Instructions for Use
59 Pages
Preview
Page 1
LFRxTrainerIFU.book Page 1 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê fkpqor`qflkp=clo=rpb jlab=aÛbjmilf _bafbkrkdp^kibfqrkd
861307 bÇáíáçå=P
LFRxTrainerIFU.book Page 3 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê
Laerdal M ed ical
USNPMT
fk pqor` qflkp=clo=rpb KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =
N
jlab=aÛbjmilf= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
NV
_bafbkrkdp^kibfqrkd= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
PV
LFRxTrainer-covF.fm
Page 4
Wednesday, May 3, 2006
8:27 AM
About this edition qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=ÖìáÇÉ=~ééäáÉë=íç=íÜÉ=ãçÇÉä=USNPMT= eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉêK=qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉK= mäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=i~ÉêÇ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=çå= êÉîáëáçåëK
Edition history bÇáíáçå=P mìÄäáÅ~íáçå=Ç~íÉW=^éêáä=OMMS ^ëëÉãÄäó=@W=MNOVMVJMMMP mêáåíÉÇ=áå=íÜÉ=rKpK^K
áåÑçêã~íáèìÉ=ëçìë=ìåÉ=ÑçêãÉ=èìÉäÅçåèìÉ=çì=é~ê=ìå=ãçóÉå= èìÉäÅçåèìÉ=ë~åë=äÉ=ÅçåëÉåíÉãÉåí=Çì=ǨíÉåíÉìê=ÇÉë=ÅçéóêáÖÜíëK i~=ÅçéáÉ=åçå=~ìíçêáë¨É=ÇÉ=ÅÉííÉ=éìÄäáÅ~íáçå=éÉìí=åçå=ëÉìäÉãÉåí= ÉåÑêÉáåÇêÉ=äÉë=äçáë=ëìê=äÉë=ÅçéóêáÖÜíë=ã~áë=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ê¨ÇìáêÉ=ä~= Å~é~Åáí¨=ÇÉ=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=¶=Ñçìêåáê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë= Éñ~ÅíÉë=Éí=~Åíì~äáë¨Éë=~ìñ=ìíáäáë~íÉìêë=Éí=~ìñ=çé¨ê~íÉìêëK
Fabricant iÉ=ëáãìä~íÉìê=eÉ~êípí~êí=coñ=Éëí=Ñ~Äêáèì¨=é~ê=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä= póëíÉãëI=pÉ~ííäÉI=t^I=rp^K
Copyright
Zu dieser Auflage
«=OMMS=mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=`çêéK
aáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=ÇÉå=eÉ~êípí~êí= coñ=qê~áåÉêI=jçÇÉää=USNPMTK=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK=_áííÉ= ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=fÜêÉå=äçâ~äÉå=sÉêíêÉíÉê=îçå=i~ÉêÇ~äI=ìã= fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK
kç=é~êí=çÑ=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=ã~ó=ÄÉ=êÉéêçÇìÅÉÇI=íê~åëãáííÉÇI= íê~åëÅêáÄÉÇI=ëíçêÉÇ=áå=~=êÉíêáÉî~ä=ëóëíÉã=çê=íê~åëä~íÉÇ=áåíç=~åó= Üìã~å=çê=ÅçãéìíÉê=ä~åÖì~ÖÉ=áå=~åó=Ñçêã=Äó=~åó=ãÉ~åë=ïáíÜçìí=íÜÉ= ÅçåëÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçéóêáÖÜí=ÜçäÇÉêK
Bisherige Auflagen ^ìÑä~ÖÉ=P sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖëÇ~íìãW=^éêáä=OMMS cÉêíáÖìåÖëåìããÉêW=MNOVMVJMMMP dÉÇêìÅâí=áå=ÇÉå=rp^K
Manufacturer qÜÉ=eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=áë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä= póëíÉãëI=pÉ~ííäÉI=t^I=rp^K
À propos de cette édition iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ÖìáÇÉ=ëD~ééäáèìÉåí=~ì=ëáãìä~íÉìê=eÉ~êípí~êí= coñI=ãçÇ≠äÉ=USNPMTK=`Éë=áåÑçêã~íáçåë=ëçåí=ëìàÉííÉë=¶=ãçÇáÑáÅ~íáçåK= sÉìáääÉò=îçìë=ÅçãéçëÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=îçíêÉ=êÉéê¨ëÉåí~åí= ÅçããÉêÅá~ä=i~ÉêÇ~ä=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉë=ê¨îáëáçåëK
Historique d'édition °Çáíáçå=P a~íÉ=ÇÉ=éìÄäáÅ~íáçå W=^îêáä=OMMS kìã¨êç=ÇD~ëëÉãÄä~ÖÉ W=MNOVMVJMMMP fãéêáã¨=~ìñ=°í~íëJråáë=ÇD^ã¨êáèìÉ
Copyright «=OMMS=mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=`çêéK ^ìÅìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=éìÄäáÅ~íáçå=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=êÉéêçÇìáíÉI= íê~åëãáëÉI=íê~åëÅêáíÉI=ëíçÅâ¨É=Ç~åë=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå= èìÉäÅçåèìÉ=åá=íê~ÇìáíÉ=Ç~åë=ìåÉ=ä~åÖìÉ=Üìã~áåÉ=çì=ìå=ä~åÖ~ÖÉ=
Copyright «=OMMS=mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=`çêéK hÉáå=qÉáä=ÇáÉëÉê=mìÄäáâ~íáçå=Ç~êÑ=çÜåÉ=wìëíáããìåÖ=ÇÉë=`çéóêáÖÜíJ fåÜ~ÄÉêë=áå=áêÖÉåÇÉáåÉê=cçêã=çÇÉê=~ìÑ=áêÖÉåÇÉáåÉ=tÉáëÉ= êÉéêçÇìòáÉêíI=ΩÄÉêíê~ÖÉåI=âçéáÉêíI=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=çÇÉê=áå=ÉáåÉ= ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=çÇÉê=`çãéìíÉêëéê~ÅÜÉ=ΩÄÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK káÅÜí=~ìíçêáëáÉêíÉ=hçéáÉå=ÇáÉëÉê=mìÄäáâ~íáçå=îÉêäÉíòÉå=åáÅÜí=åìê= ìêÜÉÄÉêêÉÅÜíäáÅÜÉ=_ÉëíáããìåÖÉåI=ëçåÇÉêå=ÜáåÇÉêå=ΩÄÉêÇáÉë=mÜáäáéë= jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=Ç~ê~åI=_ÉåìíòÉêå=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉêå=ÖÉå~ìÉ=ìåÇ= ~âíìÉääÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉêÉáíòìëíÉääÉåK
Hersteller aÉê=eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=ïáêÇ=ÜÉêÖÉëíÉääí=îçå=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä= póëíÉãëI=pÉ~ííäÉI=t~ëÜáåÖíçåI=rp^K
Laerdal Medical
rå~ìíÜçêáòÉÇ=ÅçéóáåÖ=çÑ=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=ã~ó=åçí=çåäó=áåÑêáåÖÉ= ÅçéóêáÖÜí=Äìí=~äëç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=~Äáäáíó=çÑ=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=íç= éêçîáÇÉ=~ÅÅìê~íÉ=~åÇ=ìéJíçJÇ~íÉ=áåÑçêã~íáçå=íç=ìëÉêë=~åÇ= çéÉê~íçêë=~äáâÉK
