AIDA compact NEO Instructions for Use ver 2011

Gebrauchsanweisung instruction Manual Manual de instrucciones

KARL STORZ AIDA® compact NEO KARL STORZ AIDA® compact NEO KARL STORZ AIDA® compact NEO

Inhalt

Contents

Contenido del manual

Willkommen ... 5

Welcome ... 5

Bienvenida... 5

wichtiger Hinweis ... 5

Important note ... 5

Indicaciones importantes ... 5

warenzeichen ... 5

Trademark ... 5

Marcas registradas ... 5

Schutzrechte ... 5

Property rights ... 5

Derechos de propiedad ... 5

Software aiDa compact nEO... 6

aiDa compact nEO software ... 6

Software aiDa compact nEO... 6

auspacken ... 7

Unpacking ... 7

Desembalaje ... 7

Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ... 7

Safety precautions at the site of installation... 7

Medidas de seguridad en el lugar de emplazamiento ... 7

Sicherheitshinweise ... 8

Safety instructions ... 8

instrucciones de seguridad ... 8

Erklärung zu warn- und Vorsichtshinweisen ... 8

Explanation of warnings and cautions ... 8

Allgemeine Sicherheitshinweise ... 9

General safety information ... 9

Declaración referente a las indicaciones de alarma y advertencia ... 8

Sicherheitshinweise AIDA® compact NEo ... 10

Safety instructions AIDA® compact NEo ... 10

Bestimmungsgemäße Verwendung ... 13

Intended use ... 13

Qualifikation des Anwenders ... 13

User qualification ... 13

Patientendaten ... 13

Patientendaten ... 13

Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des AIDA compact NEo Systems ... 14

Safety precautions during system use of AIDA compact NEo systems ... 14

Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ... 14

Safety precautions at the installation location ... 14

Instrucciones generales de seguridad ... 9 Instrucciones de seguridad AIDA® compact NEo ... 10 Uso previsto ... 13 Cualificación del usuario ... 13 Datos del paciente... 13 Medidas de seguridad durante la utilización del sistema AIDA compact NEo ... 14 Medidas de seguridad en el lugar de emplazamiento ... 14

I

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Inhalt

Contents

Contenido del manual

Einstellungen aiDa compact nEO advanced ... 63

Settings aiDa compact nEO advanced ... 63

Configuración AIDA compact NEO Advanced... 63

Allgemeines zu der Nutzeroberfläche "Einstellungen" ... 65

General information on the ‘Settings’ interface ... 65

Información general sobre la pantalla "Configuración" ... 65

Globale Einstellungen ... 66

Global Settings ... 66

Ajustes generales ... 66

Bild ... 74

Still Image ... 74

Imagen ... 74

Export ... 78

Export ... 78

Exportar ... 78

Fußschalter... 84

Remote Control ... 84

Interruptor de pedal ... 84

Personal ... 89

Staff... 89

Personal ... 89

Eingriffe ... 91

Procedures ... 91

Procedimientos ... 91

Schlagworte ... 93

Keywords ... 93

Palabras clave ... 93

Seriennummern ... 95

Serial numbers ... 95

Números de serie ... 95

Reference ... 97

Reference ... 97

Consulta ... 97

Bedienung der Software aiDa compact nEO.. 100

Operating the aiDa compact nEO software ... 100

Utilización del software AIDA compact NEO ... 100

Anwendungsbereich "Patient"... 101

‘Patient’ application window ... 101

Sector de aplicación "Paciente" ... 101

Anwendungsbereich "Aufnehmen"... 113

‘Capture’ application window ... 113

Sector de aplicación "Capturar" ... 113

Anwendungsbereich "Referenz"... 126

‘Reference’ application window ... 126

Sector de aplicación "Consulta"... 126

Anwendungsbereich "Abschließen" ... 129

‘Finish’ application window ... 129

Sector de aplicación "Finalizar procedimiento" ... 129

normatives ... 136

Standard compliance ... 136

normativas ... 136

Konformitätserklärungen ... 136

Declaration of conformity ... 136

Declaración de conformidad ... 136

III

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Inhalt

Contents

Contenido del manual

Technische Unterlagen (AIDA control NEO)... 137

Technical documentation (AIDA control NEO) ... 137

Documentación técnica (AIDA control NEO) ... 137

instandhaltung ... 138

Maintenance ... 138

Mantenimiento ... 138

Reinigung, Desinfektion und Pflege ... 138

Cleaning, disinfection and care of the unit ... 138

Limpieza, desinfección y conservación ... 138

wartung und Instandsetzung) ... 138

Maintenance and repair ... 138

Mantenimiento y reparaciones ... 138

Garantie (AIDA compact NEo) ... 140

Manufacturer’s warranty (AIDA compact NEo) ... 140

Garantía (AIDA compact NEo) ... 140

Zubehör ... 141

accessories ... 141

accesorios ... 141

anhang ... 142

appendix ... 142

anexo ... 142

Nutzungsrechte an der Software ... 142

Software user rights... 142

Derechos de utilización del software ... 142

IV

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Über diese Gebrauchsanweisung

About this instruction manual

Acerca de este Manual de instrucciones

2. Software aiDa compact nEO

2. aiDa compact nEO software

2. Software aiDa compact nEO

AIDA compact NEo V3.1 Software 20040402-22

AIDA compact NEo V3.1 software 20040402-22

Software AIDA compact NEo V3.1 20040402-22

HINWEIS: Der Aufbau und die Installation von KARL STORZ AIDA® compact NEO sind in der Installationsanleitung (96206202D) beschrieben. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch.

