CF 800 Instructions for Use 4th edition Jan 1999

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit

For Your Safety and that of Your Patients

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit

For Your Safety and that of Your Patients

Gebrauchsanweisung beachten

Strictly follow the Instructions for Use

Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.

Any use of the apparatus requires full understanding and strict observation of these instructions. The apparatus is only to be used for purposes specified here.

Instandhaltung

Maintenance

Das Gerät muß 11/2 jährlich Inspektionen und Wartungen durch Fachleute unterzogen werden (mit Protokoll). Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute. Für den Abschluß eines Service-Vertrags sowie für Instandsetzungen empfehlen wir den DrägerService. Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden. Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten.

The apparatus must be inspected and serviced every 18 months by trained service personnel at six monthly intervals (and a record kept). Repair and general overhaul of the apparatus may only be carried out by trained service personnel. We recommend that a service contract be obtained with DrägerService and that all repairs also be carried out by them. Only authentic Dräger spare parts may be used for maintenance. Observe chapter "Maintenance Intervals".

Zubehör Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör verwenden.

Accessories Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen

Do not use accessory parts other than those in the order list.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.

Not for use in areas of explosion hazard

Haftung für Funktion bzw. Schäden

This apparatus is neither approved nor certified for use in areas where combustible or explosive gas mixtures are likely to occur.

Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von Personen, die nicht dem DrägerService angehören, unsachgemäß gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht. Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten, haftet Dräger nicht. Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen von Dräger werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert. Dräger Medizintechnik GmbH

Liability for proper function or damage The liability for the proper function of the apparatus is irrevocably transferred to the owner or operator to the extent that the apparatus is serviced or repaired by personnel not employed or authorized by DrägerService or if the apparatus is used in a manner not conforming to its intended use. Dräger cannot be held responsible for damage caused by noncompliance with the recommendations given above. The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of Dräger are likewise not modified by the recommendations given above. Dräger Medizintechnik GmbH

3

Zweckbestimmung

Intended Medical Application

Zweckbestimmung

Intended Medical Application

CF 800 Für die CPAP und O2-Therapie bei Erwachsenen und Kindern, ab 3 kg Körpergewicht, zur Unterstützung der Spontanatmung.

CF 800 For CPAP and O2 therapy for adults and children as from 3 kg body weight. Designed to support spontaneous breathing.

Mit Disconnect-Monitor zur Alarmierung eines Druckverlusts bei CPAP-Anwendung (Option).

Can be combined with a "disconnect" monitor to trigger an alarm in the event of pressure loss during CPAP use (option).

Überwachung

Monitoring

Das Gerät hat keine integrierten Überwachungsfunktionen.

This equipment has not integrated monitoring facilities.

Die Erkennung einer unzureichenden Spontanatmung oder möglicher Störungen der Gerätefunktion (Diskonnektion, Gasausfall, Abknicken von Schläuchen) erfordert eine regelmäßige visuelle Kontrolle durch medizinisches Fachpersonal.

Regular visual checks must be made by trained medical staff to make sure that insufficient spontaneous breathing or any possible malfunctions of the equipment (disconnection, gas failure, kinking of hose) are detected in good time.

Zur Alarmierung einer Diskonnektion den Disconnect-Monitor verwenden.

For a disconnection alarm, use the Disconnect Monitor.

Bei Patienten, die von einer erhöhten, definierten O2-Konzentration abhängig sind, ist ein O2-Meßgerät mit einstellbarer oberer und unterer Alarmgrenze einzusetzen, z.B. der O2-Monitor Oxydig.

To measure the inspiratory gas temperature, the bimetallic thermometer can be used. See Order List.

1-62-94

Zur Messung der Inspirationsgas-Temperatur kann das Bimetallthermometer verwendet werden, siehe Bestell-Liste.

Where patients are concerned who are dependent on an increased and defined O2 concentration, use must be made of O2 meter with adjustable upper and lower alarm limit, e.g. the Oxydig O2-Monitor.

CF 800 mit Disconnect-Monitor, O2-Meßgerät Oxydig und Anfeuchter Aquapor

4

CF 800 with disconnect monitor, "Oxydig" O2 measuring system and "Aquapor" humidifier.

Vorbereiten

Preparation

Vorbereiten

Preparation

Disconnect-Monitor anbauen (optional):

Fitting the disconnect monitor (optional)

Die beiden Abdeckkappen auf der rechten Seite des CF 800 hochdrücken, z.B. mit Messer oder Schraubendreher, und herausziehen.

●

Push up and pull off the two caps on the right hand side of CF 800, using a knife or screwdriver.

●

Den Disconnect-Monitor mit den beiden Innensechskantschrauben anschrauben, Innensechskantschlüssel 4 benutzen.

●

Screw the Disconnect Monitor on with two hexagonal socket head screws, using a 4 mm Allen Key.

Abdeckkappen in die Bohrungen des Disconnect-Monitors drücken.

00128679

●

Push the caps back into the holes on the Disconnect Monitor.

Inserting the battery in the disconnect monitor

9 V-Batterie benutzen, Typ 6 LF 22 (Alkali Mangan).

Use 9 V battery, type 6 LF 22 (alkali manganese).

●

Deckel des Batteriefachs nach oben drücken und gleichzeitig herausziehen.

●

Batterie in das Batteriefach legen, + auf +, – auf –.

●

Batteriefach wieder einschieben bis zum spürbaren Einrasten.

00228679

Batterie in den Disconnect-Monitor einlegen

Bei Verwendung an einer Wandschiene

Push the lid of the battery compartment up pulling it out at the same time.

●

Put battery into battery compartment, + to +, – to –.

