɞɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

100

ɊɍɋɋɄɂɃ

ȿɫɥɢɦɨɥɨɱɧɚɹɠɟɥɟɡɚɢɦɟɟɬɧɟɛɨɥɶɲɨɣɪɚɡɦɟɪɢɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɧɵɣɭɱɚɫɬɨɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɨɣ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜɨɣɩɪɨɤɥɚɞɤɢȿɫɥɢɩɪɢɧɹɬɨɪɟɲɟɧɢɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɭɸɨɬɞɟɥɶɧɨɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜɭɸɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɪɢɫ ɬɨɟɟɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɜɥɟɱɶɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢɩɪɢɦɟɧɹɹɚɫɟɩɬɢɱɟɫɤɭɸɦɟɬɨɞɢɤɭɢɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɧɚɡɨɧɞɟ ɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɦɟɠɞɭɞɪɚɣɜɟɪɨɦɢɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣ ɤɚɧɸɥɟɣɭɦɟɧɶɲɚɹɞɥɢɧɭɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɫɦɦɞɨɦɦɉɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɚɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɦɛɢɨɩɫɢɣɧɵɦɡɨɧɞɨɦɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɟɣ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȼɨɜɪɟɦɹɨɬɪɟɡɚɧɢɹɤɨɧɱɢɤɡɨɧɞɚɫɦɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚ ɦɦɨɬɢɫɯɨɞɧɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɩɪɨɰɟɞɭɪɵɡɚɛɨɪɚɨɛɪɚɡɰɨɜɬɤɚɧɢɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©$&48,5(6$03/(ª ɁȺȻɈɊɈȻɊȺɁɐȺ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɦɢɝɚɬɶɁɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɠɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©(-(&76$03/(ª ɂɁȼɅȿɑȿɇɂȿɈȻɊȺɁɐȺ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɋɨɝɥɚɫɧɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɩɪɚɤɬɢɤɟɩɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɛɢɨɩɫɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɪɚɡɪɟɡɚɬɶɬɤɚɧɶɧɚɥɢɩɲɭɸɧɚɛɢɨɩɫɢɣɧɵɣɡɨɧɞɩɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢɟɝɨɢɡɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɡɨɧɞɢɡɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɢɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟɡɚɛɨɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭɜɫɬɟɪɢɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɞɥɹɫɛɨɪɚɨɛɪɚɡɰɨɜ ɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɡɨɧɞɚ ɊɢɫɄɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɫɛɨɪɚɨɛɪɚɡɰɨɜ

Ɋɢɫɉɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɚɹɨɬɞɟɥɶɧɨɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚ

ɊɢɫȻɢɨɩɫɢɣɧɵɣɡɨɧɞɫɩɪɨɤɥɚɞɤɨɣ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɪɨɤɨɥɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ ɱɬɨɛɵɨɬɜɟɫɬɢɡɨɧɞɧɚɦɦɉɨɫɥɟɜɜɟɞɟɧɢɹɡɨɧɞɚɜɦɨɥɨɱɧɭɸɠɟɥɟɡɭ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©3,(5&(ª ɉɊɈɄɈɅ ɱɬɨɛɵɩɪɨɞɜɢɧɭɬɶɡɨɧɞɧɚɦɦɜɡɨɧɭ ɢɧɬɟɪɟɫɚɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɵɩɨɥɧɢɬɶɡɚɛɨɪɩɟɪɜɨɝɨɨɛɪɚɡɰɚɬɤɚɧɢ