NOTE: The design and installation of KARL STORZ AIDA® compact NEO are described in the installation manual (96206202D). Please read it carefully.

NOTA: El montaje y la instalación del KARL STORZ AIDA® compact NEO se describen en detalle en la Instrucción de instalación (96206202D). Le rogamos leerla con la mayor atención.

HINWEIS: AIDA compact NEO ist ein auf Windows XP basierendes medizinisches Dokumentationssystem. Es gibt vielfältige Konfigurationsmöglichkeiten, die in der GA / IA nicht abgedeckt werden können.

NOTE: AIDA compact NEO is a medical documentation system based on Windows XP. There are multiple configuration options which cannot all be covered by the instruction manual/installation manual.

NOTA: AIDA compact NEO es un sistema de documentación médica basado en Windows XP. Existen multitud de opciones de configuración que no pueden abordarse en el Manual de instrucciones/Instrucción de instalación.

6

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Sicherheitshinweise

Safety Instructions

Instrucciones de seguridad

4. Sicherheitshinweise

4. Safety instructions

4. instrucciones de seguridad

Sicherheitshinweise sind Maßnahmen zum Schutz des Anwenders und der Patienten vor Gefährdungen, die durch den Gebrauch des Gerätewagens entstehen können.

Safety instructions are measures intended to protect the user and patients from the risks which could arise in conjunction with use of the equipment trolley.

Las instrucciones de seguridad son medidas para protección del usuario y del paciente contra riesgos que puedan originarse al utilizar la unidad móvil.

4.1

4.1

4.1 Declaración referente a las indicaciones de alarma y advertencia

Erklärung zu Warn- und Vorsichtshinweisen

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie die Anweisungen genau. Die Bezeichnungen warnung, Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. wo immer sie in der Gebrauchsanweisung verwendet werden, lesen Sie den nachfolgenden Text genau, um einen sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung steht diesen Bezeichnungen ein Piktogramm voran.

Le rogamos leer este Manual con la mayor atención y observar estrictamente sus instrucciones. Los términos Cuidado, Advertencia y Nota tienen significados especiales. Cuando aparezcan en alguna parte de este Manual, lea detenidamente el texto subsiguiente para asegurar una operación inocua y eficaz del aparato. Para destacar más claramente estos términos, los mismos están precedidos por un pictograma adicional.

WARNUNG: Warnung macht auf eine Gefährdung des Patienten oder des Arztes aufmerksam.

WARNING: A Warning indicates that the personal safety of the patient or physician may be involved.

CUIDADO: El término Cuidado llama la atención sobre una situación de peligro para el paciente o para el médico.

VORSICHT: Vorsicht macht darauf aufmerksam, dass bestimmte Wartungs- oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

CAUTION: A Caution indicates that particular maintenance procedures or safety precautions must be followed to avoid possible damage to the device.

ADVERTENCIA: El término Advertencia llama la atención sobre determinadas medidas de mantenimiento o de seguridad que han de llevarse a cabo a fin de evitar el deterioro del aparato.

HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle Informationen zur Bedienung des Gerätes oder sie erklären wichtige Informationen.

WARNUNG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung genau durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals, sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.

8

Explanation of warnings and cautions

Please read this manual carefully and follow its instructions precisely. The words warning, Caution and Note convey special meanings. wherever they are used in this manual, the accompanying text should be carefully reviewed to ensure the safe and effective operation of the device. To make the signal words stand out more clearly, they are accompanied by a pictogram.

NOTE: A Note indicates special information about operating the product or clarifies important information

WARNING: Read this instruction manual thoroughly and be familiar with its contents prior to using this equipment. Read the following safety instructions carefully to avoid putting your patients, personnel or yourself at risk.

NOTA: Los párrafos denominados con el término Nota contienen informaciones especiales para el manejo del equipo o aclaran informaciones importantes.

CUIDADO: Lea detenidamente este Manual de instrucciones antes de usar el equipo. Lea con especial atención el capítulo referente a las Instrucciones de seguridad, a fin de evitar poner en peligro a sus pacientes, a su personal o a usted mismo.

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Sicherheitshinweise

Safety Instructions

Instrucciones de seguridad

4.4

4.4

4.4

Bestimmungsgemäße Verwendung

intended use

Uso previsto

Das KARL SToRZ AIDA® compact NEo System (Advanced Image and Data Acquisition System) ist ein PC-basierendes Dokumentationssystem für Standbilder, Video und Audiosequenzen. Das KARL SToRZ AIDA® compact NEo System darf nur zu Dokumentationszwecken verwendet werden. Die daraus resultierenden Daten dürfen nicht zur Diagnose verwendet werden.

The KARL SToRZ AIDA® compact NEo system (Advanced Image and Data Acquisition System) is a PC-based documentation system for still images, video and audio sequences. The KARL STORZ AIDA® compact NEo system may only be used for documentation purposes. The documented data may not be used for diagnosis.

El sistema KARL SToRZ AIDA® compact NEo (Advanced Image and Data Acquisition System) es un sistema basado en ordenador, para documentación de imágenes fijas y secuencias de audio y de vídeo. El software del sistema AIDA ha de utilizarse exclusivamente para fines de documentación. Los datos documentados no deben ser utilizados para fines diagnósticos.