LFRxTrainerIFU.book Page 1 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
N
eÉ~êípí~ê í=coñ=qê~áåÉê=USNPMT fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
N
cÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
N
lîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
P
qç=ëÉí=ìé=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
S
qç=ëÉäÉÅí=~=íê~áåáåÖ=ëÅÉå~êáç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
V
qç=êìå=~=íê~áåáåÖ=ëÅÉå~êáç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
V
pí~åÇ~êÇ=íê~áåáåÖ=ëÅÉå~êáçë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM coñ=qê~áåÉê=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇìêáåÖ=ìëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=coñ=qê~áåÉêÛë=ÇÉÑ~ìäí=ÅçåÑáÖìê~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ qç=íêçìÄäÉëÜççí=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
båîáêçåãÉåí~ä=`çåëáÇÉê~íáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
Intended use of the FRx Trainer qÜÉ=eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêÉé~êÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=êÉëéçåÇÉêë= íç=ìëÉ=íÜÉ=coñ=~ìíçã~íÉÇ=ÉñíÉêå~ä=ÇÉÑáÄêáää~íçê=E^baFK=qÜÉ=eÉ~êípí~êí=coñ= qê~áåÉê=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉäáîÉê=ÇÉÑáÄêáää~íáçå=íêÉ~íãÉåíK qÜÉ=qê~áåÉê=éêçîáÇÉë=~=î~êáÉíó=çÑ=ëáãìä~íáçåëI=çê=íê~áåáåÖ=ëÅêáéíëI=íç=ÜÉäé= êÉëéçåÇÉêë=ÄÉÅçãÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉ=coñ=ÇÉÑáÄêáää~íçê=~åÇ=~ääçï=íÜÉã=íç= éê~ÅíáÅÉ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ëâáääë=åÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÇÉÑáÄêáää~íçê=áå=~å=ÉãÉêÖÉåÅóK= qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=qê~áåÉê=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=ãÉÉí=äçÅ~ä=éêçíçÅçä= êÉèìáêÉãÉåíëK
ENGLISH
`çåíÉåíë
LFRxTrainerIFU.book Page 2 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
O
cÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê √ √
√
√
√
t^okfkdW=aç=åçí=ëíçêÉ=íÜÉ=qê~áåÉê=ïáíÜ=óçìê=ÇÉÑáÄêáää~íçêI=çê=ïÜÉêÉ=áí= ÅçìäÇ=ÄÉ=ÅçåÑìëÉÇ=ïáíÜ=~=ÇÉÑáÄêáää~íçê=ÇìêáåÖ=~å=ÉãÉêÖÉåÅóK
coñ=qo^fkbo=USNPMT
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
√
qÜÉ=eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=éêçîáÇÉë=ëáãìä~íÉÇ=ëÜçÅâ=ÇÉäáîÉêóK=fí=Ü~ë= åç=ÜáÖÜJîçäí~ÖÉ=Å~é~ÄáäáíáÉëI=ÉåëìêáåÖ=ë~ÑÉíó=ÇìêáåÖ=íê~áåáåÖK qÜÉ=eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=eÉ~êípí~êí= qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=~åÇ=íê~áåáåÖ=ã~åáâáåë=ïÜÉå=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=bñíÉêå~ä= j~åáâáå=^Ç~éíÉê=jRMUV^=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=qê~áåÉêK=qÜÉ=coñ=qê~áåÉê= ~åÇ=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=i~ÉêÇ~ä=íê~áåáåÖ=ã~åáâáåë= ïÜÉå=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=fåíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê=jRMUU^I=~î~áä~ÄäÉ= ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=i~ÉêÇ~äK oÉìë~ÄäÉ=eÉ~êípí~êí=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå=~=âáí= EobcW=VUVUMPNPVOTNFK=qÜÉ=âáí=Åçåí~áåë=çåÉ=ëÉí=çÑ=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff= áå=~=êÉìë~ÄäÉ=íê~áåáåÖ=é~Çë=Å~ëÉI=~å=~Çìäí=é~Çë=éä~ÅÉãÉåí=ÖìáÇÉI= fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=çÑ=íÜÉ=íê~áåáåÖ=é~ÇëI=~åÇ=~å=áääìëíê~íÉÇ=ÖìáÇÉK= oÉéä~ÅÉãÉåí=íê~áåáåÖ=é~Çë=EobcW=VUVUMPNPVOVNF=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê= ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=Å~ëÉK qÜÉ=eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=~åÇ=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ= ~å=fåÑ~åíL`ÜáäÇ=m~Çë=mä~ÅÉãÉåí=dìáÇÉ=~åÇ=~å=fåÑ~åíL`ÜáäÇ=hÉóI=~î~áä~ÄäÉ= ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=i~ÉêÇ~äI=Ñçê=íê~áåáåÖ=áå=éÉÇá~íêáÅ=ÇÉÑáÄêáää~íáçåK qÜÉ=eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=Ü~ë=ÉáÖÜí=íê~áåáåÖ=ëÅÉå~êáçë=íÜ~í=ëáãìä~íÉ= êÉ~äáëíáÅ=ëìÇÇÉå=Å~êÇá~Å=~êêÉëí=ÉéáëçÇÉëK=pÉÉ=pí~åÇ~êÇ=qê~áåáåÖ= pÅÉå~êáçëÒ=Ñçê=ëÅÉå~êáç=ÇÉëÅêáéíáçåëK=qÜÉëÉ=ëÅÉå~êáçë=~êÉ=Åçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ãë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=å~íáçå~ääó=êÉÅçÖåáòÉÇ=êÉëéçåÇÉê= éêçÖê~ãëK qÜÉ=eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=áë=éçïÉêÉÇ=Äó=Ñçìê=ëí~åÇ~êÇ=^^=~äâ~äáåÉ= Ä~ííÉêáÉëK
LFRxTrainerIFU.book Page 3 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
P
Overview of the FRx Trainer ENGLISH
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
Ä~Åâ
