KARL STORZ ENDOSKOPE
Charging station Inductive 8546 LE1 Instruction Manual ver 1.6 Oct 2015
Instruction Manual
28 Pages
Preview
Page 1
GEBRAUCHSANWEISUNG |.' +PFWMVKX.CFGUVCVKQP +05647%6+10/#07#. |.' +PFWEVKXGEJCTIKPIUVCVKQP /#07#.&'+05647%%+10'5 |.' 'UVCEKÏPFGECTICRQTKPFWEEKÏP
4
5KEJGTJGKVUJKPYGKUG
5CHGV[KPUVTWEVKQPU
Instrucciones de seguridad
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnings and cautions
Indicaciones de alarma y advertencia
2
VORSICHT: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
2
CAUTION: Any liquid must be prevented from entering the housing. Do not store liquids on or above the device.
2
2
VORSICHT: Das Gerät nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung betreiben.
2
CAUTION: The device may only be operated at the voltage stated on the rating plate.
2
ADVERTENCIA: Evite a toda costa NCKPƂNVTCEKÏPFGNÉSWKFQCNKPVGTKQTFGNC carcasa. No deposite líquidos de ningún tipo sobre o por encima del equipo. ADVERTENCIA: Conecte el equipo a la red sólo con la tensión indicada en la placa FGGURGEKƂECEKQPGU
1
HINWEIS: Die Entsorgung dieser Produkte erfolgt nach der WEEE-Richtlinie.
1
NOTE: These products are to be disposed of in accordance with the WEEE directive.
1
NOTA: Este producto médico se desecha según la normativa RAEE.
2
CAUTION: Federal law restricts this instrument to sale by or on the order of a physician (USA only).
|.&
Installation and operating information
Montaje e instrucciones operativas
.'&#MMWGKPUCVOKV.K+QP#MMW |.& 'KPMQORNGVVGT#WHNCFGXQTICPIFCWGTVEC||5VWPFGP+UVFGT#MMWXQNNIGNCFGPFCPPGTNKUEJVFKGQTCPIG5VCVWUCPGKIG|WPFFKGITØPG5VCVWUCPGKIG| NGWEJVGV
.'&TGEJCTIGCDNGDCVVGT[YKVJ.K+QPDCVVGT[ |.& %QORNGVGTGEJCTIKPIVCMGUCRRTQZJQWTU9JGP VJGDCVVGT[KUEQORNGVGN[EJCTIGFVJGQTCPIGUVCVWU FKURNC[IQGUQWVCPFVJGITGGPUVCVWUFKURNC[ NKIJVUWR +HVJGTGEJCTIGCDNGDCVVGT[TGOCKPUKPVJGEJCTIKPI EQORCTVOGPV| WPVKNCFGVGEVCDGUGNHFKUEJCTIG QEEWTUVJGKPFWEVKXGEJCTIKPIUVCVKQPUVCTVUCPGY TGEJCTIKPIE[ENG6JKUE[ENGWUWCNN[NCUVUCHGYOKPWVGUWPVKNVJGDCVVGT[KUEQORNGVGN[TGEJCTIGF
2KNCEQPFKQFQNWOKPQUQFG.K+QP |.& 'NRTQEGFKOKGPVQFGECTICEQORNGVQFWTCCRTQZ JQTCU%WCPFQNCRKNCGUV½VQVCNOGPVGECTICFC GNKPFKECFQTFGGUVCFQPCTCPLCUGCRCIC[UG GPEKGPFGGNKPFKECFQTXGTFG|.
#MMWGKPUCVOKV0K%F#MMW |$|$|$ &KG9KGFGTCWHNCFWPIFCWGTVEC||5VWPFGP&KG QTCPIG5VCVWUCPGKIG|GTNKUEJVWPFFKGITØPG 5VCVWUCPGKIG|NGWEJVGV
4GEJCTIGCDNGDCVVGT[YKVJ0K%FDCVVGT[ |$|$|$ 4GEJCTIKPIVCMGUCRRTQZJQWTU6JGQTCPIG UVCVWUFKURNC[IQGUQWVCPFVJGITGGPUVCVWU FKURNC[NKIJVUWR
2KNCFG0K%F |$|$|$ .CTGECTICUGRTQNQPICFWTCPVGCRTQZ|JQTCU 'NKPFKECFQTFGGUVCFQPCTCPLC|UGCRCIC[UG GPEKGPFGGNKPFKECFQTFGGUVCFQXGTFG|.
