KARL STORZ ENDOSKOPE
27830 KA Miniature nephroscope Instruction Manual Ver 1.1.0
Instruction Manual
8 Pages
![D E 96136313DF Miniatur-Nephroskop Modell 27830 KA Miniature nephroscope Model 27830 KA Lichteinlaßstutzen Federkappe Instrumenteneinlauf mit seitlichem Hahn (Art.-Nr.: 27001 GP) Hahnreiber Aufnahme für Instrumenteneinlauf Beschriftung: Max. Ø [Charr.] für Instrumente Beschriftung: Aussenmaß [Charr.] des Miniatur-Nephroskopes 495F, 495G Lichtkabeladapter 27001 RA Reinigungsadapter 27550 N Dichtsystem (10 Stück Packung), Einmalgebrauch empfohlen 39501 XK Siebkorb Light inlet piece Spring cap Instrument inlet with lateral stopcock (Art. no.: 27001 GP) Valve Mount for instrument inlet Labeling: Max. Ø [Fr.] for instruments Labeling: Overall dimensions [Fr.] of the miniature nephroscope 495F, 495G Light cable adaptor 27001 RA Cleaning adaptor 27550 N Sealing system (pack of 10 ), Disposable use recommended 39501 XK Tray holder Pitones de entrada de luz Tapón de muelle Entrada para instrumentos con llave lateral (nº de art.: 27001 GP) Macho de la llave Alojamiento para entrada de instrumentos Rótulo: Ø máx. [Charr.] para instrumentos Rótulo: Dimensión exterior [Charr.] del nefroscopio miniaturizado 495F, 495G Adaptador para cable de luz 27001 RA Adaptador para limpieza 27550 N Sistema obturador (envase de 10 unidades), recomendación: desechable 39501 XK Cesta perforada 1 ES 495 G 495 F 27830 KA Nefroscopio miniaturizado Modelo 27830 KA 27001 GP 27550 N 39501 XK 27001 GP 27001 RA Bestimmungsgemäße Verwendung Normal Use Uso previsto Die Miniatur-Nephroskope dienen in Verbindung mit endoskopischem Zubehör zur Diagnose und/oder Therapie von Krankheitsbildern in der Endourologie. Kontraindikationen, die sich direkt auf diese Produkte beziehen, sind derzeit nicht bekannt. Die Miniatur-Nephroskope dürfen nicht angewendet werden, wenn nach Meinung eines erfahrenen Arztes eine solche Anwendung eine Gefährdung des Patienten hervorrufen würde, z.B. aufgrund des Allgemeinzustandes des Patienten. The miniature nephroscopes, in connection with endoscopic accessories, serve the diagnosis and/or treatment of clinical pictures in endourology. Contraindications relating directly to these products are not currently known. The miniature nephroscopes must not be used if, in the opinion of a qualified physician, such an application would endanger the patient, e.g. due to the patient’s general condition. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen des Instrumentes sind aus Sicherheitsgründen untersagt. Unauthorized conversions or modifications to the instrument are not permitted for safety reasons. Los nefroscopios miniaturizados, en combinación con accesorios endoscópicos, sirven para el diagnóstico y/o la terapia de cuadros patológicos en endourología. Contraindicaciones: No se conocen actualmente contraindicaciones que se refieran directamente a estos productos. Los nefroscopios miniaturizados no deben aplicarse cuando, según la opinión de un médico experimentado, una utilización de este tipo pudiese representar un peligro para el paciente, p. ej., debido al estado general del paciente. Por razones de seguridad, está prohibido efectuar reformas o cambios arbitrarios en el producto. Warnung: Diese Instrumente werden nicht steril ausgeliefert und müssen somit vor der ersten Anwendung sowie vor jeder weiteren Nutzung gereinigt, desinfiziert bzw. sterilisiert werden. Warning: These instruments are not sterile when delivered and must therefore be cleaned, disinfected and/or sterilized before the first and after every subsequent use. Cuidado: Este instrumento no se entrega en estado estéril, por lo cual ha de ser limpiado, desinfectado o esterilizado antes de su primera aplicación, así como antes de cada utilización posterior. Warnung: Verbrennungsgefahr des Patienten/Anwenders sowie Beschädigung des OP-Zubehörs: Legen Sie niemals weder das distale Ende noch den Lichtanschluss auf den Patienten oder auf/unter das OP-Zubehör (z.B. Sterilabdecktücher etc). Warning: Risk of burns to the patient/operator and of damage to the surgical accessories: Never rest the distal end or the light port on the patient or on/under the surgical accessories (e.g. sterile drapes). Cuidado: Peligro de quemaduras para el paciente/usuario, así como de deterioro de los accesorios quirúrgicos: No deposite nunca el extremo distal ni la conexión de luz sobre el paciente o sobre/debajo de accesorios quirúrgicos (p. ej., paños esterilizados, etc.).](https://images.bioclinicalservices.com.au/p9sFB6wGAimAThb1wAsySbgk/320w/KARL%20STORZ%20ENDOSKOPE%20-%2027830%20KA%20Miniature%20nephroscope%20Instruction%20Manual%20Ver%201.1.0%20-%202008-05.png)
Preview
Page 1
D
ES
Miniatur-Nephroskop Modell 27830 KA
Miniature nephroscope Model 27830 KA
Nefroscopio miniaturizado Modelo 27830 KA
Sterilisation Alle Teile können gassterilisiert oder mit 134°C +3°C dampfsterilisiert werden. Im fraktionierten Vakuumverfahren kann dieses Instrument zusammengebaut sterilisiert werden; ausgenommen jedoch die Hahnreiber und die Dichtungssysteme (diese müssen in jedem Fall zerlegt sterilisiert werden). Für andere Verfahren ist dieses Instrument zerlegt zu sterilisieren. Die Anwendungshinweise des Herstellers des Sterilisationsgerätes sind genau zu beachten.