●

Push battery compartment back into place, as far as it will go.

For use on a wall rail

Das Gerät mit der rückseitigen Schienenklaue an die Schiene hängen und verriegeln = Hebel fest nach rechts oder links drücken.

●

Hang the equipment on the rail using the rear rail bracket and lock = push lever firmly to the right or to the left. The bellows must be able to expand downwards without obstruction.

Der Balg muß sich frei nach unten ausdehnen können. 00328679

●

●

5

Vorbereiten

Preparation

Bei Verwendung an einem Fahrgestell

For use on a trolley

●

Klaue rechts oder links am Gerät montieren (Innensechskantschlüssel 4)

●

Attach bracket to the right or left of the equipment (using a 4 mm Allen key)

●

CF 800 an die Schiene des Fahrgestells hängen und verriegeln = Hebel fest nach rechts oder links drücken.

●

Hang CF 800 on the trolley rail and lock = push lever firmly to the right or left.

Durchflußmesser montieren Durchflußmesser O2 und AIR (Luft) mit den Überwurfmuttern von Hand festschrauben. Dosierventile nach vorn zeigend.

●

Beide Dosierventile schließen = im Uhrzeigersinn ganz zudrehen.

Mounting the flow meter

O2

AIR

●

Screw the flow meters (O2 and AIR) into place, tightening the retaining nuts by hand. Flow valves must be at the front.

●

Close both flow valves = turn clockwise to the stop.

00528679

●

The bellows must be able to expand downwards without obstruction.

00428679

Der Balg muß sich frei nach unten ausdehnen können.

1 O2-Anschlußschlauch anschrauben.

1 Attach connecting hose for O2.

2 AIR-Anschlußschlauch anschrauben.

2 Attach connecting hose for AIR.

1

AIR

O2 00628679

2

●

6

Stecker der O2- und AIR-Anschlußschläuche in die Wandentnahmestelle stecken – bis zum Einrasten.

●

Insert probes of O2 and AIR connecting hoses into the terminal units – until they engage.

Vorbereiten

Anfeuchter Aquapor nach zugehöriger Gebrauchsanweisung vorbereiten.

●

Halter für Aquapor, Gelenkarm und Oxydig an der Schiene festklemmen. Aquapor am Halter festklemmen.

●

Prepare Aquapor in accordance with the relevant Instructions for Use.

●

Clamp the Aquapor holder, the articulated arm and the Oxydig system to the rail. Clamp the Aquapor unit to the holder.

00728679

●

Preparation

1 Attach elbow connector to the inspiration socket – pointing downwards.

1

00828679

1 Winkelanschluß auf die Inspirationstülle stecken – nach unten zeigend.

7

Vorbereiten Patientenanschluß "Erwachsene" einbauen Schlauchsystem "Kinder" einbauen

Preparation Attaching Patient Connector "Adults" Attaching Hose System "Children"

Wenn ein Einweg-Schlauchsystem benutzt wird

For use as a one-way hose system

●

Beatmungsschläuche anbauen.

●

Assemble ventilation hoses.

●

Schlauch von der Inspirationstülle des Y-Stücks abziehen.

●

Detach hose from inspiration socket of Y-piece.

1 Fit the sensor sleeve for the thermometer between the Y-piece and the inspiration hose.

1 01328679

1 Sensor-Muffe für Thermometer zwischen Y-Stück und Inspirationsschlauch plazieren.

Haken für PEEP-Ventil auf die Schiene hängen.

●

Attach hook for PEEP valve to the rail.

●

Haltering über das freie Ende des Exspirationsschlauchs streifen.

●

Pull ring over the free end of the expiration hose.

●

PEEP-Ventil in den Exspirationsschlauch stecken und mit dem Ring an den Haken der Schiene hängen.

●

Attach PEEP valve to expiration hose and attach ring to the hook on the rail.

●

Wanne des Aquapor mit Aquadest füllen, Netzstecker des Aquapor einstecken.

●

Fill Aquapor through with distilled water; connect to mains power supply.

●

Gebrauchsanweisung des Aquapor beachten!

●

Strictly follow the Instructions for Use of the Aquapor.

01428679

●

Schlauchsystem "Kinder" einbauen

Attaching Hose System "Children"

für Kinder bis 15 kg Körpergewicht.

for children up to a body weight of 15 kg. ●

Schlauchlängen (m) beachten. 1m

Note correct hose lengths (m).

0,35 m

0,6 m 1m

03228679

●

9

Vorbereiten Schlauchsystem "Kinder" einbauen Disconnect-Monitor anschließen (optional)

Preparation Attaching Hose System "Children" Connecting Disconnect Monitor (optional)

1 Große Wasserfalle senkrecht einbauen.

1 Connect large water trap vertically.

2 Kleine Wasserfallen mit Ablaßstutzen nach unten plazieren.

2 Position small water traps with discharge connectors at the bottom.

2 2 03128679

1

Disconnect-Monitor anschließen (optional)

Connecting Disconnect Monitor (optional)

am Patientenanschluß "Erwachsene"

at the "Adults" patient connection

3 Weißen Schlauch auf die MonitorTülle stecken.

3 Connect white hose to monitor nozzle.

4 Schlauch auf Filter und Druckanschluß stecken.

4 Fit the hose to the filter and to the pressure port

5 Druckabgriff in den Patientenanschluß des Y-Stücks stecken.

5 Connect measuring connector for pressure to the patient connector on the Y-piece.

3

4

5

10

01728679

4

Betrieb

Operation

Betrieb

Operation

ca. 30 Minuten vor Therapiebeginn

About 30 min before therapy starts

●

Aquapor einschalten, weiße und gelbe Kontrollampe leuchten auf. Heizstufe auf 7 stellen.