7OGKPUGNDUVUVÀPFKIGU'PVNCFGPFGU#MMWGKPUCVGUWXGTOGKFGPNCUUGP5KGFKGUGPDKUWO )GDTCWEJKO.CFGIGTÀVUVGJGP FQTVYKTFGTFWTEJ 'TJCNVWPIUNCFWPIKPXQNNGO<WUVCPFIGJCNVGP
6QCXQKFUGNHFKUEJCTIGQHVJGTGEJCTIGCDNGDCVVGT[ 2CTCGXKVCTWPCCWVQFGUECTICFGNCRKNCFÅLGNCGP NGCXGKVKPVJGEJCTIKPIUVCVKQPWPVKNTGSWKTGFHQTWUG GNECTICFQTJCUVCGNOQOGPVQFGWUCTNC CNNÉUG OCPVKGPGUKGORTGNNGPCRQTGHGEVQFGNCTGECTICFG JGTGKVYKNNDGMGRVCVHWNNNGXGND[VTKEMNGEJCTIKPI OCPVGPKOKGPVQ
&GP#MMWGKPUCVCWUFGO.CFGUEJCEJV| JGTCWUPGJOGP
4GOQXGVJGDCVVGT[HTQOVJGEJCTIKPIEQORCTVment .
'ZVTCKICNCRKNCFGNEQORCTVKOKGPVQFGECTIC|
3
3
3
8GTDNGKDVFGT#MMWGKPUCVUQNCPIGKO.CFGUEJCEJV| DKUGKPGPGPPGPUYGTVG5GNDUVGPVNCFWPI HGUVUVGNNDCTKUVUQUVCTVGVFKG+PFWMVKX.CFGUVCVKQP GKPGPPGWGP.CFG[MNWU&KGUGTFCWGTVV[RKUEJGTYGKUGGKPKIG/KPWVGPDKUFGT#MMWGKPUCVYKGFGT XQNNKUV
|$
|$
|$
Aufstellen und Bedienhinweise
WARNUNG: Nach jeder Funktionsprüfung sicherstellen, dass der Akkueinsatz ausgeschaltet ist.
&GP#MMWGKPUCVIIHKP.CT[PIQUMQRGKPUGVGP WPFCWH(WPMVKQPRTØHGP
10
WARNING: ensure that the battery is switched off after every test for proper operation
+HPGEGUUCT[KPUGTVVJGDCVVGT[KPVJGNCT[PIQUEQRG CPFVGUVHQTRTQRGTQRGTCVKQP
5KNCRKNCRGTOCPGEGGPGNEQORCTVKOKGPVQFGECTIC FWTCPVGVCPVQVKGORQEQOQRCTCSWGUGKPKEKG NCCWVQFGUECTICGPVQPEGUNCGUVCEKÏPFGECTIC RQTKPFWEEKÏPKPKEKCWPPWGXQEKENQFGECTIC2QT NQIGPGTCNGUVGEKENQUGRTQNQPICFWTCPVGCNIWPQU OKPWVQUJCUVCSWGNCRKNCGUV½FGPWGXQNNGPC
.
CUIDADO: &GURWÅUFGECFCXGTKƂECEKÏP funcional, asegúrese de que la pila está desconectada.