qÜÉ=eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=äççâ=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=eÉ~êípí~êí= coñ=aÉÑáÄêáää~íçêK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=óÉääçï=ÅÉåíÉê=ä~ÄÉä=áÇÉåíáÑáÉë=áí=~ë=~=íê~áåáåÖ= ÇÉîáÅÉK=få=~ÇÇáíáçåI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=coñ=ÇÉÑáÄêáää~íçêÛë=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=ÉáíÜÉê= áå~ÅíáîÉ=áå=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê=çê=ÄÉÜ~îÉ=ÇáÑÑÉêÉåíäó=Ñêçã=íÜÉáê=ÅçìåíÉêé~êíë=áå= íÜÉ=qê~áåÉêK=qÜÉ=coñ=qê~áåÉêÛë=éÜóëáÅ~ä=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïK ^ qo^fkfkd=m^ap=`lkkb`qlo=mloqK=qÜÉ=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff= ÅçååÉÅíçê=áë=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜáë=éçêíK _
fkc^kqL`efia=hbv=pilqK=qÜÉ=fåÑ~åíL`ÜáäÇ=hÉóI=~î~áä~ÄäÉ=ëÉé~ê~íÉäóI= áë=áåëÉêíÉÇ=áåíç=íÜáë=ëäçí=íç=ëáãìä~íÉ=~=ÇÉÑáÄêáää~íáçå=ëÅÉå~êáç=Ñçê=~å= áåÑ~åí=çê=ÅÜáäÇ=ìåÇÉê=U=óÉ~êë=çäÇ=çê=RR=éçìåÇëK
` lk=ifdeqK=qÜÉ=coñ=qê~áåÉêDë=ÖêÉÉå=lk=äáÖÜí=áë=çå=ëçäáÇ=ïÜÉå=íÜÉ= qê~áåÉê=áë=çåI=~åÇ=çÑÑ=çíÜÉêïáëÉK=Efå=íÜÉ=coñ=aÉÑáÄêáää~íçêI=íÜÉ=ÖêÉÉå= oÉ~Çó=äáÖÜí=Ääáåâë=ïÜÉå=íÜÉ=ÇÉÑáÄêáää~íçê=áë=áå=ëí~åÇÄó=ãçÇÉKF a lkLlcc=_rqqlkK=qç=íìêå=çå=íÜÉ=coñ=qê~áåÉêI=éêÉëë=íÜáë=ÖêÉÉå= ÄìííçåK=qç=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=qê~áåÉêI=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=Äìííçå=Ççïå=Ñçê=çåÉ= ENF=ëÉÅçåÇK
LFRxTrainerIFU.book Page 4 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
Q
b
fkcloj^qflkJ_rqqlkK=få=íÜÉ=coñ=qê~áåÉêI=íÜáë=ÄäìÉ=áJÄìííçåÒ= Ñä~ëÜÉë=ïÜÉå=ëÅÉå~êáç=ëÉäÉÅíáçå=áë=~î~áä~ÄäÉ=~åÇ=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=~= é~íáÉåí=Å~êÉ=é~ìëÉ=ïÜÉå=`mo=`ç~ÅÜáåÖ=áë=~î~áä~ÄäÉK
c
m^ap=f`lkpK=qÜÉ=é~Çë=áÅçåë=Ñä~ëÜ=~ë=~=ÖìáÇÉ=íç=é~Çë=éä~ÅÉãÉåí=ÇìêáåÖ= íÜÉ=íê~áåáåÖ=ëÅÉå~êáçK=qÜÉó=íìêå=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=é~Çë=~êÉ=éä~ÅÉÇK
d `^rqflk=ifdeqK=qÜáë=äáÖÜí=Ñä~ëÜÉë=ÇìêáåÖ=êÜóíÜã=~å~äóëáë=~åÇ=áë=çå= ëçäáÇ=ïÜÉå=~=ëÜçÅâ=áë=~ÇîáëÉÇI=~ë=~=êÉãáåÇÉê=íÜ~í=åç=çåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ= íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=é~íáÉåíK e pel`h=_rqqlkK=qÜáë=çê~åÖÉ=Äìííçå=Ñä~ëÜÉë=ïÜÉå=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê= ~ÇîáëÉë=óçì=íç=ÇÉäáîÉê=~=ëÜçÅâX=éêÉëë=íÜÉ=pÜçÅâ=Äìííçå=íç=ÇÉäáîÉê=íÜÉ= ëáãìä~íÉÇ=ëÜçÅâK fkco^oba=EfoF=`ljjrkf`^qflkp=mloqK=qÜáë=ÑÉ~íìêÉ=áë=åçí=~ÅíáîÉ= áå=íÜÉ=coñ=qê~áåÉêK=Efå=íÜÉ=coñ=aÉÑáÄêáää~íçêI=íÜáë=ÑÉ~íìêÉ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=Ç~í~= íê~åëÑÉêKF
g
pmb^hboK=tÜÉå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=áíë=îçáÅÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÅçãÉ= Ñêçã=íÜáë=ëéÉ~âÉêK
h _^qqbov=`ljm^oqjbkq=alloK=qÜáë=Çççê=áë=äáÑíÉÇ=çÑÑ=áå=çêÇÉê=íç= áåëí~ää=çê=êÉéä~ÅÉ=Ä~ííÉêáÉëK=qÜÉ=qê~áåÉê=áë=éçïÉêÉÇ=Äó=Ñçìê=Çáëéçë~ÄäÉ= ^^=~äâ~äáåÉ=ÅÉääë=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=êÉÅÉëë=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=EqÜÉ= coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=áë=éçïÉêÉÇ=Äó=~=Åìëíçã=Ä~ííÉêó=é~ÅâKF i
`lkcfdro^qflk=ptfq`ebpK=içÅ~íÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó= Åçãé~êíãÉåí=ïÉääI=íÜÉëÉ=ëïáíÅÜÉë=~ääçï=óçì=íç=~äíÉê=ÅÉêí~áå=qê~áåÉê= é~ê~ãÉíÉê=ëÉííáåÖëK=pÉÉ=`çåÑáÖìêáåÖ=íÜÉ=coñ=qê~áåÉêÒ=Ñçê=ÇÉí~áäëK=EqÜÉ= coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=íÜÉëÉ=ëïáíÅÜÉëKF
qÜÉ=eÉ~êípí~êí=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=~=Öê~ó=Å~ëÉ=ïáíÜ=~=óÉääçï= ä~ÄÉä=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ=íÜÉã=Ñêçã=íÜÉ=eÉ~êípí~êí=pj^oq=m~Çë=ff=Å~ëÉI=ïÜáÅÜ= Ü~ë=~=Öê~ó=ä~ÄÉäK=qÜÉ=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=ïáêÉë=~äëç=Ü~îÉ=~=êÉÇ=klq=clo= `ifkf`^i=rpbÒ=Ñä~Ö=~êçìåÇ=íÜÉ=é~Ç=ïáêÉë=åÉ~ê=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=éäìÖK t^okfkdW=aç=åçí=ëíçêÉ=óçìê=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=ïáíÜ=óçìê=coñ= ÇÉÑáÄêáää~íçêI=çê=ïÜÉêÉ=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÅçåÑìëÉÇ=ïáíÜ=ÇÉÑáÄêáää~íçê=é~Çë= ÇìêáåÖ=~å=ÉãÉêÖÉåÅóK=aç=åçí=éìí=íÜÉ=íê~áåáåÖ=é~Çë=çå=~=éÉêëçåK coñ=qo^fkbo=USNPMT
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
f
LFRxTrainerIFU.book Page 5 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
R
HeartStart FRx Trainer Kit contents qÜÉ=coñ=qê~áåÉê=USNPMT=áåÅäìÇÉë=çåÉ=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê eÉ~êípí~êí=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=Å~êêó=Å~ëÉ eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=nìáÅâ=oÉÑÉêÉåÅÉ=dìáÇÉ eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ bñíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê
`ÜÉÅâ=ïáíÜ=óçìê=ãÉÇáÅ~ä=ÇáêÉÅíçê=çê=bãÉêÖÉåÅó=jÉÇáÅ~ä=pÉêîáÅÉë=éêçîáÇÉê= Ñçê=~ÇÇáíáçå~ä=íê~áåáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíëI=éêçíçÅçäëI=~åÇ=ã~íÉêá~äëK
Optional accessories i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=i~ÉêÇ~ä=ëÉé~ê~íÉäóW √ √
√
√ √ √ √ √ √ √ √