●

Vor Konnektion des Patienten: ●

Switch on Aquapor; white and yellow pilot lamps will light. Set heating to position 7.

Befor the patient is connected:

Mit den Dosierventilen einen Gesamtflow (O2 + AIR) einstellen, der ca. dem 1,5 – fachen Minutenvolumen entspricht, Richtwert für Erwachsene ca. 30 L/min.

●

Using the flow valves, set total flow (O2 + AIR) to correspond to about one and a half times the minute volume. Normal value for adults about 30 L/min.

Ein Indikator für eine ausreichende Floweinstellung ist der Druckmesser:

The pressure gauge is an indicator for adequate flow setting:

Die Bewegungen des Zeigers sollen im Wechsel zwischen Inspiration und Exspiration möglichst gering sein.

The movements of the indicator alternating between inspiration and expiration should be as slight as possible. Mischtabelle/Mixing Values (5 bar [)

Die O2-Konzentration einstellen mit der Mischtabelle am Gerät. – über das Verhältnis der Flowmengen O2 : AIR mit Hilfe der Tabelle.

Beispiel Für einen Gesamtflow von 30 L/min wird eine O2-Konzentration von 60 Vol.-% gewünscht: abgelesene Werte: O2-Flow 15 L/min AIR-Flow 15 L/min Die Skalen der Durchflußmesser sind für 5 bar kalibriert, bei abweichenden Versorgungsdrücken ergibt sich auch ein abweichender Flow.

●

●

12

15 20 30 40 50 O2 Air O2 Air O2 Air O2 Air O2 Air 21 0 15 0 20 0 30 0 max 0 max 30 2 13 2 18 3 27 40 4 11 5 15 7 23 10 30 50 6 9 7 13 11 19 15 25 18 32 60 7 8 10 10 15 15 20 20 25 25 70 9 6 12 8 19 11 25 15 31 19 80 11 4 15 5 22 8 30 10 90 13 2 17 3 26 4 100 15 0 20 0 30 0 max. 0 max 0

Mischtabelle/Mixing Values (5 bar [ ) Flow L/min

O2-Vol.%

●

O2-Vol.%

Flow L/min

15 20 30 40 O2 Air O2 Air O2 Air O2 Air 21 0 15 0 20 0 max 30 2 13 2 18 40 4 11 5 15 10 30 50 6 9 7 13 15 25 60 15 15 20 20 70 9 6 12 8 19 11 25 15

●

Set the O2 concentration with reference to the "Mixing Values" table on the unit. This table shows the O2 : AIR flow ratio at different O2 concentrations.

Example For a total flow of 30 L/min and an intended O2 concentration of 60 vol.-%: the values given are: O2 flow 15 L/min AIR-flow 15 L/min The scales on the flow meter are calibrated for 5 bar; any deviation in supply pressure will result in flow deviation.

Die O2-Konzentration am Oxydig prüfen und ggf. korrigieren.

●

Am PEEP-Ventil den positiven Atemwegsdruck einstellen.

Check O2 concentration on Oxydig, and correct if required.

●

Adjust positive airway presure on PEEP valve.

Betrieb Disconnect-Monitor einschalten Regelmäßige Routinen Medikamente vernebeln

Operation Switching on the disconnect monitor Regular Routines Using Medicament Nebuliser

Disconnect-Monitor einschalten

Switching on the disconnect monitor

Wenn ein CPAP-Druck größer als 3 mbar im Atemsystem wirksam ist:

With CPAP pressure greater than 3 mbar in the breathing system:

1 Monitor einschalten = Schalter auf »I«.

3

1 Switch on monitor = switch to I.

Funktion prüfen: 2 Weißen Schlauch von der MonitorTülle abziehen, Schlauch dichthalten um den CPAP-Druck im Atemsystem zu halten. 3 Die rote Alarmlampe leuchtet, der Alarmton setzt ein.

I

Function check:

1

2 Disconnect white hose from monitor port, keeping hose sealed to keep pressure in the breathing system.

2

3 The red alarm lamp lights; the alarm sound commences.

0

2 Re-connect white hose to monitor port:

3 Die rote Alarmlampe erlischt, der Alarmton verstummt.

3 The red alarm lamp goes out; the alarm sound cease 01828679

2 Weißen Schlauch wieder auf die Monitor-Tülle stecken:

Der Disconnect-Monitor ist in Funktion.

The Disconnect Monitor is functional.

Im Alarmfall:

If there is an alarm:

●

Ursachen, z. B. Leckage oder Diskonnektion, beheben.

●

Remedy the causes, such as leaks or disconnection.

Regelmäßige Routinen

Regular Routines

ca. jede Stunde

Inspirationsgas–Temperatur messen ggf. Aquapor nachstellen.

About every hour

Check inspiration temperature and adjust Aquapor accordingly.

ca. alle 2 Stunden

Wasserfallen entleeren.

About every 2 hours

Empty water traps.

ca. alle 4 Stunden

Aquapor mit Aquadest nachfüllen. Siehe zugehörige Gebrauchsanweisung

About every 4 hours

Re-fill Aquapor with distilled water.

Medikamente vernebeln ●

Medikamentenvernebler nach zugehöriger Gebrauchsanweisung vorbereiten.

●

Inspirationsschlauch vom Y-Stück abziehen, Medikamentenvernebler auf die inspiratorische Seite des Y-Stücks stecken (Seite des Temperatur-Sensors). Inspirationsschlauch auf den Medikamentenvernebler stecken.

●

Medikamentenvernebler in senkrechte Lage bringen.

●

●

Using Medicament Nebuliser Prepare medicament nebuliser in accordance with relevant Instructions for Use.