5KGUPGEGUCTKQEQNQSWGNCRKNCGPGNNCTKPIQUEQRKQ [XGTKHKSWGGNHWPEKQPCOKGPVQ
KARL STORZ Endoskop Sverige AB Storsätragränd 14, 12724 Skärholmen, Sweden Postal address: Po Box 8013, 14108 Kungens Kurva, Sweden Phone: +46 8 50 56 4800, Fax: +46 8 50 56 4848 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy Suomi OY Valimotie 1 B, 4. kerros 00380 Helsinki, Finland Phone: +358 (0)96824774, Fax: +358 (0)968247755 E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoskopija d.o.o. Verovškova c. 60A 1000 Ljubljana, Slovenia Phone: +386 1 620 5880, Fax: + 386 1 620 5882 E-Mail: [email protected] KALR STORZ Endoskop Polska Marketing SP. Z.O.O. ul. Bojkowska 47 44-100 Gliwice, Poland Phone: +48 32 706 13 00, Fax: +48 32 706 13 07 E-Mail: [email protected]
KARL STORZ GmbH & Co. KG Representation Office Kestucio g. 59 08124 Vilnius, Lithuania
KARL STORZ Endoszkóp Magyarország Kft. Toberek utca 2. fsz. 17/b HU-1112 Budapest, Hungary Tel.: +36 195 096 31, Fax: +36 195 096 31 E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoskopi Danmark A/S Skovlytoften 33 2840 Holte, Denmark Phone: +45 45162600, Fax: +45 45162609 E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopia Romania srl Str. Prof. Dr. Anton Colorian, nr. 74, Sector 4 041393 Bukarest, Romania Phone: +40 (0)31 4250800, Fax: +40 (0)31 4250801 E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd. 415 Perth Avenue, Slough Berkshire, SL1 4TQ, Great Britain Phone: +44 1753 503500, Fax: +44 1753 578124 E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoskope Greece E.P.E.* Patriarhou Grigoriou E’ 34 54248 Thessaloniki, Greece Phone: +30 2310 304868 Fax: +30 2310 304862
KARL STORZ Endoscopie Nederland B. V. Phone: +31 651 938 738 KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V. Phone: +32 473 810 451, E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopie France S. A. S. 12, rue Georges Guynemer, Quartier de l’Europe 78280 Guyancourt, France Phone: +33 1 30484200, Fax: +33 1 30484201 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoskop Austria GmbH Landstraßer Hauptstr. 148/1/G1 1030 Wien, Austria Phone: +43 1 71 56 0470, Fax: +43 1 71 56 0479 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopia Ibérica S. A. Parque Empresarial San Fernando Edificio Munich – Planta Baja 28830 Madrid, Spain Phone: +34 91 6771051, Fax: +34 91 6772981 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l. Via dell’Artigianato, 3 37135 Verona, Italy Phone: +39 045 8222000, Fax: +39 045 8222001 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Adria Eos d.o.o. Zadarska 80 10000 Zagreb, Croatia Phone: +385 1 6406 070, Fax: +385 1 6406 077 E-Mail: [email protected]
*Repair & Service Subsidiary KARL STORZ Industrial** Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162 Maltepe Istanbul, Turkey Phone: +90 216 442 9500, Fax: +90 216 442 9030 **Sales for Industrial Endoscopy OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOK Derbenyevskaya nab. 7, building 4 115114 Moscow, Russia Phone: +7 495 983 02 40, Fax: +7 495 983 02 41 E-Mail: [email protected] TOV KARL STORZ Ukraine Obolonska naberezhna, 15 building 3, office 3 04210 Kiev, Ukraine Phone: +380 44 42668-14, -15, -19 Fax: +380 44 42668-20 KARL STORZ ENDOSKOPE East Mediterranean and Gulf S.A.L. Block M, 3rd Floor Beirut Souks, Weygand Street 2012 3301 Beirut, Lebanon Phone: +961 1 999390, Fax +961 1 999391 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy (South Africa) (Pty) Ltd. P.O. 6061, Roggebaai 8012, Cape Town, South Africa Phone: +27 21 417 2600, Fax: +27 21 421 5103 E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoskopy Kasachstan LLP 6, Saryarka str. BC „Arman“, office430 010000 Astana, Republic of Kazakhstan Phone: +7 7172 552549, 552788 Fax +7 7172 552444 E-Mail: [email protected] KARL STORZ ENDOSKOPE East Mediterranean & Gulf Building 25 (Al-Hayyan) – Units 205 – 206 Dubai Health Care City, P.O.Box 118069 Dubai - United Arab Emirates Phone: +971 (0)4 4471230, Fax: +971 (0)4 4471231 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd. D-181, Okhla Industrial Area, Phase-1 New Delhi 110020, India Phone: +91 11 43743000-30, Fax: +91 11 268129 86 E-Mail: [email protected] KARL STORZ GmbH & Co. KG Resident Representative Office 80/33 (44/19) Dang Van Ngu, F.10–Q. Phu Nhuan Ho Chi Minh City, Vietnam 2JQPG |(CZ | KARL STORZ Endoscopy Australia