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟɡɚɪɚɛɨɬɚɟɬɨɬɤɪɵɜɚɹɬɤɚɧɶɜɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɄɧɨɩɤɭ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɩɨɤɚɧɟɫɪɚɛɨɬɚɟɬɮɭɧɤɰɢɹɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɨɛɪɚɡɰɚ ɊɢɫɄɧɨɩɤɚ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȾɥɹɨɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɹɩɨɥɨɠɟɧɢɹɡɨɧɞɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɡɨɧɵɢɧɬɟɪɟɫɚ ɜɤɨɬɨɪɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɡɚɛɨɪɨɛɪɚɡɰɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɦɟɬɨɞɵ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ ȼɜɟɞɢɬɟɡɨɧɞɢɥɢɤɨɦɩɥɟɤɬɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢɱɟɪɟɡɧɚɞɪɟɡɢɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɤɨɧɱɢɤɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɝɥɭɛɢɧɟ ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɨɤɚɥɵɜɚɬɶɩɨɪɚɠɟɧɧɵɣɭɱɚɫɬɨɤɤɨɧɱɢɤɡɨɧɞɚɢɥɢ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨɫɬɢɥɟɬɚɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɜɦɦ * ɢɥɢ ɦɦ * ɨɬɰɟɧɬɪɚɡɨɧɵɢɧɬɟɪɟɫɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨɫɬɨɥɚɤɨɧɱɢɤɡɨɧɞɚɢɥɢ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨɫɬɢɥɟɬɚɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɜɦɦ * ɢɥɢ ɦɦ * ɨɬɰɟɧɬɪɚɡɨɧɵɢɧɬɟɪɟɫɚɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɧɚɜɟɞɟɧɢɸɫɦɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȿɫɥɢɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɨɤɚɥɵɜɚɬɶɩɨɪɚɠɟɧɧɵɣɭɱɚɫɬɨɤ Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹɤɚɧɸɥɹɇȿɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɚ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟɡɚɛɨɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭɜɰɟɧɬɪɡɨɧɵɢɧɬɟɪɟɫɚɐɟɧɬɪɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɜɦɦ * ɢɥɢɦɦ * ɨɬɤɨɧɱɢɤɚɡɨɧɞɚ ȿɫɥɢɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɨɤɚɥɵɜɚɬɶɩɨɪɚɠɟɧɧɵɣɭɱɚɫɬɨɤ Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹɤɚɧɸɥɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣɫɬɢɥɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɜɦɦ * ɢɥɢɦɦ * ɨɬɰɟɧɬɪɚɡɨɧɵɢɧɬɟɪɟɫɚ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɫɬɢɥɟɬɢɡɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢɩɨɜɟɪɧɭɜɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɢɩɨɬɹɧɭɜȼɜɨɞɢɬɟɡɨɧɞɩɨɤɚɢɝɥɚɧɟɤɨɫɧɟɬɫɹɛɥɢɠɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɩɨɪɚɠɟɧɧɵɣɭɱɚɫɬɨɤɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɝɥɭɛɢɧɟɫɜɵɲɟɦɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɛɨɥɟɟɞɥɢɧɧɵɣɡɨɧɞ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɨɦɟɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɛɟɝɧɭɬɶɤɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɨɦɭ ɤɨɧɬɪɨɥɸɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸɩɨɥɨɠɟɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɚɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɧɬɝɟɧɨɝɪɚɮɢɢɢɥɢɆɊɌȿɫɥɢɞɥɹɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟɦɚɦɦɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɬɨɞɨɜɜɟɞɟɧɢɹɡɨɧɞɚ &ɞɭɝɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɜɟɫɬɢɧɚɫɬɨɪɨɧɭɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɞɥɹɢɝɥ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭɡɚɛɨɪɚɨɛɪɚɡɰɨɜɉɪɨɰɟɫɫɡɚɛɨɪɚɨɛɪɚɡɰɨɜɩɪɨɯɨɞɢɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɫɨɡɞɚɧɜɚɤɭɭɦɜɧɟɲɧɹɹɤɚɧɸɥɹɡɨɧɞɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɜɨɞɢɬɫɹ ɬɤɚɧɶɩɨɞɞɟɣɫɬɜɢɟɦɜɚɤɭɭɦɚɡɚɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹɜɡɚɛɨɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭɈɬɪɟɡɚɧɢɟɬɤɚɧɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɞɜɭɦɹɛɨɤɨɜɵɦɢɫɬɟɧɤɚɦɢɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɩɪɢɜɪɚɳɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɣɤɚɧɸɥɢɡɨɧɞɚ ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɬɚɜɢɬɶɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɭɸɤɚɧɸɥɸɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɛɢɨɩɫɢɣɧɨɝɨɡɨɧɞɚɜɬɟɥɟɩɚɰɢɟɧɬɚɜɩɟɪɟɪɵɜɟɦɟɠɞɭɡɚɛɨɪɚɦɢɨɛɪɚɡɰɨɜ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɭɸɤɚɧɸɥɸɩɨɜɟɪɧɭɜɟɟɪɭɱɤɭɧɚɱɟɬɜɟɪɬɶɨɛɨɪɨɬɚ ɩɨɤɚɡɨɧɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɬɟɥɟɩɚɰɢɟɧɬɚɁɚɬɟɦɢɡɜɥɟɤɢɬɟɡɨɧɞɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɝɥɭɛɢɧɵɱɬɨɛɵɨɬɦɟɬɢɬɶɝɥɭɛɢɧɭɜɜɟɞɟɧɢɹ ɊɢɫɄɧɨɩɤɚ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɜɬɪɟɬɢɣɪɚɡ ɱɬɨɛɵɡɚɤɪɵɬɶɡɚɛɨɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭɢɢɧɢɰɢɢɪɨɜɚɬɶɰɢɤɥ©5(6(7ª ɋȻɊɈɋ Ȼɢɨɩɫɢɸ ɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɩɨɦɟɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɋɛɨɪɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɨɛɪɚɡɰɨɜɦɨɠɟɬɫɧɢɡɢɬɶɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɥɨɠɧɨɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣɛɢɨɩɫɢɢ Ɉɛɪɚɡɰɵɬɤɚɧɢɦɨɠɧɨɫɨɛɢɪɚɬɶɜɡɚɛɨɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɚɞɢɚɥɶɧɵɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯȾɥɹɷɬɨɝɨɜɪɚɳɚɸɬɞɢɫɤɨɜɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɡɨɧɞɚɁɚɛɨɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭ ɦɨɠɧɨɜɪɭɱɧɭɸɜɪɚɳɚɬɶɧɚɩɪɢɷɬɨɦɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹɪɚɡɞɟɥɟɧɚɧɚ ɩɨɡɢɰɢɣɗɬɨɩɨɦɨɝɚɟɬɩɨɥɭɱɚɬɶɨɛɪɚɡɰɵɬɤɚɧɢɢɡɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɚɞɢɚɥɶɧɵɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣȼɢɡɭɚɥɶɧɨɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɱɟɪɧɚɹɥɢɧɢɹɧɚɞɢɫɤɨɜɨɦɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɛɵɥɚɜɵɪɨɜɧɟɧɚɩɨɨɠɢɞɚɟɦɨɣɪɚɞɢɚɥɶɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɊɢɫȾɢɫɤɨɜɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ©7+80%:+((/ª ȾɂɋɄɈȼɕɃɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ

10. ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɞɚɥɢɬɟɡɨɧɞ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɜɦɟɫɬɟɛɢɨɩɫɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɪɤɟɪɟɝɨɦɨɠɧɨɜɜɟɫɬɢɱɟɪɟɡɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɭɸɤɚɧɸɥɸɊɚɡɦɟɪɢɞɥɢɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɜɜɟɞɟɧɢɹɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɦɚɪɤɟɪɚɞɨɥɠɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɟȽɚɛɚɪɢɬɵɡɨɧɞɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɦɨɱɶɩɪɢ ɪɚɫɱɟɬɟɝɥɭɛɢɧɵɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɫɦɜɬɚɛɥɢɰɟ Ɂɨɧɞɵɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɟɤɚɧɸɥɢɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵɞɥɹɨɛɪɚɡɰɨɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɉɨɜɬɨɪɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɹ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵɉɨɫɥɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɦɨɝɭɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸɨɩɚɫɧɨɫɬɶɈɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɫɧɢɦɢɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɩɪɢɧɹɬɨɣɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɩɪɚɤɬɢɤɨɣɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɦɟɫɬɧɵɦɢɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵɦɢɡɚɤɨɧɚɦɢɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɆɊɌ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɆɊɌɫɛɢɨɩɫɢɣɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣVACORA® ɢɡɭɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɥɹɆɊɌ ȻɢɨɩɫɢɣɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚVACORA®ɩɪɨɲɥɚɢɫɩɵɬɚɧɢɹɜɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɯɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɥɹɯɞɨɬɟɫɥɚȾɪɚɣɜɟɪɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɆɊɌɢɜɵɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɟɦɚɝɧɢɬɧɵɟɩɨɥɹɞɨɝɚɭɫɫɨɜȾɪɚɣɜɟɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɟɬɭɧɧɟɥɹɜɤɪɚɟɜɨɦɦɚɝɧɢɬɧɨɦɩɨɥɟ ɬɨɟɫɬɶɩɚɰɢɟɧɬ ɱɚɫɬɢɱɧɨɢɥɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɡɜɥɟɱɟɧɢɡɬɭɧɧɟɥɹ Ⱦɪɚɣɜɟɪɫɨɞɟɪɠɢɬɮɟɪɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɩɨɷɬɨɦɭɟɝɨɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɢɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɜɤɚɛɢɧɟɬɟɆɊɌ ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɛɢɨɩɫɢɣɧɵɣɡɨɧɞɫɥɟɞɭɟɬɡɚɝɪɭɠɚɬɶɜɞɪɚɣɜɟɪ ɞɨɜɯɨɞɚɜɤɚɛɢɧɟɬɆɊɌ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɨɞɫɬɚɜɤɭɞɥɹɞɪɚɣɜɟɪɚ ɜɤɚɛɢɧɟɬɟɆɊɌ

102

ȺɜɬɨɤɥɚɜɢɪɨɜɚɧɢɟɡɚɩɪɟɳɟɧɨɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɧɚɝɪɟɜɚɧɢɟɞɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɵɲɟ & ) ɇɚɤɨɪɩɭɫɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɧɭɬɪɢɤɪɵɲɤɢɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɬɟɪɦɚɥɶɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣɧɚɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɪɚɣɜɟɪɟɫɥɢɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣɬɟɪɦɚɥɶɧɵɣɞɚɬɱɢɤɢɡɦɟɧɢɥɰɜɟɬɫɛɟɥɨɝɨɧɚɱɟɪɧɵɣ ɱɬɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬɨɱɪɟɡɦɟɪɧɨɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟȼɞɪɚɣɜɟɪɜɫɬɪɨɟɧɞɚɬɱɢɤ ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣɧɚɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɄɄɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɯɪɚɧɟɧɢɟ Ⱦɪɚɣɜɟɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɟɣɫɟɫɨɞɟɪɠɚɳɟɦɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɚɬɚɤɠɟɢɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹɢɤɚɛɟɥɶ ɗɬɢɩɪɟɞɦɟɬɵɧɟɫɬɟɪɢɥɶɧɵ Ɂɨɧɞɵɫɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɦɞɥɹɫɤɪɵɲɤɨɣɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɟɤɚɧɸɥɢɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɟɢɦɚɝɧɢɬɧɨɪɟɡɨɧɚɧɫɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɁɨɧɞɵɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɟɤɚɧɸɥɢ ɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜɵɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɟɤɚɧɸɥɢɞɥɹɆɊɌɢɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɞɥɹɢɝɥɫɬɟɪɢɥɢɡɨɜɚɧɵɷɬɢɥɟɧɨɤɫɢɞɨɦɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɭɩɚɤɨɜɤɢ ɫɬɟɪɢɥɶɧɨɟɫɥɢɭɩɚɤɨɜɤɚɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɢɧɟɜɫɤɪɵɬɚɋɬɟɪɢɥɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɧɟɩɨɞɥɟɠɚɬɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɢɥɢɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɫɬɟɪɟɨɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹɆɊɌɩɨɤɚɡɚɧɨɜɤɨɧɰɟɛɪɨɲɸɪɵ