coñ=qê~áåÉê=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=xobcW=VUVUMPNPVRQNz eÉ~êípí~êí=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=Eâáí=Åçåí~áåáåÖ=çåÉ=ëÉí=çÑ=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=áå= íê~áåáåÖ=é~Çë=Å~ëÉI=~Çìäí=é~Çë=éä~ÅÉãÉåí=ÖìáÇÉI=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉI= ~åÇ=áääìëíê~íÉÇ=ÖìáÇÉF=xobcW=VUVUMPNPVOTNz oÉéä~ÅÉãÉåí=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=Eé~áê=çÑ=íê~áåáåÖ=é~Çë=çå=Çáëéçë~ÄäÉ=äáåÉê= Ñçê=ìëÉ=áå=íê~áåáåÖ=é~Çë=Å~ëÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=eÉ~êípí~êí=qê~áåáåÖ=m~Çë=ffF= xobcW=VUVUMPNPVOVNz ^Çìäí=é~Çë=éä~ÅÉãÉåí=ÖìáÇÉ=xobcW=jRMVM^z fåÑ~åíL`ÜáäÇ=é~Çë=éä~ÅÉãÉåí=ÖìáÇÉ=xobcW=VUVUMPNPVOUNz fåÑ~åíL`ÜáäÇ=hÉó=xobcW=VUVUMPNPVPNNz eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=fåëíêìÅíçêDë=qê~áåáåÖ=qççäâáí=Ekqp`F= xobcW=VUVUMPNPVPONz eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=fåëíêìÅíçêÛë=qê~áåáåÖ=qççäâáí=Em^iF= xobcW=VUVUMPNPVPPNz eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=qê~áåáåÖ=asa=Ekqp`F= xobcW=VUVUMPNPVPQNz eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=qê~áåáåÖ=asa=Em^iF= xobcW=VUVUMPNPVPRNz bñíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉêI=R=é~Åâ=xobcW=jRMUV^z
ENGLISH
√ √ √ √ √ √
LFRxTrainerIFU.book Page 6 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
S
√ √
fåíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê=xobcW=jRMUU^z oÉéä~ÅÉãÉåí=coñ=qê~áåÉê=Å~êêó=Å~ëÉ=xobcW=VUVUMPNPVRPNz
qç=ëÉí=ìé=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê To install or replace the batteries qÜÉ=eÉ~êípí~êí=qê~áåÉê=áë=éçïÉêÉÇ=Äó=Ñçìê=^^=~äâ~äáåÉ=Ä~ííÉêáÉë=Eåçí= áåÅäìÇÉÇFK=qç=áåëí~ää=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉëI=Ñçääçï=íÜÉ=ëíÉéë=ÄÉäçïW NK mêÉëë=íÜÉ=ä~íÅÜ=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí=Çççê=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ= coñ=qê~áåÉêK=iáÑí=çÑÑ=íÜÉ=Çççê=~åÇ=ëÉí=áí=~ëáÇÉK OK oÉãçîÉ=íÜÉ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=~åÇ=êÉÅóÅäÉ=çê=ÇáëéçëÉ=çÑ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= óçìê=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK PK fåëÉêí=Ñçìê=åÉï=^^=~äâ~äáåÉ=Ä~ííÉêáÉë=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉëëI=çêáÉåíÉÇ=~ë= áääìëíê~íÉÇ=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÜçäÇÉêK
klqbW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=óçì=êÉéä~ÅÉ=~ää=Ñçìê=Ä~ííÉêáÉë=~í=íÜÉ= ë~ãÉ=íáãÉK
To connect or replace the Training Pads II qç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=íç=íÜÉ=coñ=qê~áåÉêI=ëáãéäó=éäìÖ=íÜÉ=qê~áåáåÖ= m~Çë=ff=ÅçååÉÅíçê=áåíç=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=éçêí=çÑ=íÜÉ=coñ=qê~áåÉêK=_É=ëìêÉ=íÜÉ= ÅçååÉÅíçê=ÅäáÅâë=áåíç=éä~ÅÉK tÜÉå=íÜÉ=çêáÖáå~ä=íê~áåáåÖ=é~Çë=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉáê=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉI= óçì=Å~å=çêÇÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí=qê~áåáåÖ=m~Çë=Ñçê=íÜÉ=íê~áåáåÖ=é~Çë=Å~ëÉK qç=áåëí~ää=êÉéä~ÅÉãÉåí=íê~áåáåÖ=é~Çë=áå=íÜÉ=êÉìë~ÄäÉ=íê~áåáåÖ=é~Çë=Å~ëÉI= êÉãçîÉ=~åÇ=ÇáëÅ~êÇ=íÜÉ=çäÇ=é~Çë=Ñêçã=íÜÉ=Å~ëÉK=léÉå=íÜÉ=oÉéä~ÅÉãÉåí= qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=é~Åâ~ÖÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=É~ÅÜ=íê~áåáåÖ=é~Ç=Ñêçã=íÜÉ=Çáëéçë~ÄäÉ= äáåÉêK=oÉé~Åâ=íÜÉ=êÉéä~ÅÉãÉåíë=é~Çë=áå=íÜÉ=êÉìë~ÄäÉ=Å~ëÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=ÇáêÉÅíáçåëK
coñ=qo^fkbo=USNPMT
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
QK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí=Çççê=~åÇ=éêÉëë=Ççïå=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ= ä~íÅÜ=ÜçäÇë=áí=áå=éä~ÅÉK
LFRxTrainerIFU.book Page 7 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
T
To repack the Training Pads II NK cáêãäó=éêÉëë=çåÉ=é~Ç=áåíç=É~ÅÜ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉå=íê~áåáåÖ=é~Çë=Å~ëÉK
PK `çáä=íÜÉ=é~Çë=ïáêÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=éäìÖ=ÉñáíáåÖ= íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÜçäÉ=áå=íÜÉ=é~Çë=Å~ëÉK
To use the FRx Trainer with Laerdal training manikins
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
qç=ëáãìä~íÉ=íÜÉ=é~íáÉåíI=ìëÉ=íÜÉ=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=çå=~=`mo=íê~áåáåÖ=ã~åáâáå= ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=Çáëéçë~ÄäÉ=bñíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê=jRMUV^=çê=~å= fåíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê=jRMUU^K=^äíÉêå~íáîÉäóI=óçì=Å~å=ìëÉ=~=i~ÉêÇ~ä= oÉëìëÅá=^ååÉ=íê~áåáåÖ=ã~åáâáå=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=i~ÉêÇ~ä=iáåâ=íÉÅÜåçäçÖó=~åÇ= ~å=~Ç~éíÉê=~î~áä~ÄäÉ=~í=ãçëí=ÉäÉÅíêçåáÅë=ëíçêÉëK=Åçåí~Åí=i~ÉêÇ~ä=Ñçê= áåÑçêã~íáçåK To install the external manikin adapter qÜÉ=jRMUV^=bñíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=coñ=qê~áåÉêK=fí= Å~å=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=~åó=íê~áåáåÖ=ã~åáâáå=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=ëíÉéë=N=~åÇ=O=ÄÉäçïK= EtÜÉå=íÜÉ=ã~åáâáå=áë=ìëÉÇ=áå=íê~áåáåÖI=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=~ë= ëÜçïå=áå=ëíÉé=P=ÄÉäçïKF