Pty Ltd 15 Orion Road Lane Cove NSW 2066 P O Box 50 Lane Cove NSW 1595, Australia Phone: +61 (0)2 9490 6700 Toll free: 1800 996 562 (Australia only) Fax: +61 (0)2 9420 0695 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy China Ltd., Hong Kong Room 2503-05, 25F AXA Tower, Landmark East, No. 100 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong, People’s Republic of China Phone: +852 28 65 2411, Fax: +852 28 65 4114 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd. Beijing Branch, Room 1805-1807, Building B, 18F Beijing IFC No. 8, Jianguomenwai Street, Chaoyang District, Beijing, 100022, People’s Republic of China 2JQPG ||(CZ || E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd. Shanghai Branch 36F, Tower 1 Grand Gateway No. 1 Hongquiao Road, Xuhui District, Shanghai, 200030, People’s Republic of China 2JQPG ||(CZ || E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd. Chengdu Branch Room 805, 8F Jin Jiang Intenational Building No. 1 West Linjiang Road, Wuhou District, Chengdu, 6100414, People’s Republic of China 2JQPG ||(CZ || E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd. Shenyang Branch, Room 2001-2005, 20F N-MEDIA International Center, No. 167 Youth Avenue, Shenhe District, Shenyang, 110014, People‘s Republic of China Phone: +86 24 23181118, Fax: +86 24 23181119 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd. Guangzhou Branch Room 02B, 35F Teem Tower, No. 208 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, 510620, People’s Republic of China 2JQPG ||(CZ || E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd No. 8 Commonwealth Lane #03-02 Singapore 149555, Singapore Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd No. 8 Commonwealth Lane #03-02 Singapore 149555, Singapore Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy Korea Co. Ltd. I-Park Bundang1, 102dong, 8F 239 Jeongjail-Ro, Bundang-Gu Seongnam, 463-859, Korea Phone: +82-70-4350-7474, Fax: +82-70-8277-3299 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy Taiwan Ltd. 12F, No. 192, Sec. 2, Chung Hsin Rd., Sindian District, New Taipei City, Taiwan Phone: +886 933 014 160 Fax: +886 2 8672 6399 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy Japan K. K. Stage Bldg. 8F, 2-7-2 Fujimi Chiyoda-ku, Tokyo 102-0071, Japan Phone: +81 3 6380-8622, Fax: +81 3 6380-8633 E-Mail: [email protected] www.karlstorz.com
01.2012 – 0.50
KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany Phone: +49 (0)7461 708-0, Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH Scharnhorststr. 3 10115 Berlin, Germany Phone: +49 (0)30 30 69090, Fax: +49 (0)30 30 19452 KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd. 7171 Millcreek Drive, Mississauga Ontario, L5N 3R3, Canada Phone: +1 905 816-4500, Fax: +1 905 858-4599 Toll free phone: 1-800-268-4880 (Canada only Toll free fax: 1-800-482-4198 (Canada only) E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopy-America, Inc. 2151 East Grand Avenue El Segundo, CA 90245-5017, USA Phone: +1 424 218-8100, Fax: +1 424 218-8526 Toll free phone: 800 421-0837 (USA only) Toll free fax: 800 321-1304 (USA only) E-Mail: [email protected] KARL STORZ Veterinary Endoscopy America, Inc. 175 Cremona Drive Goleta, CA 93117, USA Phone: +1 805 968-7776, Fax: +1 805 685-2588 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc. 815 N. W. 57th Avenue, Suite 480 Miami, FL 33126-2042, USA Phone: +1 305 262-8980, Fax: +1 305 262-8986 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopia Miramar Trade Center , Edificio Jerusalem, Oficina 108, La Habana, Cuba Phone: +53 72041097, Fax: +53 72041098 KARL STORZ Endoscopia México S.A. de C.V Lago Constanza No 326 , Col. Chapultepec Morales D.F.C.P. 11520, México, México Phone: +52 55 1101-1520, Fax: +52 55 55450174 KARL STORZ Marketing América Do Sul Ltda. Rua Joaquim Floriano, nº. 413, 20º andar – Itaim Bibi, CEP-04534-011 São Paulo, Brasil Phone: +55 11 3526-4600, Fax: +55 11 3526-4680 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A. Zufriategui 627 6° Piso, B1638 CAA - Vicente Lopez Provincia de Buenos Aires, Argentina Phone: +54 11 4718 0919, Fax: +54 11 4718 2773 E-Mail: [email protected] KARL STORZ Endoskopi Norge AS Østensjøveien 15B 0661 Oslo, Norway Phone: +47 6380 5600, Fax: +47 6380 5601 [email protected]
5QEKGFCFGUFKUVTKDWKFQTCU
5WDUKFKCTKGU
96076003 D
Niederlassungen