4.5

4.5

4.5

Qualifikation des anwenders

User qualification

Cualificación del usuario

Das KARL SToRZ AIDA® compact NEo System darf nur von Ärzten oder medizinischem Assistenzpersonal eingesetzt werden, die über eine entsprechende fachliche Qualifikation sowie über die entsprechende Berechtigung verfügen und an dem System eingewiesen sind.

The KARL SToRZ AIDA® compact NEo system may only be used by physicians or medical assitants with the relevant qualifications and authorization and who have been instructed in the use of the system.

El sistema KARL SToRZ AIDA® compact NEo debe ser utilizado exclusivamente por médicos y personal de asistencia médica que dispongan de una cualificación profesional adecuada y de la autorización pertinente, y que hayan sido instruidos en el funcionamiento del sistema.

4.6

4.6

4.6

Patientendaten

Vom Anwender sind die jeweils gültigen nationalen und örtlichen Bestimmungen im Hinblick auf Schutz der Patientendaten einzuhalten.

13

Patient data

In respect to patient data, the user must observe all applicable national and local data protection regulations.

Datos del paciente

El usuario habrá de atenerse a las reglamentaciones nacionales o locales vigentes en cada caso referidas a la protección de datos de los pacientes.

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Grundlegende Software Bedienhinweise

Fundamental software operating instructions

Instrucciones operativas básicas del software

5.2

5.2

5.2

Software Einstellungsmöglichkeiten

Software setting options

Posibilidades de configuración del software

Auswahlfeld: wenn Sie in dieses Feld tippen, öffnet sich eine Liste. Aus dieser Liste können Sie jeweils einen Punkt wählen.

Selection field: If you touch this field, a list opens. one item at a time can be selected from this list.

Campo de selección: Cuando usted pulsa en este campo se abre una lista. De esta lista puede seleccionar un punto cada vez.

Kontrollkästchen: Die Eigenschaft die hinter diesem Feld steckt, können Sie aktivieren und deaktivieren. Es können auch mehrere Felder, die nebeneinander stehen aktiviert werden.

Check button: You can activate and deactivate the property offered by this option. You can also activate several options which are adjacent.

Casilla de control: Usted puede activar y desactivar la característica depositada en este campo. También pueden activarse varios campos que estén situados uno junto al otro.

Optionsfeld: Die Eigenschaft die hinter diesem Feld steckt, können Sie aktivieren und deaktivieren. Andere Felder, die nebeneinander stehen, können nicht gleichzeitig aktiviert sein. Es kann immer nur eines aktiviert werden. wenn Sie ein anderes aktivieren, dann ist das zuvor aktivierte automatisch wieder deaktiviert.

Option button: You can activate and deactivate the property offered by this option. other options which are adjacent cannot be simultaneously activated. only one option can be activated at a time. As soon as you activate another, the option which was previously activated will be automatically deactivated again.

Campo de opción: Usted puede activar y desactivar la característica depositada en este campo. otros campos, situados al lado, no pueden ser activados simultáneamente. Siempre puede activarse un único campo. Si activa usted otro campo, entonces el que estaba activado anteriormente se desactiva de nuevo automáticamente.

Spinfield (Inkrement und Dekrementfeld): wenn Sie direkt in das Feld tippen, können Sie einen numerischen wert eingeben. wenn Sie auf das Plus oder Minuszeichen bzw. auf die Pfeile nach oben und nach unten tippen, können Sie den numerischen wert jeweils um eins erhöhen bzw. verkleinern.

Spin field (increment and decrement field): If you touch this field directly, you can enter a numerical value. If you touch the plus or minus sign or the up/down arrows, you can increase/decrease the numerical value by one each time.

Campo de incrementación y decrementación: Si pulsa usted directamente sobre el campo, puede ingresar un valor numérico. Si pulsa usted sobre el símbolo “más” o “menos” o sobre las flechas hacia arriba y hacia abajo, puede aumentar o reducir el valor numérico respectivamente en uno.

value by one each time.

16

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Übersicht der Nutzeroberfläche

Overview of user interface

Sinopsis de la superficie de usuario

6.3

6.3

6.3

navigationsbereich

Der Navigationsbereich ist in zwei Bereiche untergliedert:  Anwendungsleiste 

6.3.1 Anwendungsleiste

workflow bar

El sector de navegación está subdividido en dos subsectores:  Barra de aplicación 

6.3.1 Main menu

Sector de navegación

The navigation bar is subdivided into two areas:  Main menu

workflowleiste

navigation area

Barra de flujo de trabajo

6.3.1 Barra de aplicación

In der Anwendungsleiste finden Sie die Buttons zum Umschalten zwischen den 4 Systemen CHEX, SCB, AV und AIDA. Der Button des jeweils aktiven Systems wird vergrößert und dadurch hervorgehoben.

The main menu contains buttons to switch between the 4 systems CHEX, SCB, AV and AIDA. whenever each system is activated, its button is increased in size to highlight it.

En la barra de aplicación se encuentran botones para conmutar entre los 4 sistemas: CHEX, SCB, AV y AIDA. El botón del sistema activado respectivamente aumenta de tamaño para destacarlo.