ɌɚɛɥɢɰɚɈɰɟɧɤɚɝɥɭɛɢɧɵɩɨɪɚɠɟɧɧɨɝɨɭɱɚɫɬɤɚ 14G / 10G

Ɇɢɧɝɥɭɛɢɧɚ ɩɨɪɚɠɟɧɧɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ

Ɇɚɤɫɝɥɭɛɢɧɚ ɩɨɪɚɠɟɧɧɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ

Ʉɨɪɨɬɤɢɟɡɨɧɞɵ

ɦɦ

Ⱦɥɢɧɧɵɟɡɨɧɞɵ

ɦɦ

Ɇɢɧɝɥɭɛɢɧɚɫɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜɨɣɩɪɨɤɥɚɞɤɨɣ

ɅɁɚɪɹɞɤɚɞɪɚɣɜɟɪɚ

Ɋɚɫɱɟɬɝɥɭɛɢɧɵɩɨɪɚɠɟɧɧɨɝɨɭɱɚɫɬɤɚ Ƚɥɭɛɢɧɚɩɨɪɚɠɟɧɧɨɝɨɭɱɚɫɬɤɚ 'ɫɦɫɯɟɦɭɧɢɠɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɪɚɫɫɬɨɹɧɢɸ ɨɬɩɟɪɜɨɣɦɟɞɢɚɥɶɧɨɣɩɨɥɨɫɬɢɫɟɬɤɢɞɨɰɟɧɬɪɚɩɨɪɚɠɟɧɧɨɝɨɭɱɚɫɬɤɚȿɟɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɨɞɧɢɦɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɩɨɫɨɛɨɜ

Ⱦɪɚɣɜɟɪɪɚɛɨɬɚɟɬɨɬɥɢɬɢɟɜɨɢɨɧɧɨɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɪɚɣɜɟɪɚɚɬɚɤɠɟɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɤɚɠɞɨɣɩɪɨɰɟɞɭɪɵɛɚɬɚɪɟɸɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɡɚɪɹɠɚɬɶ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɩɨɞɫɬɚɜɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɵɫɱɢɬɵɜɚɧɢɟɪɚɡɧɨɫɬɢɤɨɨɪɞɢɧɚɬɩɨɨɫɢ= ɢɥɢ ɉɨɞɫɱɟɬɫɚɝɝɢɬɚɥɶɧɵɯɫɪɟɡɨɜɢɭɦɧɨɠɟɧɢɟɧɚɬɨɥɳɢɧɭɫɪɟɡɚ ɊɢɫɊɚɫɱɟɬɝɥɭɛɢɧɵɜɜɟɞɟɧɢɹɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɤɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹȿɫɥɢɬɨɤɩɨɞɚɟɬɫɹɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©32:(5ª ɉɂɌȺɇɂȿ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚɝɨɪɢɬɫɹɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɝɨɪɟɬɶ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɞɪɚɣɜɟɪɚɧɚɟɝɨɡɚɪɹɞɧɨɣɩɨɞɫɬɚɜɤɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɩɨɥɧɢɬ ɤɨɪɨɬɤɭɸɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɭɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɵɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ©&+$5*(ª ɁȺɊəȾɄȺ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɫɟɤɭɧɞɵ ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɞɪɚɣɜɟɪɜɩɨɞɫɬɚɜɤɟȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹɞɪɚɣɜɟɪɚɬɪɟɛɭɟɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©&+$5*(ª ɁȺɊəȾɄȺ ɛɭɞɟɬɫɜɟɬɢɬɶɫɹɞɨɬɟɯɩɨɪ ɩɨɤɚɭɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɚɞɪɚɣɜɟɪɚɧɟɫɬɚɧɟɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ Ʉɨɝɞɚɭɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɚɛɚɬɚɪɟɢɫɬɚɧɟɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ©&+$5*(ª ɁȺɊəȾɄȺ ɩɨɝɚɫɧɟɬ Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹɡɚɪɹɞɤɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬ ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɡɚɪɹɠɚɣɬɟɞɪɚɣɜɟɪɜɬɟɱɟɧɢɟ±ɦɢɧɭɬ ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɞɪɚɣɜɟɪɚɢɤɨɝɞɚɨɧɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɪɚɣɜɟɪ ɫɥɟɞɭɟɬɞɟɪɠɚɬɶɜɡɚɪɹɞɧɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɱɬɨɛɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɚɛɚɬɚɪɟɢȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɡɚɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɋɅɂɆɂȽȺȿɌɀȿɅɌɕɃɂɇȾɂɄȺɌɈɊɇɂɁɄɈȽɈɁȺɊəȾȺȻȺɌȺɊȿɂ ɌɈɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɉɊɂɋɌɍɉȺɌɖɄȻɂɈɉɋɂɂȾɊȺɃȼȿɊɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɉȿɊȿɁȺɊəȾɂɌɖ

