Owners Guide
60 Pages
Preview
Page 1
3
Owner’s Guide
An Essential Part of Your Infection Control System Congratulations on your purchase of a BioSonic® Ultrasonic Cleaner- the finest, most efficient and most popular ultrasonic cleaning system in dentistry. Developed specifically for the dental industry, BioSonic units feature unique product design to optimize time and safety in the office or laboratory. BioSonic is a total ultrasonic cleaning system, with a full line of cleaning solutions and unit accessories which provide you with the flexibility to efficiently clean instruments, prostheses and other appliances. What is Ultrasonic Cleaning? Ultrasonic Cleaning is a process created by high frequency soundwaves. The soundwaves, enhanced by specially formulated cleaning solutions, create high energy cavitation. During cavitation, millions of tiny bubbles form and then collapse or “implode,” releasing enormous amounts of energy and shock waves which scour the surface of instruments, appliances and other devices placed in the cleaning solution. This powerful scouring action reaches into minute crevices, which manual brushing cannot reach. The combination of energy and specially formulated solutions make ultrasonic cleaning the most effective method for removing gross and microscopic debris. I. Unpacking 1. Remove your BioSonic unit from the shipping container and inspect the unit for any possible damage which may have occurred during shipping. 2. Check the serial number of the unit (found on either the under side or rear of the unit) with the number on the shipping carton. If they are not identical, contact your dealer. 3. Fill out the warranty card and mail to Coltène/Whaledent Inc. within 10 days of receipt. 4. Select your desired location for the cleaner. It should be in close proximity to a sink or to waste lines to facilitate draining. The hose supplied with the unit will allow you to place the unit on either side of the sink or connect directly to the waste line.
5. Connect one end of the hose to the drain valve (Fig. 1) and place the other end in the sink. If desired, have your plumber connect the hose directly to the waste line with the appropriate fittings. II. Setup Instructions 1. CONNECT THE DISPLAY. Attach the connector on the front of the display module to the connector on the back top right-hand corner of the unit. Using the supplied hex L-key tool, install two screws (included) to secure the Liquid Crystal Display (LCD). 2. PLUG IN THE UNIT. Attach the UC125’s electrical cord at the lower back of the unit and plug into a three-wire grounded AC outlet (in accordance with local regulations). 3. SELECT A LANGUAGE. Using the arrow keys on the LCD display, select the language code for your appropriate region. If you are unsure which code relates to your office, see the front page of the Owner’s Guide and choose the language you use in your office. Use the arrow keys to highlight the appropriate code. (The code will flash when it is selected.) Press ENTER to accept. 4. SET THE CLOCK. Use the arrow keys to set the time on the UC125. Four numbers will appear on the screen. Use the “+” arrow key to increase the digit; use the “-” arrow key to decrease the digit. Press ENTER to accept. NOTE: Users who select English must choose AM or PM and press ENTER to continue. 5. SET THE DATE. Use the arrow keys to set the date on the UC125. “01/01/00” will appear on the screen. Each number will flash when it is selected. Use the “+” arrow key to increase the digit; use the “-” arrow key to decrease the digit. Press ENTER to accept. • US/Date Format (MM/DD/YY) • International Date Format (DD/MM/YY)
6. SETUP COMPLETE. The display will now show the message “Setup Complete” in the language of your choice. Simply fill the tank of the UC125 with BioSonic Solution and water. You are ready to go! Enjoy your UC125! The default screen will now display on the LCD screen, indicating that your unit is properly programmed. NOTE: If a mistake is made while programming the LCD, a user may repeat this process by pressing and holding the “-” arrow key for 5 seconds. MEMORY FEATURE: In the event of a power failure, your UC125 is equipped with a back-up power supply that will retain your programming information. This supply will be capable of storing user settings for a minimum of 12 days before it is again necessary to reprogram the unit. III. Filling Instructions 1. Insure that the blue drain handle (Fig. 2) is fully rotated clockwise to the “Closed” position. Fill the unit with warm water to the fill line indicator (Fig. 3). 