HINWEIS: Zu jeder der einzelnen Systeme existiert ein separate Gebrauchsanweisung. Die Art.-Nr. der einzelnen Gebrauchsanweisungen stehen in der unteren Tabelle.  Button: Chex 96206188D

NOTE: There is a separate instruction manual for each of the individual systems. The article numbers for the individual instruction manuals are shown in the table below.  Button: Chex 96206188D

NOTA: Para cada uno de los sistemas en particular existe un Manual de instrucciones por separado. Los números de artículo de cada uno de los Manuales de instrucciones aparecen en la tabla siguiente.  Botón: Chex 96206188D

Button: SCB

96206194D

Button: SCB

96206194D

Botón: SCB

96206194D

Button: AV

96206192D

Button: AV

96206192D

Botón: AV

96206192D

Button: AIDA

Button: AIDA

Botón: AIDA

HINWEIS: Der Button des jeweils aktiven Systems wird auf der Anwendungsleiste vergrößert dargestellt. Steht eine Anwendung nicht zur Verfügung, werden die Buttons ausgegraut.

NOTE: Whenever a system is activated, its button is shown in the main menu increased in size. If an application is not available, its button appears in gray.

NOTA: El botón del sistema activado respectivamente aparece de mayor tamaño en la barra de aplicación. Si una aplicación no está disponible, los botones aparecen de color gris.

Anwendung inaktiv - Normale Button Darstellung

Application inactive - Normal display for button

Aplicación inactiva - representación normal del botón

Anwendung nicht bereit - Button ausgegraut

Application not available - Button shown in gray

Aplicación no disponible - botón de color gris

Anwendung aktiv - Vergrößerte Button Darstellung

Application active - Button shown increased in size

Aplicación activa - representación del botón de mayor tamaño

21

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Einstellungen

Settings

Configuración

8.1 Allgemeines zu der Nutzeroberfläche "Einstellungen"

8.1

8.1

Mit diesem Button schalten Sie die Möglichkeit frei, Einstellungen unter dem Reiter "Kommunikation" tätigen zu können. Sie werden aufgefordert ein Passwort (9999) einzugeben. Dies ist in der Installationsanleitung 96206202D beschrieben und nicht Teil der vorliegenden Gebrauchsanweisung.

Actuating this button allows settings to be changed under the ‘Communication’ tab. You will be requested to enter a password (9999). This feature is described in the Installation Instructions 96206202D rather than in these instructions for use.

Este botón permite la posibilidad de cambiar la configuración en la pestaña “Comunicación”. Se le solicitará que introduzca una contraseña (9999). Esta opción se describe en la Instrucción de instalación 96206202D y no se incluye en este manual de instrucciones.

Mit diesem Button bestätigen Sie getätigte Einstellungen und verlassen das Menü "Einstellungen". Sie kehren zur "Software" zurück.

Actuating this button confirms the changed settings and takes you out of the Settings menu. You are returned to the ‘software’.

Mediante este botón confirma los cambios en la configuración, cierra la pantalla “Configuración” y vuelve a “Software”.

NOTE: To ensure that the settings made are saved correctly, restart the KARL STORZ AIDA compact NEO software after every change in settings.

NOTA: Para que los ajustes de la configuración se guarden correctamente debe reiniciar el software KARL STORZ AIDA compact NEO después de realizar cualquier cambio en la configuración.

Actuating this button cancels any changes in settings and takes you out of the ‘Settings’ menu. You are returned to the ‘software’.

Mediante este botón cancela los cambios en la configuración, cierra la pantalla “Configuración” y vuelve a “Software”.

HINWEIS: Um eine korrekte Übernahme der getätigten Einstellungen zu garantieren, sollten Sie die KARL STORZ AIDA compact NEOSoftware nach jeder Änderung der Einstellungen neu starten.

Mit diesem Button verwerfen Sie getätigte Einstellungen und verlassen das Menü "Einstellungen". Sie kehren zur "Software" zurück.

27

General information on the ‘Settings’ interface

Información general sobre la pantalla “Configuración”

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Einstellungen

Settings

Configuración

8.2.3 SAM aktivieren/deaktivieren

8.2.3 Enabling/disabling SAM

8.2.3 Activar/desactivar la comunicación SCB-SAM

SAM: wenn Sie das Kontrollfeld "SAM" aktivieren, indem Sie durch Tippen in das Kontrollkästchen ein Häkchen setzen, dann kann AIDA compact NEo mit anderen oR1 Systemen kommunizieren.

SAM: Checking the box under ‘SAM’ allows AIDA compact NEo to communicate with other oR1 systems.

Comunicación SCB-SAM: Si activa la opción “Comunicación SCB-SAM” haciendo clic en la casilla para seleccionarla, el sistema AIDA compact NEo podrá comunicarse con otros sistemas oR1.

HINWEIS: Um eine Kommunikation zwischen AIDA compact NEO und einem OR1 System zu ermöglichen, muss der SAM korrekt konfiguriert und aktiviert sein (siehe Installationsanleitung 96206202D).

NOTE: To permit communication between AIDA compact NEO and the OR1 system, SAM must be correctly configured and enabled (see Installation Instructions 96206202D).

NOTA: Para que el sistema AIDA compact NEO pueda comunicarse con el sistema OR1, la comunicación SCB-SAM debe estar correctamente configurada y activada (consulte la Instrucción de instalación 96206202D).

8.2.4 Primäre ID auswählen

8.2.4 Selecting the primary ID

8.2.4 Seleccionar el ID primario

Patienten-ID, Aufnahmenummer/Fallnr.: Über die optionsfelder "Patienten-ID", "Aufnahmenummer/Fallnr" können Sie wählen, welche Nummer als primäre ID verwendet werden soll.

Patient ID, Admission ID / Case ID: Using the option buttons ‘Patient ID’ and ‘Admission ID / Case ID’, you can choose which number to use as the primary ID.