●

Disconnect inspiration hose from Y-piece,connect medicament nebuliser to the inspiratory side on the Y-piece (temperature sensor side). Connect inspiration hose to the medicament nebuliser.

●

Move medicament nebuliser into a vertical position.

Versorgungsleitung des Medikamentenverneblers mit Schlauchklammern zurück zum Gerät führen.

●

Use hose clips to route supply line on the medicament nebuliser back to the equipment.

Medikamentenvernebler füllen.

●

Fill medicament nebuliser.

01928679

●

13

Betriebsbereitschaft prüfen Durchflußmesser prüfen Dichtheit prüfen

Readiness for Operation Flow Meter Check Leak Test

Betriebsbereitschaft prüfen

Readiness for Operation Check readiness after each re-assembly.

Nach jedem Aufbereiten durchführen!

Test equipment required: Bag used as testlung

Erforderliches Prüfmittel: Atembeutel 1,5 L 84 03 201 (dient als Prüflunge)

84 03 201

Flow Meter Check Durchflußmesser prüfen

1 Remove expiration hose from PEEP valve and attach to patient connection on Y-piece.

1 Exspirationsschlauch vom PEEPVentil abziehen und auf den Patientenanschluß des Y-Stücks stecken.

3 Within 1 min the bellows must expand to the full length of about 30 cm.

1 02328679

3 Der Faltenbalg dehnt sich in ca. 1 Minute auf seine max. Länge von ca. 30 cm.

2 Adjust AIR flow to about 10 L/min using flow valve.

2

4

2 Mit dem Dosierventil für AIR ca. 10 L/min einstellen.

3

2 Dosierventil für AIR abstellen.

2 Turn off AIR flow. 1 Remove expiration hose from Y-piece: system will empty and the bellows contract. Re-attach hose to Y-piece.

1 Exspirationsschlauch vom Y-Stück abziehen: System wird entlüftet, der Faltenbalg zieht sich zusammen. Schlauch wieder auf das Y-Stück stecken.

4 Adjust O2 flow to about 10 L/min using flow valve. 3 Within 1 min the bellows must expand to the full length of about 30 cm.

4 Mit dem Dosierventil für O2 ca. 10 L/min einstellen: 3 Der Faltenbalg dehnt sich in ca.1 Minute auf seine max. Länge von ca. 30 cm.

1 Detach expiration hose from Y-piece. 4,2 Open both flow valves as far as they will go: The flowmeters on the CF 800 should each indicate 30 L/min.

1 Exspirationsschlauch vom Y-Stück abziehen.

1 Gas will be released again from the Y-piece.

4,2 Beide Dosierventile bis zum Anschlag aufdrehen: Die Durchflußmesser zeigen am CF 800 je 30 L/min an.

4,2 Close both flow valves.

1 Das Gas strömt wieder aus dem Y-Stück. 4,2 Beide Dosierventile wieder schließen.

Leak Test

Dichtheit prüfen ●

●

Exspirationsschlauch wieder auf das Y-Stück stecken.

5 Open flow valve for AIR slowly until:

5 Das Dosierventil für AIR langsam öffnen, bis:

6 the pressure gauge indicates a pressure of about 10 mbar.

5

6 am Druckmesser ein Druck von ca. 10 mbar angezeigt wird.

5 Close flow valve again. 6 For at least 10 s the pressure indicated on the pressure gauge must not fall by more than 2 mbar.

5 Dosierventil wieder schließen.

18

6 02428679

6 Der Druck am Druckmesser fällt innerhalb von 10 Sekunden nicht mehr als 2 mbar.

Re-attach expiration hose to Y-piece.

Betriebsbereitschaft prüfen Sicherheitsventil prüfen Notluftventil prüfen PEEP-Ventil prüfen

Readiness for Operation Safety Valve Check Emergency air valve Check PEEP Valve Check

Sicherheitsventil prüfen

Safety Valve Check

1 Am Dosierventil für AIR ca. 15 L/min einstellen.

1 Set AIR-flow valve to about 15 L/min.

3

2 Der Faltenbalg dehnt sich auf seine maximale Länge von ca. 30 cm. 3 Der Druck am Druckmesser beträgt max. 30 mbar. ●

2 The bellows must expand to the full length.

1

3 The pressure indicated on the pressure gauge must be no more than 30 mbar.

4

Das Sicherheitsventil auf der Rückseite bläst hörbar ab.

●

2

1 Turn off flow valve. 02528679

1 Dosierventil schließen.

The safety valve at the rear will release air audibly.

4 Exspirationsschlauch vom Y-Stück abziehen = entlüften.

4 Detach expiration hose from Y-piece = will empty

2 Der Balg zieht sich zusammen.

2 The bellows will contract.

Notluftventil prüfen

Emergency air valve Check

5 Exspirationsschlauch wieder auf das Y-Stück stecken.

5 Attach expiration hose to Y-piece again.

6 Vorsichtig am Balg ziehen, bis auf eine Länge von ca. 15 cm: Der Balg muß sich leicht aus seiner Ruhelage bewegen lassen.

6 Carefully pull bellows until they expand to a lenght of about 15 cm. The bellows must move easily from the resting position.

5

02628679

6

PEEP-Ventil prüfen

PEEP Valve Check

7 Exspirationsschlauch vom Y-Stück abziehen, PEEP-Ventil wieder in den Exspirationsschlauch stecken, PEEPVentil auf 0 mbar stellen.