2. Pour the required amount of ultrasonic cleaning solution (either BioSonic General Purpose UC30, BioSonic Germicidal Cleaner UC38/UC42 or BioSonic Enzymatic Ultrasonic Cleaner UC32) and water into the tank. Press the solution reset key. 3. Change the solution in the tank daily, or sooner if it appears soiled or discolored. When beakers are used, change the solution in the beaker after each use. 4. Drain unit by fully rotating the blue drain handle counter-clockwise to the “Open” position and allow solution to empty into sink or waste system. Rinse tank and fully rotate the blue drain handle clockwise to the “Closed” position. Never drain tank by manually discarding solution as this may cause the unit to stop working properly. NOTE: Never operate the unit without solution. Operating a dry tank will void the warranty. Do not place objects directly on bottom of tank. Always use
BioSonic® UC125
4
accessory baskets, cassette racks or beakers. IV. Degassing Instructions Degassing the solution eliminates large air bubbles that interfere with the cleaning process and is necessary each time new solution is added to the tank. 1. PRESS THE DEGAS KEY. 2. WAIT. The UC125 will begin to cycle on and off during the degassing process. The timer will count down from five minutes. The words “Degas On” will be displayed. 3. DEGAS COMPLETE! Once the timer reaches zero, the words “Degas Complete” will be displayed. Your solution is now ready for use. Pressing any key will take the user back to the main screen. V. Operation Instructions ACTIVATING THE UC125. This section explains how to clean instruments with your BioSonic UC125. 1. Press the ENTER key. 2. SELECT A LOAD. Three load icons will appear representing instrument baskets, beakers and, cassettes. To cycle through these icons: a. Press the ENTER KEY to choose the appropriate icon for your particular load. The selected icon will flash; push ENTER KEY again to move to another icon. b. If necessary, use the ARROW KEYS to increase or decrease the amount of cleaning time required per load icon (between 5 and 60 minutes). Press the ENTER KEY again to store the newly programmed default times. c. Press the STOP/START KEY to begin cleaning. 3. WAIT. The UC125 will begin the cleaning process. The UC125 will continue to clean as the timer counts down the remaining minutes from the user-selected cleaning time. You may increase or decrease the cycle time during operation by pressing the ARROW KEYS up or down. Once the timer reaches zero, “Cycle Complete” will display on the LCD screen until any button is pressed. The LCD will then return to the main screen.
NOTE: The cleaning cycle can be stopped at any time by pressing the STOP/START button. The unit will then return to the main screen. Pushing the START/STOP KEY from the main LCD screen will start the last cycle time selected. To change the required cycle time, go back to step 2. C-POWER: C-Power is an exclusive feature of the UC125 that will automatically adjust the power in the tank based on the load requirements. This function provides improved stability against varying solutions, solution level and instrument loads. The BioSonic Ultrasonic cleaner should always be covered when operating to trap aerosols in the unit. The BioSonic UC125 is equipped with a “hinged” cover for easy one hand opening. The cover also conveniently lifts off for cleaning in spaces with low cabinets above the unit. VI. Solution Reset Operation Instructions USING THE SOLUTION TIMER. The UC125 is equipped with a Solution Reset button. This feature tracks the amount of time your solution has been in use. The solution life is displayed in hours and minutes immediately above the SOLUTION RESET key. To utilize this feature: 1. PRESS THE SOLUTION RESET KEY once after every change of your ultrasonic cleaning solution. It is recommended to change your solution every 8 hours at a minimum, or whenever the solution becomes visibly cloudy or soiled. Coltène/Whaledent offers a variety of BioSonic ultrasonic cleaning solutions to meet your cleaning needs. 2. VERIFY. The solution timer should now display zeroes in the lower-left corner of the LCD display. VII. Cleaning Methods A. In Tank Basket Cleaning: Place parts to be cleaned into the basket (Fig. 5, 6, 7). Then place the basket directly into the main tank containing BioSonic General Purpose, Germicidal, or Enzymatic Cleaner. Clean according to instructions on bottle cleaner label.