Sterilization All parts can be gas sterilized or steam sterilized at 134°C +3°C. With the fractionated vacuum method, this instrument can be sterilized in the assembled state; apart from the valves and the sealing systems (these must be dismantled before being sterilized). For all other sterilization procedures, the instrument must first be dismantled. The instructions for use provided by the sterilization device manufacturer must be followed exactly.
Esterilización Todas las piezas pueden esterilizarse por gas o vapor a 134°C +3°C. En el procedimiento fraccionado al vacío puede esterilizarse este instrumento estando montado; exceptuando los machos de la llave y los obturadores (los mismos deben esterilizarse siempre desmontados). Para otros procedimientos hay que esterilizar este instrumento desmontado. Las Instrucciones de utilización del fabricante del aparato de esterilización han de ser tenidas en cuenta con toda exactitud.
Montage
Assembly
Montaje
Hahnreiber in den Instrumenteneinlauf einsetzen und mit Federkappe fixieren (leicht anziehen). Den Instrumenteneinlauf am flachen Teil halten und auf die Aufnahme aufschieben.
Insert the valve into the instrument inlet and fix in place using the spring cap (tighten gently). Hold the instrument inlet at the flat part and slide open the mount .
Monte el macho de la llave en la entrada para instrumentos y fíjelo con el tapón de muelle (apriete ligeramente). Sostenga la entrada para instrumentos por la parte plana e introdúzcala en el alojamiento .
Hinweis: Falls der Instrumenteneinlauf nicht einrastet (kleines Bild) die zylindrische Hülse zur flachen Seite hinschieben und dann montieren.
Note: If the instrument inlet does not click into place (small picture), slide the cylindrical sleeve to the flat side and then assemble
Nota: En caso de que la entrada para instrumentos no encastre (imagen pequeña), deslice el casquillo cilíndrico hacia la parte plana y móntela después.
Die Lichtkabeladapter auf den Lichteinlaßstutzen aufschrauben.
Screw the light cable adaptor onto the light inlet piece .
Enrosque el adaptador para cable de luz en los pitones de entrada de luz .
Das Instrument auf Funktion prüfen.
Test the functioning of the instrument.
Compruebe el funcionamiento del instrumento.
Anwendungs-/ Lagerbedingungen
Application/ storage conditions
Condiciones de aplicación Condiciones de almacenamiento
Temperatur Lager -20 °C … +60 °C Anwendung +10 °C … +40 °C
4
E
rel. Feuchte 10 % … 90 % 30 % … 70 %
Temperature Storage -20 °C … +60 °C Application +10 °C … +40 °C
rel. humidity 10 % … 90 % 30 % … 70 %
Almacena- temperatura miento -20 °C … +60 °C Aplicación +10 °C … +40 °C
humedad relativa 10 % … 90 % 30 % … 70 %
Richtlinienkonformität
Directive compliance
Conformidad con las directivas
Dieses Medizinprodukt ist nach der Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC mit CE-Kennzeichen versehen. Ist dem CE-Kennzeichen eine Kenn-Nummer nachgestellt, weist diese die zuständige Benannte Stelle aus.
This medical product bears the CE mark in accordance with the Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC. A code number after the CE mark indicates the responsible notified body.
Este producto médico está provisto del símbolo CE según la Medical Device Directive (MDD) 93/42/CEE. Si al símbolo CE le sigue un número de identificación, dicho número designa el organismo notificado competente.
Entsorgung
Disposal
Gestión de desecho
Bei der Entsorgung dieser Medizinprodukte sind keine besonderen Maßnahmen erforderlich. Die länderspezifischen Gesetze und Vorschriften sind zu beachten.
To dispose of these medical products, no special measures are necessary. National laws and regulations must be observed.
Al gestionar los residuos de estos productos médicos no es necesario adoptar medidas especiales. Deben observarse las leyes/normativas específicas de cada país.
KARL STORZ GmbH & Co KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany
V1.1.0-05/2008