ID de paciente, ID Admisión / ID Caso: Mediante las casillas “ID de paciente” e “ID Admisión / ID Caso” puede seleccionar el número que se usará como ID Primario.

HINWEIS: Bei Verwendung von DICOM oder HL7 muss die primäre ID für einen Datensatz immer angegeben werden.

NOTE: When using DICOM or HL7, the primary ID for a dataset must be indicated.

NOTA: Si usa DICOM o HL7 debe indicar siempre el ID Primario de cada juego de datos.

8.2.5 Videoformat auswählen

8.2.5 Selecting the video format

8.2.5 Seleccionar el formato de vídeo

PAL, NTSC: Über die optionsfelder "PAL", "NTSC" können Sie das Format des Videosignals auswählen.

PAL, NTSC: Using the option buttons ‘PAL’ and ‘NTSC’, you can select the video signal format.

PAL, NTSC: Las casillas “PAL” y “NTSC” le permiten seleccionar el formato de la señal de vídeo.

30

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Einstellungen

Settings

Configuración

8.2.8 Angeschlossene Videoeingänge 1-3 konfigurieren, aktivieren/deaktivieren

8.2.8 Configuring, enabling/disabling connected video signal captions 1-3

8.2.8 Configurar, activar/desactivar las entradas de vídeo 1-3 conectadas

Angeschlossene Videoeingänge 1-3 (konfigurieren): wenn Sie in eines der Auswahlfelder "Angeschlossene Videoeingänge 1-3" tippen, dann öffnet sich eine Liste aus der Sie einen Eintrag wählen können oder alternativ einen eigenen Text eingeben können.

Connected video signal captions 1-3 (configuring): Touching one of the ‘Connected Video Signal Captions 1-3’ selection fields opens a list; here, you can select an entry or enter your own text.

Entradas de vídeo 1-3 conectadas (configurar): Si pulsa uno de los campos de selección “Entradas de vídeo 1-3 conectadas” se abrirá una lista en la que podrá seleccionar una entrada o, alternativamente, introducir un texto propio.

HINWEIS: Dieser Text wird dann im Button auf der Nutzeroberfläche (Anwendungsinhalt "Aufnehmen") angezeigt.

Angeschlossene Videoeingänge 1-3 (aktivieren/deaktivieren): wenn Sie eines der Kontrollfelder "Angeschlossene Videoeingänge 1-3" aktivieren, indem Sie durch Tippen in das Kontrollkästchen ein Häkchen setzen, dann wird der Kameraeingang in der Nutzeroberfläche (Anwendungsinhalt "Aufnehmen") als Button eingeblendet. HINWEIS: Nur die jeweils aktivierten Kameraeingänge werden auf der Nutzeroberfläche eingeblendet. HINWEIS: Es müssen grundsätzlich alle Eingänge, an denen ein Signal anliegt, aktiviert werden.

NOTE: This text is then displayed in the button on the user interface (‘Capture’ content area).

Connected video signal captions 1-3 (enabling/disabling): Checking one of the ‘Connected Video Signal Captions 1-3’ boxes displays the camera input on the user interface (‘Capture’ content area) as a button. NOTE: Only the enabled camera inputs are displayed on the user interface. NOTE: All the inputs that receive a signal must be enabled. NOTE: If only one input is enabled, no button is shown on the user interface of the program.

HINWEIS: Wird nur ein Eingang aktiviert, wird kein Button auf der Nutzeroberfläche des Programms eingeblendet.

NOTA: Este texto se mostrará en un botón de la superficie de usuario (contenido de la aplicación “Capturar”).

Entradas de vídeo 1-3 conectadas (activar/desactivar): Si activa una de las opciones “Entradas de vídeo 1-3 conectadas” pulsando la casilla de verificación para seleccionarla, la entrada de cámara se mostrará en la superficie de usuario como un botón (contenido de la aplicación “Capturar”). NOTA: En la pantalla sólo se mostrarán las entradas de vídeo activadas. NOTA: En principio, deben activarse todas las entradas en las que exista una señal. NOTA: Si sólo activa una entrada no aparece ningún botón en la superficie de usuario del programa.

8.2.9 Standard Videoeingang auswählen

8.2.9 Selecting the default video input

8.2.9 Seleccionar la entrada de vídeo por defecto

Eingang 1, Eingang 2, Eingang 3: Über die optionsfelder "Eingang 1", "Eingang 2", "Eingang 3" können Sie einen Videoeingang als Standard Videoeingang auswählen.

Input 1, Input 2, Input 3: Using the option buttons ‘Input 1’, ‘Input 2’, and ‘Input 3’, you can select a default video input.

Entrada 1, Entrada 2, Entrada 3: Mediante los campos de opción “Entrada 1”, “Entrada 2” y “Entrada 3” puede seleccionar la entrada de vídeo por defecto.

HINWEIS: Der als Standard Videoeingang ausgewählte Eingang wird als Voreinstellung beim Neustart angezeigt.

NOTE: The selected default video input is displayed as a default at bootup.

NOTA: La entrada de vídeo por defecto se mostrará como valor predefinido al reiniciar el sistema.

32

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Einstellungen

Settings

Configuración

8.2.10 Videoeinstellungen (Qualität, Größe, Länge)

8.2.10 Changing video settings (Quality, Size, Video Limit)

8.2.10 Parámetros de vídeo (calidad, tamaño, duración)

niedrige, normale, gute, höchste (Qualität): Über die optionsfelder "niedrige", "normale", "gute", "höchste" können Sie den Kompressionsfaktor der Videodatei festlegen, welcher die Qualität und die Größe der Videodatei bestimmt.