B. In Beaker For specialized item cleaning (e.g., prostheses): Place item into a beaker (Fig. 11), add desired cleaning solution (e.g., BioSonic Cement Remover or BioSonic Ammoniated General Purpose) according to the products directions. Suspend the beaker in the tank by the use of the beaker holder and place the beaker positioning ring around the beaker so that the bottom 2/3 will be suspended in the main bath. C. Rack Cleaning Place instruments to be cleaned in cassette. Then place cassette in wire rack and place the rack directly in the tank containing BioSonic General Purpose, Germicidal, or Enzymatic Cleaner. Clean according to instructions on bottle cleaner label (Fig. 8 & 9). D. Instrument Draining The UC125 is equipped with a bezel surrounding the tank. The bezel drains condensation back into the tank keeping the work area around the unit dry. The bezel also acts as a draining stand for the basket. Simply position the corner of the basket on two of the draining tabs (Fig. 4) at opposite corners of the tank and allow the solution to drain off instruments. VIII. Accessory Use Directions A. Full Size FingerGuard™ BioSonic UC151XD Instrument Basket cleans large volumes of instruments and increases instrument processing efficiency. Use Directions: Place instruments across ridges in bottom of basket. Place basket in tank and clean for desired time. After cleaning rinse basket and instruments thoroughly under running water. B. Three-Quarter FingerGuard: The UC152XD Basket provides you with the versatility of cleaning a basket load of instruments and beaker cleaning for prostheses (or other small items) simultaneously. Use Directions: Place Basket into UC125 (Fig. 5). Place instruments across ridges in
5
Owner’s Guide
bottom of basket. Place basket in tank and clean for desired time. C. Beaker Holder Place three UC153 Beaker Holders on the bezel. Place positioning rings around the beaker so that the bottom 2/3 of the beaker is suspended in the main bath. Clean for desired time. IX. Environmental Conditions • Intended for indoor use. • Maximum altitude 2000 m. • Temperature range 5°C to 40°C (41°F to 104°F). • Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C (88°F), decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C (104°F).
• Do not immerse the unit in water.
UC30
• Keep unit covered to reduce airborne contaminants.
UC32
• This product is intended for use only by trained healthcare professionals. • Use this product in accordance with the instructions in the owner’s guide. • Unspecified or improper use of this product may impair safety protection.
UC38
• Do not place fingers or hands in the ultrasonic tank while in operation.
UC39
• Before cleaning items of considerable value ultrasonically, consult the item’s manufacturer for cleaning precautions.
UC42
• Use only the supplied power cord or equivalent.
• Main supply voltage fluctuations not to exceed ± 10% of the nominal voltage.
• The power off selection from the keypad does not turn off main power to the unit.
• Transient over voltages category II.
• Operation for long periods of time will cause the cleaning solution to get very hot. To avoid scalding, do not place hands in the solution or spill any onto you. Be careful when removing an item from the tank as it may also be hot.
• Pollution degree 2. • Class I equipment. X. Warnings • Do not operate the unit without sufficient solution in the tank. • Do not use water alone as the carrier bath. Water is not a satisfactory coupling agent unless a wetting agent is used. For best results use BioSonic General Purpose, BioSonic Germicidal Cleaner or BioSonic Enzymatic Ultrasonic Cleaning solutions. • Do not place objects directly on bottom of the tank because they may block cavitation and cause buildup of heat in the transducer causing premature failure. Use only BioSonic UC125 accessory baskets, cassette racks or beakers to hold items. • Do not use flammable liquids with BioSonic units. • Do not restrict airflow. Provide adequate ventilation by maintaining at least 2 inches clearance at the back. • Do not use acids in the stainless steel tank. • Do not subject unit to shock or impact.
UC34
• Do not disassemble the unit. There are no user serviceable parts inside. • Never drain tank by manually discarding solution as this may cause the unit to stop working properly.