ɌɚɛɥɢɰɚɊɚɫɱɟɬɝɥɭɛɢɧɵɜɜɟɞɟɧɢɹɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢ Ʉɚɥɢɛɪɢɝɥɵ

Ⱦɥɢɧɚɡɚɛɨɪɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ

Ɏɨɪɦɭɥɚ

*ɢɥɢ*

ɦɦ

C = D + 10

*ɢɥɢ*

ɦɦ

C = D + 15

0ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɪɨɤɚɥɵɜɚɧɢɹɬɟɥɚɩɚɰɢɟɧɬɚɢɥɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜɡɚɝɪɭɡɤɚɡɨɧɞɨɜɜɞɪɚɣɜɟɪɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɩɪɭɠɢɧɚ ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɧɢɹɧɟɜɡɜɟɞɟɧɚ ȿɫɥɢɡɨɧɞɡɚɝɪɭɠɚɸɬɜɞɪɚɣɜɟɪɢɥɢɤɪɵɲɤɭɞɪɚɣɜɟɪɚɨɬɤɪɵɜɚɸɬɢɡɚɤɪɵɜɚɸɬ ɤɨɝɞɚɩɪɭɠɢɧɚɩɪɨɤɚɥɵɜɚɧɢɹɜɡɜɟɞɟɧɚɠɟɥɬɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©5(6(7ª ɋȻɊɈɋ ɢɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©3,(5&(ª ɉɊɈɄɈɅ ɧɚɱɢɧɚɸɬɦɢɝɚɬɶɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɚɤɧɨɩɤɚ©08/7,)81&7,21ª ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɚɤɬɢɜɧɚȿɫɥɢɡɚɦɢɝɚɸɬɨɛɚɷɬɢɯɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɡɨɧɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɧɟɬɟɥɚɩɚɰɢɟɧɬɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©3,(5&(ª ɉɊɈɄɈɅ Ɂɨɧɞɜɵɞɜɢɧɟɬɫɹ ɞɪɚɣɜɟɪɜɵɩɨɥɧɢɬɫɛɪɨɫɢɪɚɛɨɬɭɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ȿɫɥɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸ©3,(5&(ª ɉɊɈɄɈɅ ɢɡɨɧɞɧɟ ɜɵɞɜɢɝɚɟɬɫɹɬɨɨɫɬɨɪɨɠɧɨɢɡɜɥɟɤɢɬɟɡɨɧɞɢɡɞɪɚɣɜɟɪɚɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ ɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©3,(5&(ª ɉɊɈɄɈɅ ɉɨɫɥɟɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹɩɪɭɠɢɧɵ ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɧɢɹɜɢɫɯɨɞɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɜɬɨɪɧɨɜɫɬɚɜɶɬɟɡɨɧɞɜɞɪɚɣɜɟɪ Ⱦɪɚɣɜɟɪɜɵɩɨɥɧɢɬɫɛɪɨɫɢɪɚɛɨɬɭɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜɨɣɩɪɨɤɥɚɞɤɨɣ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɝɥɭɛɢɧɚɩɨɪɚɠɟɧɧɨɝɨɭɱɚɫɬɤɚɧɟɜɵɯɨɞɢɬɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɞɥɹɡɨɧɞɚ ɫɦɬɚɛɥɢɰɭɜɫɜɟɞɟɧɢɹɯ ɨɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢɡɨɧɞɚ Ɋɚɫɫɱɢɬɚɣɬɟɝɥɭɛɢɧɭɜɜɟɞɟɧɢɹɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢɩɨɮɨɪɦɭɥɚɦɢɡ ɬɚɛɥɢɰɵɜɵɲɟɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɷɬɨɦɭɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɝɥɭɛɢɧɵ Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɞɢɫɬɚɥɶɧɵɣɤɨɧɟɰɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢɨɤɚɠɟɬɫɹɜɦɦɨɬ ɰɟɧɬɪɚɩɨɪɚɠɟɧɧɨɝɨɭɱɚɫɬɤɚɢɩɨɫɥɟɜɜɟɞɟɧɢɹɢɝɥɵɩɨɪɚɠɟɧɧɵɣɭɱɚɫɬɨɤɨɤɚɠɟɬɫɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɰɟɧɬɪɭɡɚɛɨɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɂɈɱɢɫɬɤɚ

ȼɩɟɪɟɪɵɜɚɯɦɟɠɞɭɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢɬɳɚɬɟɥɶɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɞɪɚɣɜɟɪɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸɢɫɩɢɪɬɨɜɨɣɫɚɥɮɟɬɤɨɣɢɥɢɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɸɳɟɣɨɞɧɨɪɚɡɨɜɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪ6DQL&ORWK®ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɬɤɚɧɶɢɤɪɨɜɶɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɟɧɵɫɞɪɚɣɜɟɪɚɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɨɩɚɫɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɈɱɢɫɬɤɚɡɚɪɹɞɧɨɣɩɨɞɫɬɚɜɤɢɦɨɠɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɟɦɢɠɟ ɦɟɬɨɞɚɦɢɱɬɨɢɨɱɢɫɬɤɚɞɪɚɣɜɟɪɚɨɞɧɚɤɨɨɛɥɚɫɬɶɡɚɪɹɞɧɵɯɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶɧɟɫɥɟɞɭɟɬɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɨɬɤɥɸɱɢɬɟɜɢɥɤɭɡɚɪɹɞɧɨɣɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɨɬɪɨɡɟɬɤɢ

Ʉɪɨɦɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣɱɢɫɬɤɢɞɪɭɝɨɟɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɈɞɧɚɤɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɪɚɡɜɝɨɞɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɪɟɦɨɧɬɭɤɨɦɩɚɧɢɢ%DUG ɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɨɩɪɵɫɤɢɜɚɬɶɞɪɚɣɜɟɪɤɚɤɢɦɢɥɢɛɨɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢɈɩɪɵɫɤɢɜɚɧɢɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɝɚɪɚɧɬɢɢ ɉɨɝɪɭɠɟɧɢɟɞɪɚɣɜɟɪɚɜɠɢɞɤɨɫɬɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɝɚɪɚɧɬɢɢȾɪɚɣɜɟɪɢɦɟɟɬɤɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵɨɬɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ,3; ɋɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɹɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɠɢɞɤɨɫɬɟɣɦɨɝɭɬɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɜɵɩɨɥɧɟɧɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚɞɪɚɣɜɟɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɝɚɪɚɧɬɢɢ 103

ɇɚɞɥɟɠɚɳɚɹɪɚɛɨɬɚɪɚɡɥɢɱɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɞɪɚɣɜɟɪɚVACORA®ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɞɜɭɦɹ ɢɞɟɚɥɶɧɨɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɩɪɢɜɨɞɧɵɦɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢȿɫɥɢɨɛɧɚɪɭɠɢɬɫɹ ɱɬɨɞɜɢɝɚɬɟɥɢɞɪɚɣɜɟɪɚɪɚɫɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɵɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɦɢɝɚɸɬɠɟɥɬɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©35,0(ª ȼɁȼɈȾ ɢɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©3,(5&(ª ɉɊɈɄɈɅ ȼɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɡɨɧɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɟɬɟɥɚɩɚɰɢɟɧɬɚɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɛɪɨɫ ɨɬɤɪɵɜɢɡɚɤɪɵɜɤɪɵɲɤɭɞɪɚɣɜɟɪɚȾɪɚɣɜɟɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɩɨɥɧɢɬɫɛɪɨɫ ɢɪɚɛɨɬɭɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶȿɫɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɫɛɪɨɫɚɞɪɚɣɜɟɪɚɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɢɡɜɥɟɤɢɬɟɡɨɧɞɢɡɞɪɚɣɜɟɪɚɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨȾɪɚɣɜɟɪɜɵɩɨɥɧɢɬ ɫɛɪɨɫɢɪɚɛɨɬɭɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɛɢɨɩɫɢɢɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɆɊɌɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣɤɚɧɸɥɢɞɥɹɆɊɌ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɢɬɢɬɚɧɨɜɵɟɫɬɢɥɟɬɵɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɚɹɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹɤɚɧɸɥɹ ɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɤɪɟɩɟɠɨɦɞɥɹɞɪɚɣɜɟɪɚ ȻɢɨɩɫɢɣɧɵɣɡɨɧɞɢɬɢɬɚɧɨɜɵɣɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣɫɬɢɥɟɬɞɥɹɆɊɌɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵ ɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɆɊɌɢɛɟɡɨɩɚɫɧɵɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɥɸɛɨɦɦɟɫɬɟɜɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣɪɚɦɤɢɩɚɰɢɟɧɬɚɬɟɭɜɯɨɞɚɜɬɭɧɧɟɥɶ ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɚɹɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹɤɚɧɸɥɹɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣɫɬɢɥɟɬɞɥɹɆɊɌ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɫɆɊɌ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɬɭɲɤɢɞɥɹɦɨɥɨɱɧɨɣɠɟɥɟɡɵɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɫɢɫɬɟɦɵ ɥɨɤɚɥɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɤɚɡɚɧɢɣ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɇɟɫɨɞɟɪɠɢɬɩɥɚɜɤɢɯɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦȾɥɹɪɟɦɨɧɬɚɡɚɦɟɧɵɩɥɚɜɤɢɯɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣɞɢɨɞɨɜ ɜɟɪɧɢɬɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɪɟɦɨɧɬɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ%DUG

Ɂɚɪɹɞɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ ȻɢɨɩɫɢɣɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚVACORA®ɨɫɧɚɳɟɧɚɡɚɪɹɞɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɤɨɬɨɪɚɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢȿɫɥɢɩɨɦɟɫɬɢɬɶɞɪɚɣɜɟɪɜɡɚɪɹɞɧɭɸ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɨɝɞɚɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɬɨɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɰɟɧɢɜɚɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɱɢɧɚɟɬ ɡɚɪɹɞɤɭɬɨɥɶɤɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɡɚɪɹɞɛɚɬɚɪɟɢɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɧɢɡɨɤɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɛɚɬɚɪɟɢ²ȼ ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹɡɚɪɹɞɤɚɩɨɱɬɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɜɢɥɤɭɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɛɟɥɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɞɟɠɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤɡɚɪɹɞɧɨɣ ɩɨɞɫɬɚɜɤɟɩɨɦɟɫɬɢɬɟɞɪɚɣɜɟɪɧɚɡɚɪɹɞɧɭɸɩɨɞɫɬɚɜɤɭɢɫɧɨɜɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹɂɧɞɢɤɚɬɨɪ«CHARGE» (ɁȺɊəȾɄȺ) ɧɟɩɨɝɚɫɧɟɬɩɨɤɚɛɚɬɚɪɟɹɧɟɡɚɪɹɞɢɬɫɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɉɪɢɩɨɞɨɡɪɟɧɢɢɧɚɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɭɸɪɚɛɨɬɭɡɚɪɹɞɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɞɪɚɣɜɟɪɢɡɡɚɪɹɞɧɨɣɩɨɞɫɬɚɜɤɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɛɟɥɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɪɪɟɤɬɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤɩɨɞɫɬɚɜɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɪɚɬɧɨɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹɉɪɢɷɬɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɦɢ ©32:(5ª ɉɂɌȺɇɂȿ ɢ ©&+$5*(ª ɁȺɊəȾɄȺ . ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ©32:(5ª ɉɂɌȺɇɂȿ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚɝɨɪɢɬɫɹɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɝɨɪɟɬɶ ɩɨɤɚɡɵɜɚɹɱɬɨɩɢɬɚɧɢɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɩɨɞɚɟɬɫɹɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɵɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©&+$5*(ª ɁȺɊəȾɄȺ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɫɟɤɭɧɞɵɗɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦɩɪɨɜɟɪɹɟɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹɥɢɛɚɬɚɪɟɟɡɚɪɹɞɤɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɧɢɨɞɢɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɟɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɍɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨɤɚɛɟɥɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɪɪɟɤɬɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤɩɨɞɫɬɚɜɤɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɝɨɪɹɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɨɩɢɫɚɧɢɸɊɚɡɦɟɫɬɢɬɟɞɪɚɣɜɟɪɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɂɧɞɢɤɚɬɨɪ©&+$5*(ª ɁȺɊəȾɄȺ ɞɨɥɠɟɧɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɵɢɧɟɝɚɫɧɭɬɶɞɨɩɨɥɧɨɣɡɚɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢɉɨɥɧɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚɦɨɠɟɬɡɚɧɢɦɚɬɶɞɨɦɢɧɭɬ ɇɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ȾɪɚɣɜɟɪVACORA® Ƚɚɛɚɪɢɬɵ

ɦɦ ȼ [ɦɦ ɒ [ɦɦ Ⱦ

ȼɟɫ

ɝɛɟɡɛɢɨɩɫɢɣɧɨɝɨɡɨɧɞɚ

ɂɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹ

ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹɥɢɬɢɟɜɚɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ȼɩɨɫɬɬɨɤɚ

Ȼɚɬɚɪɟɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɥɢɬɢɣɢɨɧɧɚɹ

Ɋɚɛɨɱɚɹɱɚɫɬɶ

ɡɨɧɞVACORA®

ɉɢɬɚɧɢɟ

±ȼȽɰȼȺȼ ɩɟɪɟɦɬɨɤɚɦȺ

Ɋɟɠɢɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣ

Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ

ɤɥɚɫɫ,,ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɬɢɩɚ%)ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɩɢɬɚɧɢɹ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɜɨɞɵ

ɧɟɡɚɳɢɳɟɧɨɨɬɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɜɨɞɵ,3;

ȼɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɶ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɝɨɫɹɚɧɟɫɬɟɬɢɤɚ

ɍɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɭɫɥɨɜɢɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ±&ɨɬɧɜɥɚɠ 30–75 %)

ɍɫɥɨɜɢɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ±&ɨɬɧɜɥɚɠ 30–90 %

Ȼɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ$QVPDQQ&ɢɡɚɪɹɞɧɭɸ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭVACORAȼɯɨɞɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ±±ȼɩɟɪɟɦɬɨɤɚ ȽɰȼȺ ɗɥɟɤɬɪɨɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɟɢɩɟɪɟɧɨɫɧɨɟ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɜɹɡɢ ɦɨɛɢɥɶɧɵɟɬɟɥɟɮɨɧɵ ɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɇɚɩɪɹɠɟɧɧɨɫɬɶ ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨɩɨɥɹɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɚɧɚɥɨɝɢɱɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭɭɪɨɜɧɸɧɚ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯɢɥɢɜ ɥɟɱɟɛɧɵɯɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹɯ Ⱦɥɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɢɥɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɜɟɪɧɭɬɶɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɪɟɦɨɧɬɭɤɨɦɩɚɧɢɢ%DUG ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɁɚɦɟɧɭɛɚɬɚɪɟɢɦɨɠɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɦɩɚɧɢɢ%DUG

104

ɈȽɚɪɚɧɬɢɹ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUɜɬɟɱɟɧɢɟɨɞɧɨɝɨɝɨɞɚɫɨɞɧɹɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɩɨɤɭɩɤɢɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɞɚɧɧɨɦɢɡɞɟɥɢɢɞɟɮɟɤɬɨɜɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨɛɪɚɤɚɈɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨɞɚɧɧɨɣɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɧɚɢɡɞɟɥɢɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɡɚɦɟɧɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟɦɟɝɨɩɨɥɧɨɣɫɬɨɢɦɨɫɬɢɩɨɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUȾɚɧɧɚɹɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣɢɡɧɨɫɚɬɚɤɠɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɨɢɫɬɟɤɚɸɳɢɟɢɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ȼɈȻɔȿɆȿɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɇɇɈɆȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɆɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈɆ ȾȺɇɇȺəɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇȺəȽȺɊȺɇɌɂəɇȺɂɁȾȿɅɂȿɂɋɄɅɘɑȺȿɌȼɋȿ ɈɋɌȺɅɖɇɕȿȽȺɊȺɇɌɂɂəȼɇɕȿɂɅɂɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕȿȼɑȺɋɌɇɈɋɌɂ ɅɘȻɕȿɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕȿȽȺɊȺɇɌɂɂɄɈɆɆȿɊɑȿɋɄɈɃɉɊɂȽɈȾɇɈɋɌɂɂɅɂ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɈɃɐȿɅɂɇɂɉɊɂɄȺɄɂɏɍɋɅɈȼɂəɏɄɈɆɉȺɇɂə %$5'3(5,3+(5$/9$6&8/$5ɇȿɇȿɋȿɌɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖɁȺɅɘȻɕȿ ɉɊəɆɕȿɋɅɍɑȺɃɇɕȿɂɅɂɄɈɋȼȿɇɇɕȿɍȻɕɌɄɂɉɊɈɂɋɌȿɄȺɘɓɂȿ ɂɁɈȻɊȺɓȿɇɂəɋȾȺɇɇɕɆɂɁȾȿɅɂȿɆɂɅɂȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɪɟɝɢɨɧɚɯɫɬɪɚɧɚɯɧɟɞɟɣɫɬɜɭɟɬɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɯɝɚɪɚɧɬɢɣ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯɢɥɢɤɨɫɜɟɧɧɵɯɭɛɵɬɤɨɜɋɨɝɥɚɫɧɨɡɚɤɨɧɚɦɬɚɤɢɯɪɟɝɢɨɧɨɜɫɬɪɚɧ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚɩɪɚɜɨɜɨɣɡɚɳɢɬɵ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬɬɚɤɠɟɡɚɤɥɸɱɢɬɶɫɟɪɜɢɫɧɵɣɞɨɝɨɜɨɪɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɸɳɢɣ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɭɸɝɚɪɚɧɬɢɸȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɟɟɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ%DUG Ⱦɥɹɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɛɪɨɲɸɪɵɭɤɚɡɚɧɵɞɚɬɚ ɜɵɩɭɫɤɚɢɥɢɪɟɞɚɤɰɢɢɢɧɨɦɟɪɪɟɞɚɤɰɢɢɞɚɧɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣȿɫɥɢɫɭɤɚɡɚɧɧɨɣɞɚɬɵɞɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɩɪɨɲɥɨɦɟɫɹɰɟɜɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɤɨɦɩɚɧɢɸ%DUG 3HULSKHUDO9DVFXODUɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɧɚɥɢɱɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɢɡɞɟɥɢɢ

Manufacturer: Bard Peripheral Vascular, Inc. 1625 West 3rd Street 7HPSH$= 86$ TEL: 1-480-894-9515 1-800-321-4254 FAX: 1-480-966-7062 1-800-440-5376 www.bardbiopsy.com

Authorised Representative in the European Community Bard Limited Forest House Tilgate Forest Business Park Brighton Road, Crawley West Sussex 5+%38.

PK4321900 Rev. 2 08/12

Previous Page Next Page