Low, normal, good, best (quality): Using the ‘low’, ‘normal’, ‘good’, and ‘best’ option buttons, you can select the video file's compression factor, which determines the quality and size of the video file.

Baja, Normal, Buena, Máxima (calidad): Mediante las casillas “Baja”, “Normal”, “Buena” y “Máxima” puede definir el factor de compresión del fichero de vídeo, el cual determinará su calidad y su tamaño.

720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC); 1280 x 720: Über die optionsfelder "720 x 576" und "1280 x 720", können Sie die maximale Bildgröße der aufgezeichneten Videos festlegen. Falls die ausgewählte Kamera eine kleinere Bildgröße hat, so wird die Bildgröße der Kamera verwendet; das Kamerabild wird nicht vergrößert. 720x576 oder 720x480 entspricht dem Standard MPEG2 Main Profile at Main Level. 1280x720 entspricht dem Standard MPEG2 Main Profile at High Level.

720 x 576, 1280 x 720: Using the ‘720 x 576’ and ‘1280 x 720’ options buttons, you can set the maximum image size of the recorded videos. Should the selected camera have a smaller image size, the image size of the camera is used (the camera image is not enlarged). 720x576 and 720x480 correspond to the standard MPEG2 Main Profile at Main Level. 1280x720 corresponds to the standard MPEG2 Main Profile at High Level.

720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC); 1280 x 720: Mediante los campos de opción “720 x 576” y “1280 x 720” puede definir el tamaño máximo de imagen de los vídeos que se muestran. Si la cámara seleccionada tiene un tamaño de imagen más pequeño, se usará el tamaño de imagen de la cámara (no aumenta el tamaño de imagen de la cámara). Las opciones 720x576 ó 720x480 se corresponden con el estándar MPEG2 Main Profile at Main Level. La opción 1280x720 se corresponde con el estándar MPEG2 Main Profile at High Level.

33

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Einstellungen

Settings

Configuración

8.4.1 Maximaler Speicherplatz pro Eingriff festlegen

8.4.1 Selecting the Maximum Storage Space per Procedure

8.4.1 Definir el espacio máximo de almacenamiento por procedimiento

650 MB CD, 700 MB CD, 4,7 GB DVD, Benutzerdefiniert: Über die optionsfelder "650 MB CD", "700 MB CD", "4,7 GB DVD", "Benutzerdefiniert" können Sie den maximalen Speicherplatz pro Eingriff festlegen.

650 MB CD, 700 MB CD, 4.7 GB DVD, user defined: You can select the maximum storage space per procedure using the ‘650 MB CD’, ‘700 MB CD’, ‘4.7 GB DVD’, and ‘user defined’ option buttons.

CD 650 MB, CD 700 MB, DVD 4,7 GB, Definido por usuario: Mediante las casillas “CD 650 MB”, “CD 700 MB”, “DVD 4,7 GB” y “Definido por usuario” puede determinar el espacio máximo de almacenamiento por procedimiento.

7.3.1 Verzeichnis zum Export festlegen/aktivieren

8.4.2 Setting/enabling Export to Directory

8.10.4 Definir/activar el directorio de exportación

Export in Verzeichnis: wenn Sie über das Pfadfeld "Export in Verzeichnis", einen Pfad zu einem gewünschten Speicherort festlegen, dann wird der Export in dieses Verzeichnis stattfinden.

Export to Directory: Identify the directory into which the export takes place by entering a path to a desired storage location in the ‘Export to Directory’ path field.

Exportar a directorio: Si indica en el campo de ruta “Exportar a directorio” la ruta al lugar de almacenamiento deseado, la exportación se realizará a ese directorio.

Aktiv: wenn Sie das Kontrollfeld "aktiv" aktivieren, indem Sie durch Tippen in das Kontrollkästchen ein Häkchen setzen, wird der Export in dieses Verzeichnis aktiviert.

Active: Checking the ‘Active’ box activates export to that directory.

Activar: Si activa la opción “Activar” haciendo clic en la casilla para seleccionarla, se activará la exportación a ese directorio.

HINWEIS: Diese Einstellung ist unabhängig von der Einstellung für das Brennen auf CD/DVD und den Ausdruck auf einen Drucker. HINWEIS: Als Pfad können Sie Netzlaufwerke, USB-Laufwerke oder FTP-Server angeben. VORSICHT: Beachten Sie, dass AIDA compact NEO kein Archivsystem ist und KARL STORZ keine Verantwortung für auf der lokalen Festplatte abgespeicherte Daten übernimmt. HINWEIS: Die FTP-Funktion kann nur in Verbindung mit einem westeuropäischen Zeichensatz (Nicht-Unicode) verwendet werden. HINWEIS: Wir empfehlen zur Sicherheit eine duale Sicherung der Daten. Z.B. den Export auf eine lokale Festplatte und die Speicherung in das endgültige Archiv. HINWEIS: Die Limits (z.B. 650MB) haben nur Empfehlungscharakter. Beim Überschreiten des Limits ändert sich die Farbe des belegten Speicherplatzes im Anwendungsbereich "Aufnehmen". Das Limit kann beim Aufnehmen überschritten werden. Falls die Daten auf CD/ DVD gespeichert werden, so müssen dann die Daten manuell auf mehrere CD/DVD verteilt werden.