Description
100 Unit (100V, 50/60 Hz) 1 115 Unit (115V, 50/60 Hz) 1 230CE Unit (230V, 50/60 Hz) 1 230UK Unit (230V, 50/60 Hz) 1 240 Unit (240V, 50/60 Hz) 1 UC155XD Accessory Kit 3/4 FingerGuard Basket, (2) Beakers, (2) Covers, (2) Positioning Rings and (2) Beaker Holders UC151XD Full Size FingerGuard Basket 1 UC152XD 3/4 FingerGuard Basket 1 UC153 One Beaker Holder 1 UC350 Replacement Drain Filters 3 UC360 Replacement Drain Hose 1 UC53 600 ml Beaker with Cover and Positioning Ring 1
Tank Solutions:
A. Cleaning All components should be cleaned each day by wiping with a soft cloth moistened with a commercially available mineral deposit remover followed by cleaning with isopropyl alcohol or a mild disinfectant. CAUTION: Do not use petroleum based solvents, iodophors or phenolic based products. (Iodophors and phenolics can stain the surface of the unit.) Clean up all liquid spills immediately. Rust deposits on tank can be cleaned/removed with a commercially available stainless steel cleaner.
C. Changing the Fuse Qty
Unit and accessories: UC125
XII. Maintenance
B. Inspecting the Power Cord Periodically check the power cord for damage and see that the connectors at both ends of the cord are fully seated.
XI. Order Information Cat.No
General Purpose Cleaning Solution Concentrate in MeterDose® Dispensing Bottle (16 oz.) 473 ml Enzymatic Ultrasonic Cleaner Concentrate in MeterDose Dispensing Bottle (8 oz.) 236 ml Plaster & Stone Remover Powder Concentrate in Jar (1.85 lbs.) 840 g Germicidal Ultrasonic Cleaning Concentrate in MeterDose Dispensing Bottle (8 oz.) 236 ml Cement Remover Concentrate in MeterDose Dispensing Bottle (16 oz.) 473 ml Germicidal Ultrasonic Cleaning Concentrate in MeterDose Dispensing Bottle (16 oz.) 473 ml
1. Remove the power cord from the wall outlet first and then from the power cord receptacle on the rear of the unit. 2. The fuse compartment is located directly next to the power cord receptacle. To access, take a small, flat-headed screwdriver to the tab on the fuse holder. Apply slight pressure to release the fuse holder (Fig. 12). 3. Gently remove the fuse from the fuse holder. 4. Examine the fuse (Fig. 13). If blown, replace with a fuse that matches the unit’s voltage and current (see section XIII). If fuse appears to be in good condition return the unit to your dealer or Coltène/Whaledent.
BioSonic® UC125
6
5. Plug the power cord into the power cord receptacle on the rear of the unit. Then plug the power cord into the wall receptacle. XIII. Unit Specifications Transducers: 2 UC125 unit 100 [100V 50/60 Hz, 137W (max.)] 115 [115V 50/60 Hz, 137W (max.)] 230CE [230V 50/60 Hz, 137W (max.)] 230UK [230V 50/60 Hz, 137W (max.)] 240 [240V 50/60 Hz, 137W (max.)]
Operating Frequency:
52 kHz
Tank Capacity:
1.25 gallon or 4.75 L
Use Capacity:
1 gallon or 3.78 L
Overall Dimensions:
16.5 x 10.5 x 13.8 in. 42 X 27 X 36 cm
Tank Dimensions:
11.7 x 6.14 x 5 in. 29.7 x 15.6 x 12.7 cm
Fuse Type: Time Lag:
5 x 20 mm Cartridge IEC 60127-2 Sheet 3
100-115V 230-240V
2 Amp 1 Amp
EMC: Class A
IEC 60417-5041 Caution, Hot Surface
!