7 Remove expiration hose from Y-piece; re-attach PEEP valve to hose; adjust PEEP valve to 0 mbar.

7

8 Atembeutel 1,5 L auf das Y-Stück stecken.

10

8 Attach a 1.5 L breathing bag to Y-piece.

9

9 Set each flow valve to about 15 L/min.

9 An den Dosierventilen je ca. 15 L/min einstellen.

10 The pressure gauge must indicate no more than 2 mbar.

8

02728679

10 Der Druck am Druckmesser zeigt nicht mehr als 2 mbar an.

19

Instandhaltungsintervalle Batterien entsorgen

Maintenance Intervals Disposal of used batteries

Instandhaltungsintervalle

Maintenance Intervals

Gerät bzw. Geräteteile vor jeder Instandhaltungsmaßnahme - auch bei Rücksendung zu Reparaturzwecken desinfizieren und reinigen!

Disinfect and clean the device or equipment and/or components prior to any maintenance procedure and before shipping it for repair!

Bei Verwendung eines Bimetall-Thermometers

alle 4 Wochen mit einem geeichten Thermometer vergleichen.

When using a bi-metal Thermometer

Compare every 4 weeks with a calibrated thermometer

O2-Sensorkapsel

austauschen, wenn keine Kalibrierung mehr möglich.

O2 sensor capsule

Replace when calibration is no longer possible

Inspektion und Wartung

11/2 jährlich durch Fachleute (mit Protokoll).

Inspection and maintenance

Every 18 months by trained servicemen (record must be kept)

Filter

nach 24 Sterilisationen wechseln, als Hausmüll entsorgen.

Filter

replace after 24 sterilisations dispose of in the normal way.

Batterie

halbjährlich austauschen, Seite 5, als Sondermüll entsorgen.

Battery

replace every 6 months, page 5, dispose of separately.

Batterien entsorgen

Disposal of used batteries

● Nicht ins Feuer werfen, Explosionsgefahr!

● Do not throw into fire. Batteries may explode.

● Nicht gewaltsam öffnen, Verätzungsgefahr!

● Do not force open. Danger of chemical burns.

● Batterien nicht wieder aufladen.

● Do not attempt to recharge the batteries.

Batterien sind Sonderabfall:

Batteries must be treated as special waste:

● entsprechend den örtlichen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.

● Discard in conformity with local waste disposal regulations.

Auskünfte erteilen die örtlichen Umwelt- und Ordnungsämter, sowie geeignete Entsorgungsunternehmen.

Please obtain information from your local environmental and planning authorities and waste disposal companies.

Gerät entsorgen

Disposal of the apparatus

–

am Ende der Nutzungsphase.

–

at the end of its useful life

●

CF 800 nach Rücksprache mit den zuständigen Entsorgungsunternehmen der fachgerechten Entsorgung zuführen. Die jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften beachten.

●

After contacting the competent waste disposal company, hand over CF 800 to the appropriate specialised disposal circuit. All applicable legislation must be obeyed.

21

Was ist was

What's What

Was ist was

What's What

2 9 3 1 4

11

5 6

8

MT 63 98

7

MT 65 98

10

Frontseite

Front

1 AIR-Durchflußmesser mit Dosierventil

1

AIR flow meter with flow valve

2 O2-Durchflußmesser mit Dosierventil

2

O2 flow meter with flow valve

3 Hilfstabelle zur Einstellung der O2-Konzentration

3

Table of flow setting for O2 concentration

4 Druckmesser für den Atemwegsdruck

4

Pressure gauge for airway pressure

5 Inspirationstülle

5

Inspiration socket

6 Reservoir (Faltenbalg)

6

Reservoir (bellows)

7 Notluftventil (im Boden des Reservoirs)

7

Emergency air valve (in the bottom of the reservoir)

8 Disconnect-Monitor

8

Disconnect monitor

Rückseite

Rear

9 Kupplung für Antrieb des Medikamentenverneblers

9

10 Sicherheitsventil

10 Safety valve

11 Klaue zum Anschluß an die Schiene

11 Bracket for connection to rail

Connection for medicament nebuliser

23

Technische Daten

Technical Data

Technische Daten

Technical Data

Umweltbedingungen

Ambient conditions

Bei Betrieb: Temperatur Luftdruck rel. Feuchte

10 bis 40 °C 700 bis 1060 hPa 30 bis 90 %

During operation: Temperature Air pressure Rel. humidity

10 to 40 °C 700 to 1060 hPa 30 to 90 %

Bei Lagerung: Temperatur Luftdruck rel. Feuchte

–20 bis 70 °C 500 bis 1060 hPa 10 bis 90 %

During storage: Temperature Air pressure Rel. humidity

–20 to 70 °C 500 to 1060 hPa 10 to 90 %

Leistungskennwerte Funktionsprinzip Flowmeßbereich, kalibriert für 5 bar O2-Meßröhre Meßfehler

AIR-Meßröhre Meßfehler

Performance data Continuous Flow-Gerät mit Reservoir

3 bis 30 L/min ±15 % vom angezeigten Wert bei 3 L/min ±10 % vom angezeigten Wert bei 4 – 30 L/min

Functioning principle Flow measurement range, calibrated for 5 bar O2 measuring tube Measurement error

3 bis 30 L/min ±15 % vom angezeigten Wert bei 3 L/min ±10 % vom angezeigten Wert bei 4 – 30 L/min

AIR measuring tube Measurement error

Continuous flow with reservoir

3 to 30 L/min ±15 % of value indicated at 3 L/min ±10 % of value indicated at 4 – 30 L/min 3 to 30 L/min ±15 % of value indicated at 3 L/min ±10 % of value indicated at 4 – 30 L/min

Dosierung

Fein-Dosierventil ca. 2 Umdrehungen 0 bis 30 L/min ca. 4 Umdrehungen 0 bis 50 L/min