42

NOTE: This setting is independent of the setting for burning to CD/ DVD and printing to a printer. NOTE: Network drives, USB drives, and FTP servers can be selected as paths. CAUTION: Please note that AIDA compact NEO is not an archiving system and that KARL STORZ does not accept responsibility for data stored on the local hard drive. NOTE: The FTP function can only be used in conjunction with a Western European font (non-Unicode). NOTE: For safety reasons, we recommend that data be stored twice. For example, by exporting onto a local hard drive and by saving in the final archive. NOTE: The limits (e.g. 650 MB) are to be seen as recommendations only. If the limit is exceeded, the color of the storage space used changes in the ‘Capture’ application window. The limit may be exceeded when capturing. If the data is to be saved to CD/DVD the data must then be manually saved on several CDs/DVDs.

NOTA: Este ajuste es independiente de la configuración de grabación en CD/DVD y de impresión en una impresora. NOTA: También puede indicar como ruta unidades en red, unidades USB o servidores FTP. ADVERTENCIA: El sistema AIDA compact NEO no es un sistema de archivo. KARL STORZ no asumirá ninguna responsabilidad por los datos guardados en el disco duro local. NOTA: La función FTP solamente puede utilizarse en combinación con un juego de caracteres de Europa Occidental (no Unicode). NOTA: Por motivos de seguridad, es recomendable asegurar los datos en almacenamiento dual. Por ejemplo, exportación a un disco duro local y almacenamiento en el archivo definitivo. NOTA: Los límites (p. ej., 650 MB) tienen carácter orientativo. Cuando se sobrepasan los límites, cambia el color del lugar de almacenamiento seleccionado en el sector de aplicación “Capturar”. La opción “Capturar” permite sobrepasar los límites. Si los datos se van a guardar en CD o DVD, tendrá que dividirlos de forma manual entre varios CD o DVD.

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Einstellungen

Settings

Configuración

8.4.4 Speicherung auf Speichermedium (CD, DVD, USB) festlegen

8.4.4 Setting up storage to removable media (CD, DVD, USB)

8.4.4 Definir la grabación en un medio externo (CD, DVD, USB)

Kopien: Über das Spinfield "Kopien" können Sie die Anzahl der CDs oder DVDs, die gebrannt werden sollen, einstellen.

Copies: Using the ‘Copies’ spin field, you can select the number of CDs or DVDs to be burned.

Copias: Mediante el control “Copias” puede definir el número de CDs o DVDs que se grabarán.

Mehrere Patienten auf Speichermedium: wenn Sie das Kontrollfeld "Mehrere Patienten auf Speichermedium" aktivieren, indem Sie durch Tippen in das Kontrollkästchen ein Häkchen setzen, dann werden mehrere Eingriffe auf eine CD oder DVD gespeichert.

Multiple patients: If you check the ‘Multiple patients’ box, several procedures are stored on one CD or DVD.

Multipaciente: Si activa la opción “Multipaciente” haciendo clic en la casilla para seleccionarla, se grabarán varios procedimientos en un mismo CD o DVD.

HINWEIS: Am Ende jedes Eingriffes werden die Daten dann als gepufferte Prozeduren gespeichert; und Sie haben nach jedem Eingriff die Möglichkeit diesen Speicher zu bearbeiten uns auszuwählen welche der im Speicher befindlichen Eingriffe auf die CD/DVD gespeichert werden sollen. Zeige Disc- oder USB-Medium-Dialog: wenn Sie das Kontrollfeld "Zeige Disc- oder USB-Medium-Dialog" aktivieren, indem Sie durch Tippen in das Kontrollkästchen ein Häkchen setzen, dann werden Sie nach jedem Eingriff gefragt, ob die Patientendaten auf einen USB-Stick gespeichert werden sollen oder die Daten auf eine CD/ DVD gebrannt werden sollen. HINWEIS: Windows USB Flash Sticks werden anders behandelt als externe USB Festplatten. USB Festplatten müssen Sie über EXPORT definieren.

44

NOTE: At the end of each procedure, the data are then stored as buffered procedures; you can edit this memory after every procedure and select which of the procedures in the memory to store to the CD/DVD.

Display ‘Disc or USB drive’ dialog: If the Display ‘Disc or USB drive’ dialog box is checked, you are asked after every procedure to choose between storing the patient data to a USB stick or burning it to a CD/DVD. NOTE: Windows USB flash sticks are not treated the same as external USB hard drives. USB hard drives must be defined via EXPORT.

NOTA: Al final de cada procedimiento, los datos se guardan en la memoria intermedia; después de cada procedimiento tiene la posibilidad de procesar dicha memoria y seleccionar los procedimientos de la memoria que se grabarán en CD/DVD.

Mostrar el diálogo “CD/DVD o USB-Stick”: Si activa la opción “Mostrar el diálogo CD/DVD o USB-Stick” haciendo clic en la casilla para seleccionarla, tras cada procedimiento el sistema le solicitará seleccionar si prefiere grabar los datos del paciente en un lápiz de memoria USB o en un CD/DVD. NOTA: Los lápices de memoria USB se procesan de forma distinta a los discos duros externos USB. Los discos duros USB deben definirse mediante la función EXPORTAR.

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Einstellungen

Settings

Configuración

8.4.5 Drucker konfigurieren

8.4.5 Configuring the printer

8.4.5 Configurar la impresora

Hier können Sie Drucker und Ausdrucke konfigurieren.

Here, you can configure the printer and print-outs.