ISO 3864, No B.3. Caution: Refer to accompanying documents ISO 3864, No B.3.6 Caution: Risk of electric shock
XIV. Warranty Information BioSonic Ultrasonic Cleaners are carefully manufactured to meet stringent quality assurance requirements. BioSonic products are manufactured
from new parts or new and serviceable used parts. Regardless, our warranty terms apply. This product has been developed specifically for use in dentistry and is intended to be operated only by qualified dental professionals in accordance with the instructions contained in this guide. However, notwithstanding anything contained herein to the contrary, the user shall at all times be solely responsible for determining the suitability of the product for the intended purpose and the method of its use. Any guidance on application technology offered by or on behalf of the manufacturer, whether written, verbal or by demonstration, shall not relieve the dental professional of his/her obligation to control the product and to make all professional judgments regarding its use. BioSonic Ultrasonic Cleaners are warranted in accordance with the terms of a written Certificate of Limited Warranty accompanying each product. Except for the warranties specifically set forth in the Certificate of Limited Warranty, Coltène/Whaledent Inc. provides no warranties or guarantees of any kind covering the product, expressed or implied, including, without limitation, any warranties as to merchantability or fitness for a particular purpose. The purchaser/user is referred to the Certificate of Limited Warranty for all of the terms, conditions and limitations of the warranty covering this product. This Section XV of the user manual is not intended to in any way modify or add to the warranty provided in the Certificate of Limited Warranty. Any claim for damage or breakage to the product in transit should be made to the carrier promptly upon discovery. C/W does not warrant the product against shipping damage.
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
™∏ª∂πø™∏: ∂¿Ó Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ ηٿ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÔıfiÓ˘ LCD, Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ·ӷϿ‚ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‚¤ÏÔ˘˜ “-” Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. §∂π∆√Àƒ°π∞ ª¡∏ª∏™: °È· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜, ÙÔ UC125 ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÂʉÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·ÔıË·ÂÈ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 12 Ë̤Ú˜ ÚÈÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Í·Ó·ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·. III. √‰ËÁ›Â˜ Ï‹ÚˆÛ˘ 1. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÌÏ ‚·Ï‚›‰· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ (Û¯. 2) ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÛÙË ı¤ÛË “∫ÏÂÈÛÙ‹”. Πληρώστε τη μονάδα με ζεστό νερό μέχρι την ενδεικτική γραμμή πλήρωσης (Û¯. 3). 2. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô Ì ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÛfiÙËÙ· ηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ (BioSonic General Purpose UC30, BioSonic Germicidal Cleaner UC38 ‹ BioSonic Enzymatic Ultrasonic Cleaner UC32) Î·È ÓÂÚfi. ¶π∂™∆∂ ∆√ ∫√Àª¶π ª∏¢∂¡π™ª√À ¢π∞§Àª∞∆√™. 3. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ηıËÌÂÚÈÓ¿ ‹ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·, Â¿Ó Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‚ÚÔÌ›ÛÂÈ ‹ ·Ô¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ›. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÁÈ¿ÏÈÓ· ‰Ô¯Â›·, ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· ÛÙÔ ÁÈ¿ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË. 4. ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÌÏ ‚·Ï‚›‰· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÛÙË ı¤ÛË “∞ÓÔȯً” Î·È ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÛÙ ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Û ¤Ó· ÓÂÚÔ¯‡ÙË ‹ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ô¯¤Ù¢Û˘. •ÂχÓÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÌÏ ‚·Ï‚›‰· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÛÙË ı¤ÛË “∫ÏÂÈÛÙ‹”. Ποτέ μην αδειάσετε χειροκίνητα το διάλυμα γιατί αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα
53
την μη σωστή λειτουργία της συσκευής. ™∏ª∂πø™∏: ªË ı¤ÙÂÙ ÔÙ¤ ÙË ÌÔÓ¿‰· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ˆÚ›˜ ‰È¿Ï˘Ì·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ì ¿‰ÂÈÔ Î¿‰Ô, ·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Â˘ı›·˜ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ٷ ηϿıÈ·, Ù· Ï·›ÛÈ· ηÛÂÙÒÓ ‹ Ù· ÁÈ¿ÏÈÓ· ‰Ô¯Â›·. IV. √‰ËÁ›Â˜ ÂÍ·¤ÚˆÛ˘ Ο εξαερισμός του διαλύματος αφαιρεί μεγάλο μέρος των φυσαλίδων που αποτρέπουν τον καλό καθαρισμό και είναι απαραίτητος κάθε φορά που προσθέτετε υγρό διάλυμα στην δεξαμενή 1. ¶π∂™∆∂ ∆√ ∫√Àª¶π ∂•∞∂ƒø™∏™. 2. ¶∂ƒπª∂¡∂∆∂. ∆Ô UC125 ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÂÓ·ÏÏ¿Í Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÍ·¤ÚˆÛ˘. √ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÍ·¤ÚˆÛ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈϯı› ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÊÚ¿ÛË “∂Í·¤ÚˆÛË ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË” ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. Προσθέστε πέντε λεπτά. 3. ∏ ∂•∞∂ƒø™∏ √§√∫§∏ƒø£∏∫∂! ªfiÏȘ Ô ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ìˉ¤Ó, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÊÚ¿ÛË “∏ ÂÍ·¤ÚˆÛË ÔÏÔÎÏËÚÒıËΔ. ∆Ô ‰È¿Ï˘Ì¿ Û·˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. ªÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÎÔ˘ÌÈÔ‡, Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ‚·ÛÈ΋ ÔıfiÓË. V. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∆√À UC125. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÂÂÍËÁÂ›Ù·È Ô ÙÚfiÔ˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ì ÙÔ BioSonic UC125. 1. ¶π∂™∆∂ ∆√ ∫√Àª¶π ENTER. 2. ∂¶π§∂•∆∂ º√ƒ∆π√. £· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÚ›· ÂÈÎÔÓ›‰È· ÊÔÚÙ›Ô˘, Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ηϿıÈ·, ÁÈ¿ÏÈÓ· ‰Ô¯Â›· Î·È Î·Û¤Ù˜ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. °È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÂÓ·ÏÏ¿Í ·˘Ù¿ Ù· ÂÈÎÔÓ›‰È·:
a. ¶π∂™∆∂ ∆√ ∫√Àª¶π ENTER. ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔ ÂοÛÙÔÙ ÊÔÚÙ›Ô (ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ). b. Εάν είναι απαραίτητο, Ã∏™πª√¶√π∏™∆∂ ∆∞ ∫√Àª¶π∞ µ∂§√À™, ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡, (που απαιτείται σε κάθε εργασία) ÌÂٷ͇ 5 Î·È 60 ÏÂÙÒÓ. ¶π∂™∆∂ ∆√ ∫√Àª¶π ENTER, ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. c. ¶π∂™∆∂ ∆√ ∫√Àª¶π STOP/START, ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi. 3. ¶∂ƒπª∂¡∂∆∂. ∆Ô UC125 ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡. ∆Ô UC125 ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÈ Î·ıÒ˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Û ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË Ù· ÏÂÙ¿ Ô˘ ˘ÔÏ›ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈϤÍÂÈ Ô ¯Ú‹ÛÙ˘. Μπορείτε να αυξήσετε τον χρόνο καθαρισμού πιέζοντας τα ΤΟΞΑ προς τα επάνω η προς τα κάτω. ªfiÏȘ Ô ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ìˉ¤Ó, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· “√ ·ÎÏÔ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΔ ÛÙËÓ ÔıfiÓË LCD, ̤¯ÚÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÎÔ˘Ì›. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ LCD ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ‚·ÛÈ΋ κύρια ÔıfiÓË. ™ËÌ›ˆÛË: √ ·ÎÏÔ˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÔ› ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ STOP/START. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÌÔÓ¿‰· ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ κύρια οθόνη. Πιέζοντας το STOP/START KEY από την κύρια LCD Οθόνη θα αρχίσει ο προηγούμενα επιλεγμένος χρόνος. Για να αλλάξετε τον χρόνο καθαρισμού, πηγαίνετε πίσω στο βήμα 2. C-POWER: ∆Ô C-Power Â›Ó·È ÌÈ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ UC125, Ë ÔÔ›· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÊÔÚÙ›Ô˘. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ú¤¯ÂÈ ‚ÂÏÙȈ̤ÓË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰È·Ï‡Ì·Ù·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÙ¿ı̘ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÊÔÚÙ›· ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ∆Ô ™‡ÛÙËÌ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ BioSonic Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ·