Flow control

Compliance des Reservoirs

400 mL/mbar

Compliance of reservoir

400 mL/mbar

maximale Druckschwankung bei Flow > 1,5 x Minutenvolumen

±2 mbar1)

Maximum pressure variation during flow > 1.5 x minute volume

±2 mbar

Sicherheitsventil

begrenzt den Atemwegsdruck auf max. 30 mbar

Safety valve

limits airway pressure to max. 30 mbar

Notluftventil

öffnet bei einem Unterdruck von 0,4 mbar, ermöglicht die Fortsetzung der Spontanatmung bei ausgefallener Druckgasversorgung

Emergency Air Valve

opens at a negative pressure of 0.4 mbar, guarantees continued spontaneous breathing during failure of compressed gas supply

Druckmesser für die Messung des Atemwegsdrucks Genauigkeit

–10 bis 30 mbar ±2,5 % vom Endwert

Pressure Gauge for Measurement of Airway Pressure Tolerance

fine flow valve about 2 revolutions 0 to 30 L/min about 4 revolutions 0 to 50 L/min

–10 to 30 mbar ±2.5 % of final value

Klassifizierung gemäß Richtlinie 93/42/EWG Anhang IX CF 800 Klasse II a Disconnect-Monitor Klasse I

Classification as per EC Directive 93/42/EEC Annex IX CF 800 Class II a Disconnect-Monitor Class I

UMDNS-Code 14-355 Universal Medical Device Nomenclature System – Nomenklatur für Medizingeräte

UMDNS-Code 14-355 Universal Medical Device Nomenclature System – Nomenclature for medical products

1)

1)

24

1 bar = 1 KPa x 100

1 bar = 1 KPa x 100

Technische Daten

Technical Data

Betriebswerte

Operating Data

Gasversorgung Betriebsüberdruck O2 Anschlußgewinde Betriebsüberdruck Luft Anschlußgewinde

2,7 bis 6 bar M 12 x 1 innen 2,7 bis 6 bar M 20 x 1,5 außen Die Gase müssen trocken, öl- und staubfrei sein

Gasverbrauch

entspricht dem eingestellen Gesamtflow

Geräuschentwicklung

max. 45 dB (A)

Gewicht

3,0 kg

Gas Supply Operational excess pressure O2 Thread

2.7 to 6 bar M 12 x 1 female

Operational excess pressure air Thread

2.7 to 6 bar M 20 x 1,5 male The gases must be dry and free from oil and dust

Abmessungen (mm)

Gas Consumption

Corresponds to total regulated flow

Noise

max. 45 dB (A)

Weight

3.0 kg

max. 550

Dimensions (mm)

212

260 tief /depth

Disconnect-Monitor Alarm Batterie Gewicht Abmessungen

02928679

277

Disconnect monitor wenn Paw kleiner als 3 mbar 9 V, Typ 6 LF 22, Alkali Mangan 0,3 kg 138 x 65 x 88 mm

Alarm Battery alkali manganese 0.3 kg 138 x 65 x 88 mm

when Paw is below 3 mbar 9 V, type 6 LF 22, Weight Dimensions

25

Funktionsschema Funktionsbeschreibung

Functional Diagram Functional Description

Funktionsschema

Functional Diagram

1,2 Sinterfilter

1,2 Sintered filter

3

Durchflußmesser für AIR (Luft) mit Dosierventil

3 Flow meter for AIR with flow valve

4

Durchflußmesser für O2 mit Dosierventil

4 Flow meter for O2 with flow valve

5

Reservoir (Faltenbalg)

5 Reservoir (bellows)

6

Rückschlagventil

6 Non-return valve

7

Druckmesser

7 Pressure gauge

8

Sicherheitsventil

8 Safety valve

9

Notluftventil

9 Emergency air valve

10 Kupplung für Medikamentenvernebler

1

10 Socket for medicament nebulizer

3

9

6

8

Luft AIR

Inspiration

10

7 5

2

4 03028679

O2

Funktionsbeschreibung

Functional Description

Luft und O2 fließen über die Filter 1 und 2.

Air and O2 flow through filters 1 and 2.

Der Flow für Luft wird am Dosierventil 3 eingestellt und am Durchflußmesser gemessen.

The air flow is regulated by flow valve 3 and measured by the flow meter.

Der Flow für O2 wird am Dosierventil 4 eingestellt und am Durchflußmesser gemessen.

The O2 flow is regulated by flow valve 4 and measured by the flow meter.

Der zusammengeführte Gesamtflow lädt das Reservoir 5 auf und strömt kontinuierlich über das Rückschlagventil 6 zum Inspirationsausgang.

The total flow passes to reservoir 5, and is released continuously via non-return valve 6 to the inspiration outlet.

Der Atemwegsdruck wird mit dem Druckmesser 7 gemessen. Das Sicherheitsventil 8 begrenzt den Atemwegsdruck im System. Das für die Inspiration erforderliche Atemvolumen wird vorrangig mit dem kontinuierlichen Flow bereitgestellt, kurzzeitige hohe Inspirationsflows des Patienten werden aus dem Reservoir 5 entnommen. Das Rückschlagventil 6 verhindert eine Rückatmung in das Reservoir 5. Bei Ausfall der Druckgasversorgung kann über das Notluftventil 9 Umgebungsluft angesogen werden. Über eine selbstschließende Kupplung 10 kann ein Medikamentenvernebler mit Druckluft versorgt werden.