^ééäóáåÖ=íÜÉ=bñíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê=jRMUV^=íç=~å=~Çìäí=ã~åáâáåK
klqbW=qÜÉ=jRMUV^=bñíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê=Ü~ë=~=äáãáíÉÇ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK= vçì=Å~å=çêÇÉê=êÉéä~ÅÉãÉåí=ëÉíë=çÑ=ÑáîÉ=~Ç~éíÉêëK
ENGLISH
OK råíïáëí=íÜÉ=é~Çë=ïáêÉë=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
LFRxTrainerIFU.book Page 8 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
U
To install the internal manikin adapter qÜÉ=fåíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê=jRMUU^I=ëçäÇ=ëÉé~ê~íÉäóI=ïçêâë=ïáíÜ=i~ÉêÇ~ä= iáííäÉ=^ååÉ=`mo=~åÇ=i~ÉêÇ~ä=oÉëìëÅá=^ååÉ=`mo=j~åáâáåëK qç=áåëí~ää=íÜÉ=fåíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê=çå=~=i~ÉêÇ~ä=iáííäÉ=^ååÉ=`mo=çê= i~ÉêÇ~ä=oÉëìëÅá=^ååÉ=`mo=j~åáâáåI=Ñçääçï=íÜÉ=ëíÉéë=ÄÉäçïW NK oÉãçîÉ=íÜÉ=ëâáå=Ñêçã=íÜÉ=ã~åáâáåK OK mÉÉä=çÑÑ=íÜÉ=äáåÉê=Ñêçã=íÜÉ=~ÇÜÉëáîÉ=Ä~ÅâáåÖ=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~ä=j~åáâáå= ^Ç~éíÉêK PK mä~ÅÉ=íÜÉ=fåíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê=ëÉÅíáçåë=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ= äçÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ã~åáâáåÛë=ëâáåK=pÉÉ=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë= Ñçê=rëÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=fåíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê=Ñçê=ÇÉí~áäÉÇ= éä~ÅÉãÉåí=áääìëíê~íáçåëK
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=fåíÉêå~ä=j~åáâáå=^Ç~éíÉê=jRMUU^=ïáíÜ=íÜÉ=i~ÉêÇ~ä=oÉëìëÅá=^ååÉK
QK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~åáâáå=ëâáåK RK rëáåÖ=íÜÉ=qê~áåÉê=áå=~=éê~ÅíáÅÉ=íêá~äI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=fåíÉêå~ä=j~åáâáå= ^Ç~éíÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=~ééêçéêá~íÉäó=íç=íÉ~ÅÜ=éêçéÉê=é~Ç=éä~ÅÉãÉåíK
coñ=qo^fkbo=USNPMT
LFRxTrainerIFU.book Page 9 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
V
To select a training scenario
OK mêÉëë=íÜÉ=Ñä~ëÜáåÖ=áJÄìííçå=çåÅÉK=qÜÉ=coñ=qê~áåÉê=ïáää=íÉää=óçì=Üçï=íç= ëÉäÉÅí=~=ëÅÉå~êáçK
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
PK mêÉëë=íÜÉ=áJÄìííçå=~Ö~áå=íç=Ü~îÉ=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=ÅìêêÉåí= íê~áåáåÖ=ëÅÉå~êáçK=fÑ=óçì=ï~åí=íç=ìëÉ=íÜáë=ëÅÉå~êáçI=ÄêáÉÑäó=éêÉëë=íÜÉ= låLlÑÑ=Äìííçå=íç=êìå=íÜÉ=ëÅÉå~êáç=áããÉÇá~íÉäóK QK qç=ëÉäÉÅí=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÅÉå~êáçI=éêÉëë=íÜÉ=Ñä~ëÜáåÖ=ÄäìÉ=áJÄìííçå=íç=ëÅêçää= íÜêçìÖÜ=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÉáÖÜí=ëÅÉå~êáçë=áå=ëÉèìÉåÅÉK=tÜÉå=óçì=êÉ~ÅÜ=íÜÉ= ëÅÉå~êáç=åìãÄÉê=óçì=ï~åíI=ÄêáÉÑäó=éêÉëë=íÜÉ=låLlÑÑ=Äìííçå=íç=êìå=íÜÉ= ëÅÉå~êáç=áããÉÇá~íÉäóK=lêI=íç=ëáãéäó=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ëÅÉå~êáç=ïáíÜçìí=êìååáåÖ= áíI=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=låLlÑÑ=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=qê~áåÉê=íìêåë=çÑÑI=çê=ï~áí= Ñçê=NM=ëÉÅçåÇë=~åÇ=áí=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=íìêå=çÑÑK qÜÉ=coñ=qê~áåÉê=ïáää=êìå=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëÅÉå~êáç=ÉîÉêó=íáãÉ=ìåíáä=íÜÉ= Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=ìåíáä=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÅÉå~êáç=áë=ëÉäÉÅíÉÇK=qÜÉ=qê~áåÉê= ÇÉÑ~ìäíë=íç=pÅÉå~êáç=N=É~ÅÜ=íáãÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=áåëí~ääÉÇK
To run a training scenario qç=êìå=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=íê~áåáåÖ=ëÅÉå~êáçI=íêÉ~í=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê=Éñ~Åíäó=~ë=óçì= ïçìäÇ=íÜÉ=coñ=aÉÑáÄêáää~íçêK NK mêÉëë=íÜÉ=ÖêÉÉå=låLlÑÑ=Äìííçå=íç=íìêå=çå=íÜÉ=coñ=qê~áåÉêK OK qç=éê~ÅíáÅÉ=ÇÉÑáÄêáää~íáçå=çÑ=~å=áåÑ~åí=çê=ÅÜáäÇ=ìåÇÉê=U=óÉ~êë=çê=RR= éçìåÇë=EOR=âÖFI=áåëÉêí=íÜÉ=fåÑ~åíL`ÜáäÇ=hÉó=áå=íÜÉ=qê~áåÉêÛë=fåÑ~åíL`ÜáäÇ= hÉó=ëäçíK
ENGLISH
NK j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=é~Çë=ÅçååÉÅíçê=áë=éäìÖÖÉÇ=áå=~åÇ=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê=áë= íìêåÉÇ=çÑÑK=EmêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=låLlÑÑ=Äìííçå=áÑ=åÉÅÉëë~êó=íç=íìêå=çÑÑ= íÜÉ=qê~áåÉêKF
LFRxTrainerIFU.book Page 10 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
NM
klqbW=fåëÉêíáåÖ=çê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=fåÑ~åíL`ÜáäÇ=hÉó=ÇìêáåÖ=~=ëÅÉå~êáç=ïáää= êÉëí~êí=íÜÉ=ëÅÉå~êáçK PK cçääçï=íÜÉ=coñ=qê~áåÉêÛë=îçáÅÉ=áåëíêìÅíáçåëK QK fÑ=ìëáåÖ=~=ÅäçíÜÉÇ=ã~åáâáåI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅäçíÜáåÖ=~ë=áåëíêìÅíÉÇK RK léÉå=íÜÉ=qê~áåáåÖ=m~Çë=ff=Å~ëÉ=~åÇ=éÉÉä=çÑÑ=çåÉ=é~ÇK klqbW=^îçáÇ=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=é~ÇÛë=~ÇÜÉëáîÉ=ÖÉäI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë=ã~ó=Å~ìëÉ= íÜÉ=qê~áåÉê=íç=ÄÉÖáå=~å~äóëáë=éêÉã~íìêÉäóK SK mä~ÅÉ=íÜÉ=é~Ç=çå=íÜÉ=ã~åáâáåK= mêÉëë=íÜÉ=é~Ç=Ççïå=ÑáêãäóK=qÜÉå= éÉÉä=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=çíÜÉê=é~ÇK= TK `çåíáåìÉ=íç=Ñçääçï=íÜÉ=coñ= qê~áåÉêÛë=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê= êÉã~áåÇÉê=çÑ=ëÅÉå~êáçK