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
X. ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ • ªË ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· Â¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÔÛfiÙËÙ· ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛΤÙÔ ÓÂÚfi ˆ˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÏÔ˘ÙÚfi. ∆Ô ÓÂÚfi ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Û‡˙¢Í˘ ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ‰È·‚ÚÔ¯‹˜. °È· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¢È¿Ï˘Ì· ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ BioSonic, ªÈÎÚÔ‚ÈÔÎÙfiÓÔ ‰È¿Ï˘Ì· BioSonic ‹ ∂Ó˙˘Ì·ÙÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì· ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi ˘ÂÚ‹¯ˆÓ BioSonic. • ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Â˘ı›·˜ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘, ‰ÈfiÙÈ ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË ÛËÏ·›ˆÛË Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚfiˆÚË ˙ËÌÈ¿. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Ï¿ıÈ·, Ï·›ÛÈ· ηÛÂÙÒÓ ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ¿ÏÈÓˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ BioSonic UC125 Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ ˆ˜ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ Ì ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ BioSonic. • ªËÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú·. ¶·Ú¤¯ÂÙ ·Ú΋ ·ÂÚÈÛÌfi ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 5 ÂηÙÔÛÙ¿ ÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜. • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ôͤ· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ¯¿Ï˘‚·. • ªËÓ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· Û ÎÚÔ‡ÛÂȘ ‹ ÚfiÛÎÚÔ˘ÛË. • ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· Û ÓÂÚfi. • ¢È·ÙËÚ›Ù ÙË ÌÔÓ¿‰· Ì ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÎÏÂÈÛÙfi ÒÛÙ ӷ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÓ·¤ÚÈÔÈ Ú‡ÔÈ. • ∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌfiÓÔ ·fi ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘. • ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. • ∆˘¯fiÓ ¯Ú‹ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. • ªË ‚¿˙ÂÙ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· ‹ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ̤۷ ÛÙÔ ¢Ô¯Â›Ô ˘ÂÚ‹¯ˆÓ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
55
• ¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ Ì ˘ÂÚ‹¯Ô˘˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌÂÁ¿Ï˘ ·Í›·˜, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÙ ηٿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi. • ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔ ·Ú¯fiÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ÈÛfiÙÈÌÔ. • ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ·fi ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ù¿Û˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·. • ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ı· ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ, ÌË ‚¿˙ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÛÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Î·È ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌË ¯˘ı› ‰È¿Ï˘Ì· ¿ӈ Û·˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ Î¿‰Ô, ηıÒ˜ ÌÔÚ› Î·È ·˘Ùfi Ó· Â›Ó·È Î·˘Ùfi. • ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ÙË ÌÔÓ¿‰·. ¢ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯ı› Ù¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. • Πότε μην αδειάζετε τον κάδο με χειρονακτική απόριψη του διαλύματος καθως αυτό μπορεί να σταματήσει την σωστή λειτουργία της συσκευής. XI. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ∫ˆ‰.
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹
¶ÔÛ.
ªÔÓ¿‰· Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú: UC125