26

Airway pressure is measured by pressure gauge 7. Safety valve 8 limits the airway pressure in the system. The volume required for inspiration is primarily provided by the continuous flow. The patient's short-term high inspiratory flow is provided by reservoir 5. Non-return valve 6 prevents the expired gas being fed back to reservoir 5. In the event of compressed air supply failure, ambient air can be inhaled through the emergency air valve 9. A medicament nebulizer can be supplied with compressed air via a self-sealing socket 10.

Teile-Liste

Parts List

Teile-Liste

Parts List

Lfd.Nr.

Benennung und Beschreibung

Bestell-Nr.

Item No.

Name and Description

Order No.

1

CF 800 darin enthalten: Hülse mit O-Ring für Durchflußmesser Flaschendichtring (Set à 10 Stück) Durchflußmesser für AIR (30 L/min) O2-Durchflußmesser (30 L/min, 5 bar) Set Klaue

84 09 400

1

CF 800 including: Casing with O-ring for flowmeter Seal (set of 10) Flowmeter for air (30 L/min) O2 flowmeter (30 L/min, 5 bar) Bracket set

84 09 400

Patientenanschluß (Einweg) bestehend aus: Einwegschlauch Winkelgasanschluß Tülle Faltenschlauch Satz Katheterstutzen

84 09 645

2

84 09 645

84 07 571 82 90 274 M 25 647 84 02 041 84 03 685

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5

Patient connector (disposable) consisting of: Disposable hose Elbow connector Double conical connector Corrugated hose Set of catheter connectors

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3

7

8

Schlauchset E 2 (blaue Muffe) (Silikon) bestehend aus: Schlauchklammer (Set à 10 Stück) Silikonschlauch "Erwachsene" 0,35 m Tülle Silikonschlauch "Erwachsene" 0,6 m Wasserfalle Topf Y-Stück Blindstopfen Katheterstutzen, gerade Gr. 12,5 Faltenschlauch Adapter "Erwachsene" Satz Kappen Maskenkrümmer ISO alternativ: Patientenanschluß (leicht Mehrweg) Schlauchsystem für Kinder Ambu-PEEP-Ventil (komplett) bestehend aus: Ambu-PEEP-Ventil Wandhaken Ring Satz Ring (Set à 10 Stück) Oxydig mit Kabel, Sensorgehäuse und Sensorkapsel O2-Sensorkapsel (einzeln) Sensorgehäuse Oxydig (mit Kabel) O2-Anschluß O2-Meßgerätehalter

M 23 668 M 23 417 84 09 452 84 09 445 M 25 739

Patient connector "adult" (silicone) 84 13 146 consisting of: Hose clip (set of 10) 84 03 566 Silicone hose "adult" 0.35 m 21 65 619 Double conical connector M 25 647 Silicone hose "adult" 0.6 m 21 65 627 Water trap 84 04 985 Trough 84 03 976 Y-piece 84 05 435 Blind plug 84 10 049 Catheter connectors, straight, size 12,5 M 23 840 Corrugated hose 84 02 041 Adaptor, "adult" 84 03 076 Cap 84 02 918 Mask elbow ISO 81 25 649 or: Patient connector (light, re-usable) 84 09 947 Hose system for paediatric use 84 10 335

7

Ambu-PEEP valve (complete) consisting of: Ambu-PEEP valve Wall hook Ring Set of rings (10)

84 03 566 21 65 619 M 25 647 21 65 627 84 04 985 84 03 976 84 05 435 84 10 049 M 23 840 84 02 041 84 03 076 84 02 918 M 25 649 84 09 947 84 10 335

84 07 475 M 26 349 M 12 671 M 22 161 83 04 411

8

68 50 645 68 50 250 84 05 754 2M 17 770

84 07 475 M 26 349 M 12 671 M 22 161 83 04 411

Thermometer Sensor socket "adult" (required for disposable hose system)

2M 13 259

84 10 500 M 20 650 13 35 812 84 02 868 11 90 520

9 9.1

84 10 500

10

10.1 10.2

Disconnect-Monitor dazu: Set Klaue Batterie

M 20 650 13 35 812

10.1 10.2

Disconnect Monitor including: Set of brackets Battery

10.3 10.4

Bakterienfilter Silikonschlauch 4 x 1,5 (1,5 m)

84 02 868 11 90 520

10.3 10.4

Bacterial filter Silicone hose 4 x 1.5 (1.5 m)

10

84 09 646

Oxydig with cable, sensor housing and sensor capsule O2 sensor capsule (single) Oxydig sensor housing (with cable) O2 connector Oxydig holder

Thermometer 2M 13 259 Sensor-Muffe "Erwachsene" (notwendig für Einwegschlauchsystem) 84 05 791

9 9.1

84 07 571 82 90 274 M 25 647 84 02 041 84 03 685

3 84 13 146

84 09 646

M 23 668 M 23 417 84 09 452 84 09 445 M 25 739

68 50 645 68 50 250 84 05 754 2M 17 770

84 05 791

27

Teile-Liste

Parts List

Lfd.Nr.

Benennung und Beschreibung

Bestell-Nr.

Item No.

Name and Description

10.5

Druckabgriff (Metall)

84 00 904

10.5

Druckabgriff (Einweg) (ohne Abb.)

84 10 714

Measuring connector for pressure (metal) Measuring connector for pressure (disposable) (not illus.)

11

12 12.1 12.2 12.3 12.4

Pneumatischer Medikamentenvernebler 84 05 000 darin enthalten: Schlauch 2,0 m 12 03 622 Stecknippel 84 04 951

11

Aquapor mit Patiententeil für Aquapor dazu: Set Klaue Winkelgasanschluß Aquapor-Halter

84 05 020 84 05 029

12 12.1

84 03 345 82 90 274 84 09 450

12.2 12.3 12.4

Pneumatic medicament nebuliser including: Hose 2.0 m Connector Aquapor with patient part for Aquapor including Bracket set Elbow connector Aquapor holder

Order No.