Aquí puede configurar la impresora y las impresiones.

Kopien: Über das Spinfield "Kopien" können Sie die Anzahl der automatisch ausgedruckten Berichte festgelegen.

Copies: Using the ‘Copies’ spin field, you can select the number of automatically printed reports.

Copias: Mediante el control “Copias” puede definir el número de copias del informe que se imprimirán automáticamente.

Spalten: Über das Spinfield "Spalten" können Sie die Anzahl der nebeneinanderliegenden Bilder festgelegen.

Columns: Using the ‘Columns’ spin field, you can select the number of images placed side-by-side.

Columnas: Mediante el control “Columnas” puede definir el número de imágenes que se imprimirán una junto a otra.

Automatisches Drucken: wenn Sie das Kontrollfeld "Automatisches Drucken" aktivieren, indem Sie durch Tippen in das Kontrollkästchen ein Häkchen setzen, dann wird ein automatischer Ausdruck nach jedem Eingriff veranlasst.

Auto-Print: Checking the ‘Auto-Print’ box automatically generates a print-out after every procedure.

Impresión automática: Si activa la opción “Impresión automática” haciendo clic en la casilla para seleccionarla, tras cada procedimiento se generará una impresión automática.

HINWEIS: Die Anzahl der automatisch generierten Ausdrucke legen Sie unter Kopien fest. Anzeige Druckauswahl: wenn Sie das Kontrollfeld "Anzeige Druckauswahl" aktivieren, indem Sie durch Tippen in das Kontrollkästchen ein Häkchen setzen, dann erscheint im Bearbeitungsbildschirm ein Button, mit welchem Sie manuell den Druck von Berichten auslösen können.

45

NOTE: You can select the number of printouts to be automatically generated under Copies.

Show Print Button: If the ‘Show Print Button’ box is checked, a button with which you can manually initiate the printing of reports appears in the editing screen.

NOTA: Puede definir el número de impresiones automáticas que se generarán mediante el control “Copias”.

Mostrar el botón Imprimir: Si activa la opción “Mostrar el botón Imprimir” haciendo clic en la casilla para seleccionarla, en la pantalla de procesamiento aparecerá un botón con el que podrá solicitar manualmente la impresión de informes.

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Einstellungen

Settings

Configuración

8.5

8.5

8.5

Fußschalter

remote Control

interruptor de pedal

Unter dem Reiter "Fußschalter" können Sie folgendes einstellen:

The ‘Remote Control’ tab is used for:

En la pestaña “Interruptor de pedal” puede configurar los siguientes parámetros:

• Gerät (Fußschalter, Doppelfußschalter, Kamerakopftasten) wählen • Funktionen dem Fußschalter zuorden • Funktionen dem Doppel-Fußschalter zuorden • Funktionen den Kamerakopf-Tasten zuorden

• Selecting the device (1 Pedal Footswitch, 2 Pedal Footswitch, Camera Head Buttons) • Assigning functions to the 1 pedal footswitch • Assigning functions to the 2 pedal footswitch • Assigning functions to the camera head buttons

• Seleccionar el dispositivo (Interruptor de un solo pedal, Interruptor de doble pedal, Botones del cabezal de cámara) • Asignar funciones al interruptor de un solo pedal • Asignar funciones al interruptor de doble pedal • Asignar funciones a los botones del cabezal de cámara

47

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Einstellungen

Settings

Configuración

8.5.4 Funktionen dem Doppel-Fußschalter zuorden

8.5.4 Assigning functions to the 2 pedal footswitch

8.5.4 Asignar funciones al interruptor de doble pedal

Über das Auswahlfeld können Sie die gewünschte Funktion für den Doppelpedal-Fußschalter auswählen.

The selection field is used to select the desired function for the 2 pedal footswitch.

Mediante el campo de selección puede escoger la función que prefiere asignar al interruptor de doble pedal.

Linkes Pedal halb: Funktion auswählen Linkes Pedal voll: Funktion auswählen Rechtes Pedal halb: Funktion auswählen Rechtes Pedal voll: Funktion auswählen

Function left 1/2: Select function Function left 1/1: Select function Function right 1/2: Select function Function right 1/1: Select function

Pisar a medias el pedal izquierdo: Seleccionar la función Pisar a fondo el pedal izquierdo: Seleccionar la función Pisar a medias el pedal derecho: Seleccionar la función Pisar a fondo el pedal derecho: Seleccionar la función

50

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG

Einstellungen

Settings

Configuración

8.6

8.6

8.6

Personal

Staff

Personal

Unter dem Reiter "Personal" können Sie folgendes eingeben:

The ‘Staff’ tab is used for:

En la pestaña “Personal” puede introducir los siguientes datos:

• Ärzteliste anlegen • Anästhesistenliste anlegen • Pflegekräfteliste anlegen

• Creating a surgeon list • Creating an anesthesiologist list • Creating a nurse list

• Crear una lista de cirujanos • Crear una lista de anestesistas • Crear una lista de personal de enfermería

HINWEIS: Wir empfehlen, dass Sie bei Verwendung von DICOM oder HL7, in diesen Listen die Namensstrukturen von DICOM oder HL7 verwenden.

NOTE: When using DICOM or HL7, we recommend using the DICOM or HL7 name structures in these lists.

NOTA: Si usa DICOM o HL7 le recomendamos que utilice en esta lista la estructura de nombres de DICOM o HL7.

52

© 2011 - KARL SToRZ GmbH & Co. KG