100 ªÔÓ¿‰· (100V, 50/60 Hz) 115 ªÔÓ¿‰· (115V, 50/60 Hz) 230CE ªÔÓ¿‰· (230V, 50/60 Hz) 230UK ªÔÓ¿‰· (230V, 50/60 Hz) 240 ªÔÓ¿‰· (240V, 50/60 Hz) UC155XD ™ÂÙ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ∫·Ï¿ıÈ 3/4 FingerGuard, (2) °È¿ÏÈÓ· ‰Ô¯Â›·, (2) ∫·Ï‡ÌÌ·Ù·, (2) ¢·ÎÙ‡ÏÈÔÈ ∆ÔÔı¤ÙËÛ˘ Î·È (2) ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙ‹ÚÈ͢ ‰Ô¯Â›ˆÓ ˙¤Ûˆ˜
UC151XD ∫·Ï¿ıÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ FingerGuard UC152XD ∫·Ï¿ıÈ 3/4 FingerGuard UC153 ŒÓ· ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ¿ÏÈÓÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ UC350 ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ê›ÏÙÚ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ UC360 ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜ ۈϋӷ˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
1 1 1 1 1
1 1
UC53
600 ml °È¿ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ 1
¢È·Ï‡Ì·Ù· ΢ڛˆ˜ ‰Ô¯Â›Ô˘: UC30
UC31
™˘Ì‡Îӈ̷ ηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ Û ¢ÔÛÔÌÂÙÚÈ΋ ÊÈ¿ÏË MeterDose® (16 oz.) 473 ml ™˘Ì‡Îӈ̷ ηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ Û ¢ÔÛÔÌÂÙÚÈ΋ ÊÈ¿ÏË MeterDose® (16 oz.) 473 ml
UC32
∂Ó˙˘Ì·ÙÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ Û ¢ÔÛÔÌÂÙÚÈ΋ ÊÈ¿ÏË MeterDose (8 oz.) 236 ml
UC34
™˘Ì‡Îӈ̷ ÛÎfiÓ˘ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ Á‡„Ô˘ & ¤ÙÚ·˜ Û ‚¿˙Ô (1,85 lbs.) 840 g
UC38
ªÈÎÚÔ‚ÈÔÎÙfiÓÔ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎfi Û˘Ì‡Îӈ̷ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ Û ¢ÔÛÔÌÂÙÚÈ΋ ÊÈ¿ÏË MeterDose (8oz.) 236 ml
UC39
™˘Ì‡Îӈ̷ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ ÎÔÓ›·˜ Û ‰ÔÛÔÌÂÙÚÈ΋ ÊÈ¿ÏË MeterDose (16 oz.) 473 ml
UC42
ªÈÎÚÔ‚ÈÔÎÙfiÓÔ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎfi Û˘Ì‡Îӈ̷ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ Û ‰ÔÛÔÌÂÙÚÈ΋ ÊÈ¿ÏË MeterDose (16oz.) 473 ml
XII. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË A. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ηıËÌÂÚÈÓ¿ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ¿˜ Ù· Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ Ì ÚÔ˚fiÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ ·Ï¿ÙˆÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÈÛÔÚÔ˘ÏÈ΋ ·ÏÎÔfiÏË ‹ ÌË ‰È·‚ÚˆÙÈÎfi ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎfi. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·Ï˘ÙÈο Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ, Ȉ‰ÈˆÌ¤Ó· ÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ÚÔ˚fiÓÙ· Ì ‚¿ÛË ÙË Ê·ÈÓfiÏË. (∆· Ȉ‰ÈˆÌ¤Ó· Î·È Ù· Ê·ÈÓÔÏÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÏÂΤ‰Â˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.) ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ fiϘ ÙȘ ÈÙÛÈÏȤ˜ ˘ÁÚÒÓ. ∆· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È/·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È Ì ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ˘ ¯¿Ï˘‚· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘.
1 3 1
B. ∂ÈıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ∂ϤÁ¯ÂÙ ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙ËÌȤ˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î·Ï¿ Ù· ÊȘ Î·È ÛÙ·
BioSonic® UC125
57
BioSonic® UC125
59
8. Hu-Friedy IMS * Instrument Cassette
7.
®
9. Hu-Friedy IMS * Cassette Rack ®
11.
12.
10.
13. * IMS is a registered trademark of Hu-Friedy Inc.
Authorized EU Representative: Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG Raiffeisenstrasse 30 89129 Langenau / Germany Tel. +49 (0) 7345 805 0 Fax +49 (0) 7345 805 201 info@coltenewhaledent.de
Coltène / Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel. +41 (0) 71 757 53 00 Fax +41 (0) 71 757 53 01 info@coltenewhaledent.ch
Coltène/Whaledent S.a.r.l. 19 Boulevard Alexandre Oyon 72058 Le Mans Cedex 2 / France Tel. +33 (0) 2 43 39 30 30 Fax +33 (0) 2 43 39 30 40 info@coltenewhaledent.fr
Coltène/Whaledent website: www.coltenewhaledent.com
Made in USA
Coltène/Whaledent Ltd. The President Suite A, Kendal House Victoria Way, Burgess Hill West Sussex, RH15 9NF / UK Tel. +44 (0)1444 23 5486 Fax +44 (0) 1444 87 0640 info@coltenewhaledent.co.uk
P/N 86831E
Coltène / Whaledent Inc. 235 Ascot Parkway Cuyahoga Falls, OH 44223 / USA Tel. USA & Canada 1 800 221 3046 +1 330 916 8800 Fax +1 330 916 7077 info@coltenewhaledent.com