84 00 904 84 10 714 84 05 000 12 03 622 84 04 951 84 05 020 84 05 029 4 03 345 2 90 274 84 09 450

13

Prüflunge mit Maskenkrümmer, Katheterstutzen und Atembeutel

84 03 201

13

Test lung with elbow connector, catheter connector and breathing bag

84 03 201

14

Gelenkarm für Schiene darin enthalten: Halter Schlauchklemme

84 09 609

14

84 09 609

84 09 746 84 09 841

14.1 14.2

Hinged arm for rail including: Holder Hose clip

84 09 746 84 09 841

Schnellfix Gelenkarm 1 Schnellfix Gelenkarm 2

2M 85 705 2M 85 706

Hinged arm 1 Hinged arm 2

2M 85 705 2M 85 706

ohne Abb. Fahrgestell Klaue (zur Befestigung an Ständer oder Schiene)

84 09 954 84 10 267

Trolley (not illus.) Bracket (for fastening on stand or rail)

84 09 954 84 10 267

O2-Anschlußschlauch NIST1) DIN 1,5 m M 34 401 O2-Anschlußschlauch NIST DIN 3,0 m M 34 402

O2-connecting hose, NIST DIN 1,5 m O2-connecting hose, NIST DIN 3,0 m

M 34 401 M 34 402

AIR-Anschlußschlauch NIST DIN 1,5 m M 34 407 AIR-Anschlußschlauch NIST DIN 3,0 m M 34 408

AIR-connecting hose, NIST DIN 1,5 m AIR-connecting hose, NIST DIN 3,0 m

M 34 407 M 34 408

14.1 14.2

1) NIST = Non Interchangeable Screw Thread connection Unvertauschbare Schraubverbindung

28

Bestell-Liste

Order List

Bestell-Liste

Order List

Benennung und Beschreibung

Bestell-Nr.

Grundgerät CF 800

Name and Description

Order No.

Basic equipment 84 09 400

CF 800

84 09 400

Accessories required for operation

Zum Betrieb notwendiges Zubehör Maskenkrümmer ISO

2M 25 649

Mask elbow ISO

2M 25 649

Schlauchset E 2 (blaue Muffe) alternativ: Einwegschlauchsystem

84 13 146

84 13 146

84 07 571

Patient connector "adult" or: Disposable hose system

84 07 571

Tülle

M 25 647

Double conical connector

M 25 647

O2-Anschlußschlauch 3 m oder: O2-Anschlußschlauch 1,5 m

M 24 562

O2 connecting hose 3 m or: O2 connecting hose 1.5 m

M 24 562

Druckluft-Anschlußschlauch 3 m oder: Druckluft-Anschlußschlauch 1,5 m

M 24 573

M 24 560

M 24 560 M 24 573

M 24 572

Compressed air connecting hose 3 m or: Compressed air connecting hose 1.5 m

O2-Anschlußschlauch NIST1) DIN 1,5 m O2-Anschlußschlauch NIST DIN 3,0 m

M 34 401 M 34 402

O2-connecting hose, NIST DIN 1,5 m O2-connecting hose, NIST DIN 3,0 m

M 34 401 M 34 402

AIR-Anschlußschlauch NIST DIN 1,5 m AIR-Anschlußschlauch NIST DIN 3,0 m

M 34 407 M 34 408

AIR-connecting hose, NIST DIN 1,5 m AIR-connecting hose, NIST DIN 3,0 m

M 34 407 M 34 408

Ambu-PEEP-Ventil (0 bis 10 mbar)

84 07 475

Ambu-PEEP valve (0 to 10 mbar)

84 07 475

Wandhaken zum Aufhängen des Ventils an die Schiene

M 26 349

Wall hook (for mounting valve on rail)

M 26 349

Ring (Set à 10 Stück)

M 22 161

Set of rings (10)

M 22 161

Accessories recommended for monitoring

Zur Überwachung empfohlenes Zubehör O2-Monitor Oxydig, komplett hierzu erforderlich: O2-Anschluß O2-Meßgerätehalter Disconnect-Monitor hierzu erforderlich: Druckabgriff (Metall) Druckabgriff (Einweg) Bakterienfilter Silikonschlauch 4 x 1,5 (1,5 m) Batterie 9 V, Typ 6LF22

M 24 572

83 04 411 84 05 754 2M 17 770 84 10 500 84 00 904 84 10 714 84 02 868 11 90 520 13 35 812

O2 monitor Oxydig, complete which requires: O2 connector O2 holder Disconnect Monitor which requires: Measuring connector for pressure (metal) Measuring connector for pressure (disposable) Bacterial filter Silicone hose 4 x 1.5 (1.5 m) Battery 9 V, type 6LF22

83 04 411 84 05 754 2M 17 770 84 10 500 84 00 904 84 10 714 84 02 868 11 90 520 13 35 812

Special accessories

Sonderzubehör Medikamentenvernebler

84 05 000

Medicament nebuliser

84 05 000

Anfeuchter Aquapor

84 05 020

Aquapor humidifier

84 05 020

Sensor-Muffe "Erwachsene" (für Einwegschläuche) für Thermometer

Sensor socket "adult" (for disposable hoses) for thermometer

84 05 791

84 05 791

Aquapor-Halter für Schiene

84 09 450

Aquapor holder for rail

84 09 450

84 09 609

Hinged arm for rail

84 09 609

Gelenkarm für Schiene 1) NIST = Non Interchangeable Screw Thread connection Unvertauschbare Schraubverbindung

31