VK qç=êÉéÉ~í=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÅÉå~êáçI=êÉé~Åâ=íÜÉ=é~Çë=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå= qç=êÉé~Åâ=íÜÉ=qê~áåáåÖ=m~Çë=ffKÒ=qÜÉå=ÄÉÖáå=~Ö~áå=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÖêÉÉå= låLlÑÑ=ÄìííçåK=qç=ëÉäÉÅí=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÅÉå~êáçI=éêÉëë=íÜÉ=áJÄìííçåK klqbW=fÑ=Ä~ííÉêó=éçïÉê=áë=ÇÉéäÉíÉÇI=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê=ïáää=ë~ó=obmi^`b= _^qqbovK=qÜÉ=coñ=qê~áåÉê=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=çéÉê~íÉ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=ÉåëìêÉ=ÅçêêÉÅí=qê~áåÉê= ÄÉÜ~îáçêK
Standard training scenarios qÜÉ=coñ=qê~áåÉê=éêçîáÇÉë=ÉáÖÜí=íê~áåáåÖ=ëÅÉå~êáçëK=tÜÉå=íÜÉ=qê~áåÉê= ÇáêÉÅíë=óçì=íç=éêÉëë=íÜÉ=pÜçÅâ=ÄìííçåI=íÜÉ=ëÅÉå~êáç=ïáää=åçí=~Çî~åÅÉ=ìåäÉëë= íÜÉ=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK=tÜÉå=íÜÉ=qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãI= áí=áåëíêìÅíë=óçì=íç=éêçîáÇÉ=`mo=áÑ=åÉÉÇÉÇK få=íÜÉ=qê~áåÉê=ëÅÉå~êáçëI=ÅçåîÉêëáçåÒ=ãÉ~åë=~=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=~=ëÜçÅâ~ÄäÉ=íç= ~=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãK= coñ=qo^fkbo=USNPMT
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
UK tÜÉå=íÜÉ=ëÅÉå~êáç=Ü~ë=ÄÉÉå= ÅçãéäÉíÉÇI=çê=íç=ëíçé=~=ëÅÉå~êáç=áå=éêçÅÉëëI=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=låLlÑÑ= Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê=íìêåë=çÑÑK
LFRxTrainerIFU.book Page 11 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
NN
qÜÉ=äÉÖÉåÇ=ÄÉäçï=áÇÉåíáÑáÉë=íÜÉ=ëóãÄçäë=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=ä~ÄÉä=çÑ=íÜÉ=coñ= qê~áåÉê=~åÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÅÉå~êáç=ÇÉëÅêáéíáçåëK
ëóãÄçä
ãÉ~åáåÖ Epáãìä~íÉÇF=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜã=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=qê~áåÉêK Epáãìä~íÉÇF=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜã=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó= qê~áåÉêK
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
Epáãìä~íÉÇF=é~Çë=éêçÄäÉã=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=qê~áåÉêK
ëÅÉå~êáç=åìãÄÉê
Scenario 1
ëÅÉå~êáç=ÇÉëÅêáéíáçå pÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜã=ÇÉíÉÅíÉÇI=çåÉ=ëÜçÅâ=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=ÅçåîÉêëáçå aÉí~áäëW √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãI=áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê=~= ëÜçÅâK √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãK
Scenario 2
pÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜã=ÇÉíÉÅíÉÇI=ãìäíáéäÉ=ëÜçÅâë=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=ÅçåîÉêëáçå aÉí~áäëW √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãI=áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê=çåÉ= ëÜçÅâ=áÑ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=Ñçê=~=çåÉJëÜçÅâ=ëÉêáÉëI=çê=íÜêÉÉ=ëÜçÅâë=áÑ= ÅçåÑáÖìêÉÇ=Ñçê=~=íÜêÉÉJëÜçÅâ=ëÉêáÉëK √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãI=áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê=~= ëÜçÅâK √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãK
ENGLISH
klqbW=qÜÉ=ëÜçÅâ=ëÉêáÉë=Å~å=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=íç=ÉáíÜÉê=çåÉ=çê=íÜêÉÉ= ëÜçÅâëK=fÑ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=çåÉJëÜçÅâ=ëÉêáÉëI=íÜÉ=qê~áåÉê= éêçîáÇÉë=~=é~ìëÉ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ëÜçÅâK
LFRxTrainerIFU.book Page 12 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
NO
ëÅÉå~êáç=åìãÄÉê
Scenario 3
ëÅÉå~êáç=ÇÉëÅêáéíáçå qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=é~ÇëI=çåÉ=ëÜçÅâ=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=ÅçåîÉêëáçå aÉí~áäëW √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=éççê=é~Ç=Åçåí~ÅíI=êÉéÉ~íë=é~Çë=éä~ÅÉãÉåí= áåëíêìÅíáçåëK √ ^ÑíÉê=çåÉ=é~Ç=áë=êÉãçîÉÇ=~åÇ=êÉ~ééäáÉÇI=qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~= ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãI=áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê=~=ëÜçÅâK √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãK
Scenario 4
pÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜã=ÇÉíÉÅíÉÇI=ÅçåîÉêëáçåI=êÉíìêå=íç=ëÜçÅâ~ÄäÉ= êÜóíÜãI=ÅçåîÉêëáçå
Scenario 5
kçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜã=ÇÉíÉÅíÉÇ aÉí~áäëW √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜã=íÜêçìÖÜçìíK
Scenario 6
pÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜã=ÇÉíÉÅíÉÇI=íïç=ëÜçÅâë=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=ÅçåîÉêëáçå aÉí~áäëW √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãI=áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê=~= ëÜçÅâK √ qê~áåÉê=ëíáää=ÇÉíÉÅíë=~=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãI=áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê= ~åçíÜÉê=ëÜçÅâK √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãK
coñ=qo^fkbo=USNPMT
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
aÉí~áäëW √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãI=áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê=~= ëÜçÅâK √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãK √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=êÉÑáÄêáää~íáçå=EêÉíìêå=íç=~=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãFI= áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê=~=ëÜçÅâK √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãK
LFRxTrainerIFU.book Page 13 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
NP
ëÅÉå~êáç=ÇÉëÅêáéíáçå
Scenario 7
pÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜã=ÇÉíÉÅíÉÇI=íïç=ëÜçÅâë=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=ÅçåîÉêëáçåI= êÉíìêå=íç=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜã=ÇÉíÉÅíÉÇI=çåÉ=ëÜçÅâ=åÉÉÇÉÇ=Ñçê= ÅçåîÉêëáçå aÉí~áäëW √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãI=áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê=~= ëÜçÅâK √ qê~áåÉê=ëíáää=ÇÉíÉÅíë=~=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãI=áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê= ~åçíÜÉê=ëÜçÅâK √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãK √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=êÉÑáÄêáää~íáçå=EêÉíìêå=íç=~=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãFI= áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê=~=ëÜçÅâK √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãK qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=é~ÇëI=íïç=ëÜçÅâë=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=ÅçåîÉêëáçå
Scenario 8 i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
aÉí~áäëW √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=éççê=é~Ç=Åçåí~ÅíI=êÉéÉ~íë=é~Çë=éä~ÅÉãÉåí= áåëíêìÅíáçåëK √ ^ÑíÉê=çåÉ=é~Ç=áë=êÉãçîÉÇ=~åÇ=êÉ~ééäáÉÇI=qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~= ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãI=áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê=~=ëÜçÅâK √ qê~áåÉê=ëíáää=ÇÉíÉÅíë=~=ëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãI=áåëíêìÅíë=ìëÉê=íç=ÇÉäáîÉê= ~åçíÜÉê=ëÜçÅâK √ qê~áåÉê=ÇÉíÉÅíë=~=åçåJëÜçÅâ~ÄäÉ=êÜóíÜãK kçí=~ää=ëÅÉå~êáçë=~êÉ=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=~ää=ìëÉê=íê~áåáåÖK=qê~áåáåÖ=ëÅÉå~êáç= åìãÄÉê=N=áë=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÅÉå~êáç=~åÇ=áë=ãçëí=Åçããçåäó=ìëÉÇ=ïÜÉå= íÉ~ÅÜáåÖ=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=coñ=íç=íêÉ~í=~=îáÅíáã=çÑ=ëìÇÇÉå=Å~êÇá~Å=~êêÉëíK=fÑ= íÜÉ=íê~áåáåÖ=ëÅÉå~êáçë=~êÉ=ìëÉÇ=~ë=é~êí=çÑ=~=Ñçêã~ä=íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉI=íÜÉ= áåëíêìÅíçê=ã~ó=ïáëÜ=íçW √ √ √ √ √ √
ëÉäÉÅí=çåäó=íÜÉ=ëÅÉå~êáçë=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=íÜÉ=íê~áåáåÖ=äÉîÉä=Öç~äëI ÅêÉ~íÉ=Å~ëÉ=ÜáëíçêáÉë=~åÇ=é~íáÉåí=ÇÉí~áäë=Ñçê=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëÅÉå~êáçëI ÜáÖÜäáÖÜí=ÅÉêí~áå=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ÇÉÑáÄêáää~íçêDë=éÉêÑçêã~åÅÉI ~ëëìêÉ=íÜ~í=ìëÉêë=ÅçåÑçêã=íç=äçÅ~ä=éêçíçÅçäëI ÅÜÉÅâ=é~Ç=éä~ÅÉãÉåíI=~åÇ Éî~äì~íÉ=ìëÉê=âåçïäÉÇÖÉ=çå=íçéáÅë=ëìÅÜ=~ë=`mo=~åÇ=~ëëÉëëáåÖ=íÜÉ= é~íáÉåíK
ENGLISH
ëÅÉå~êáç=åìãÄÉê
LFRxTrainerIFU.book Page 14 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
NQ
FRx Trainer performance during use qÜÉ=eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=~å=~ìíçã~íÉÇ=ÉñíÉêå~ä= ÇÉÑáÄêáää~íçê=íê~áåáåÖ=Åä~ëë=í~ìÖÜí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=áåëíêìÅíçêK tÜÉå=~=íê~áåáåÖ=ëÅÉå~êáç=áë=êìååáåÖI=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê=ãáãáÅë=íÜÉ=ÄÉÜ~îáçê= çÑ=íÜÉ=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=ÇìêáåÖ=~Åíì~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=ìëÉK=fí=éêçîáÇÉë=îçáÅÉ= áåëíêìÅíáçåëI=ÖìáÇÉë=íÜÉ=ìëÉê=íÜêçìÖÜ=çåÉ=çê=ãçêÉ=ëáãìä~íÉÇ=ëÜçÅâëI= éêçîáÇÉë=é~ìëÉë=Ñçê=`moI=çÑÑÉêë=`mo=`ç~ÅÜáåÖI=ÉíÅK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ìëÉê= áåíÉê~Åíáçå=Eåç=Äìííçåë=~êÉ=éêÉëëÉÇF=Ñçê=íÉå=ãáåìíÉëI=íÜÉ=qê~áåÉê=íìêåë=çÑÑK
To change the FRx Trainer’s default configuration qÜÉ=eÉ~êípí~êí=coñ=qê~áåÉê=ÅçãÉë=ïáíÜ=~=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ÅçåÑáÖìê~íáçå= ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ãÉÉí=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=ãçëí=ìëÉêëK=qÜÉ=ëÉííáåÖë=Ñçê=ÅÉêí~áå= é~ê~ãÉíÉêëI=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïI=Å~å=ÄÉ=~äíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉêK= qç=ÅÜ~åÖÉ=ÅçåÑáÖìê~ÄäÉ=qê~áåÉê=é~ê~ãÉíÉêëI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó= Åçãé~êíãÉåí=Çççê=Ñêçã=íÜÉ=qê~áåÉê=~åÇ=äçÅ~íÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜÉë=áå=íÜÉ=Äçííçã= çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåíK=rëáåÖ=~=ëã~ää=áãéäÉãÉåíI=~Çàìëí=íÜÉ=lk=~åÇ= lcc=ëïáíÅÜ=ëÉííáåÖë=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK
coñ=qo^fkbo=USNPMT
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
fjmloq^kqW=`Éêí~áå=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=eÉ~êípí~êí=coñ= aÉÑáÄêáää~íçê=~êÉ=åçí=êÉéêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ=coñ=qê~áåÉêK √ qÜÉ=coñ=qê~áåÉê=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=EÅäáåáÅ~äF=pj^oq=m~Çë=ffK=fÑ= íÜÉ=pj^oq=m~Çë=ff=~êÉ=áåëí~ääÉÇI=íÜÉ=coñ=qê~áåÉê=ïáää=êÉéÉ~íÉÇäó=~ëâ= óçì=íç=áåëí~ää=íê~áåáåÖ=é~ÇëK √ qÜÉ=coñ=qê~áåÉê=ÇçÉë=åçí=éÉêÑçêã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áåëÉêíáçå=~åÇ=éÉêáçÇáÅ= ëÉäÑJíÉëíëK √ fåëÉêíáåÖ=çê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=fåÑ~åíL`ÜáäÇ=hÉó=Ñêçã=íÜÉ=qê~áåÉê=ÇìêáåÖ=~= ëÅÉå~êáç=êÉëí~êíë=íÜÉ=ëÅÉå~êáçK √ qÜÉ=coñ=qê~áåÉê=~äï~óë=ìëÉë=~=ëí~åÇ~êÇ=kp^=é~ìëÉK
LFRxTrainerIFU.book Page 15 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
NR J
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
ENGLISH
é~ê~ãÉíÉê
ëïáíÅÜ=@
îçäìãÉ
N
ëÉííáåÖ=EÇÉÑ~ìäí=Z=lccF lccW lkW
ÜáÖÜ äçï
kp^=é~ìëÉG EãáåìíÉëF
O=C=P
`mo=`ç~ÅÜáåÖ ÅçãéêÉëëáçåëL îÉåíáä~íáçåëæ
Q
`mo=`ç~ÅÜáåÖ îÉåíáä~íáçåë
R
lccW lkW
ïáíÜ=îÉåíáä~íáçåë ïáíÜçìí=îÉåíáä~íáçåë
ëÜçÅâ=ëÉêáÉë
S
lccW lkW
N P
éêçíçÅçä=é~ìëÉG EãáåìíÉëF
ëïáíÅÜ=@O= lcc lk lcc lk lccW lkW
T=C=U
~Çìäí= éÉÇá~íêáÅ= ~Çìäí= éÉÇá~íêáÅ
ëïáíÅÜ=@T= lcc lk lcc lk
=ëïáíÅÜ=@P= =lcc =lcc =lk =lk
ëÉííáåÖ =OKM =NKM =NKR =PKM
PM=ÅçãéêÉëëáçåëLO=îÉåíáä~íáçåë PM=ÅçãéêÉëëáçåëLO=îÉåíáä~íáçåë PM=ÅçãéêÉëëáçåëLO=îÉåíáä~íáçåë NR=ÅçãéêÉëëáçåëLO=îÉåíáä~íáçåë
=ëïáíÅÜ=@U= =lcc =lcc =lk =lk
ëÉííáåÖ =OKM =NKM =NKR =PKM
G fÑ=íÜÉ=qê~áåÉê=áë=ÅçåÑáÖìêÉÇ=Ñçê=`mo=`ç~ÅÜáåÖ=ïáíÜ=îÉåíáä~íáçåëI=~åÇ=íÜÉ=ìëÉê=ëÉäÉÅíë=`mo=`ç~ÅÜáåÖ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=áJÄìííçåI= íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=é~ìëÉ=~åÇ=`mo=`ç~ÅÜáåÖ=ëÉííáåÖë=EO=ãáåìíÉë=é~ìëÉI=PM=ÅçãéêÉëëáçåëLO=îÉåíáä~íáçåëF=êÉëìäí=áå=R=ÅóÅäÉë=çÑ=`mo= `ç~ÅÜáåÖK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅóÅäÉë=î~êáÉë=Ñçê=çíÜÉê=ëÉííáåÖëK=cçê=~ää=ëÉííáåÖëI=`mo=`ç~ÅÜáåÖ=ÄÉÖáåë=~åÇ=ÉåÇë=ïáíÜ=ÅçãéêÉëëáçåëK æ qÜÉ=`mo=`ç~ÅÜáåÖ=ÅçãéêÉëëáçåëLîÉåíáä~íáçåë=ëÉäÉÅíáçå=EëïáíÅÜ=QF=áë=~ééäáÅ~ÄäÉ=çåäó=áÑ=íÜÉ=`mo=`ç~ÅÜáåÖ=îÉåíáä~íáçåë= EëïáíÅÜ=RF=áë=ëÉí=íç=lcc=EïáíÜ=îÉåíáä~íáçåëFK=líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=`mo=`ç~ÅÜáåÖ=ÅçãéêÉëëáçåë=ïáää=ÄÉ=ÅçåíáåìçìëI=ïáíÜçìí=ÄêÉ~âë= Ñçê=îÉåíáä~íáçåëK
LFRxTrainerIFU.book Page 16 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
NS
To troubleshoot the FRx Trainer qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=éêçîáÇÉë=íêçìÄäÉëÜççíáåÖ=íáéëK ÄÉÜ~îáçê qê~áåÉê=ë~óë= ^k^ivwfkd=ÄÉÑçêÉ= é~Çë=~êÉ=~ééäáÉÇ=íç= ã~åáâáåK
éçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ
êÉÅçããÉåÇÉÇ=~Åíáçå
√ rëÉê=íçìÅÜÉÇ=íÜÉ=~ÇÜÉëáîÉ=ÖÉä= çå=íÜÉ=é~Çë=~åÇ=~Åíáî~íÉÇ=íÜÉ= ëÉåëáåÖ=ÅáêÅìáíêó=çÑ=íÜÉ=qê~áåÉêK √ m~Ç=ïáêÉë=~êÉ=íïáëíÉÇK √ m~Ç=ïáêÉë=~êÉ=åçí=ëÉé~ê~íÉÇK
√ ^îçáÇ=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=~ÇÜÉëáîÉ=ÖÉä= çå=íÜÉ=é~ÇëK
√ m~Çë=~êÉ=íçìÅÜáåÖ=É~ÅÜ=çíÜÉêK √ m~Çë=éä~ÅÉãÉåí=áë=áåÅçêêÉÅíK
√ m~Çë=~êÉ=çäÇI=Ç~ã~ÖÉÇI=çê=ìëÉ= ÇáëÅçåíáåìÉÇ=ÄäìÉ=ÖÉäK √ j~åáâáå=~Ç~éíÉê=áë=ÄêçâÉåK √ få=ëÅÉå~êáçë=P=~åÇ=UI=é~Ç=Ü~ë=åçí= ÄÉÉå=êÉãçîÉÇ=~åÇ=êÉéçëáíáçåÉÇK √ m~Ç=ïáêÉë=~êÉ=íïáëíÉÇK
√ `ÜÉÅâ=Ñçê=éêçéÉê=é~Ç=~åÇ= ã~åáâáå=~Ç~éíÉê=éä~ÅÉãÉåíK= oÉãçîÉ=~åÇ=êÉéçëáíáçå=é~Çë=çê= ~Ç~éíÉê=áÑ=áåÇáÅ~íÉÇK √ oÉéä~ÅÉ=íê~áåáåÖ=é~ÇëK √ oÉéä~ÅÉ=ã~åáâáå=~Ç~éíÉêK √ oÉãçîÉ=~åÇ=êÉ~ééäó=çåÉ=é~ÇK √ råíïáëí=íÜÉ=é~Ç=ïáêÉëK
qê~áåÉêÛë=îçáÅÉ= áåëíêìÅíáçåë=~êÉ= ÇáëíçêíÉÇK
√ låÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=áë=áåëí~ääÉÇ= Ä~Åâï~êÇëK
√ oÉáåëí~ää=Ä~ííÉêáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= íÜÉ=Çá~Öê~ã=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêó= ÜçäÇÉêK
_~ííÉêó=ÇÉéäÉíÉë= éêÉã~íìêÉäóK
√ qê~áåÉê=áë=ëíçêÉÇ=ëç=íÜ~í=låLlÑÑ= Äìííçå=áë=áå~ÇîÉêíÉåíäó=éêÉëëÉÇK
√ píçêÉ=íÜÉ=qê~áåÉê=ëç=~ë=íç= éêÉîÉåí=áå~ÇîÉêíÉåí=éêÉëëìêÉ=çå= íÜÉ=låLlÑÑ=ÄìííçåK √ oÉáåëí~ää=Ä~ííÉêáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= íÜÉ=Çá~Öê~ã=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêó= ÜçäÇÉêK
√ låÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=áë=áåëí~ääÉÇ= Ä~Åâï~êÇëK
coñ=qo^fkbo=USNPMT
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
qê~áåÉê=ÇçÉë=åçí=ë~ó= ^k^ivwfkd=ïÜÉå=é~Çë= ~êÉ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ= ã~åáâáå=~Ç~éíÉêK
√ råíïáëí=íÜÉ=é~Ç=ïáêÉëK √ pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=é~Ç=ïáêÉë=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=é~Çë=~åÇ=íÜÉ=êÉÇ=ä~ÄÉäK= √ pÉé~ê~íÉ=é~ÇëK
LFRxTrainerIFU.book Page 17 Friday, April 7, 2006 5:28 PM
NT
Environmental considerations
i~ÉêÇ~ä =jÉÇ áÅ~ä
qÜÉ=coñ=qê~áåÉê=Åçåí~áåë=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëK=aç=åçí=ÇáëéçëÉ= çÑ=áí=~ë=ìåëçêíÉÇ=ãìåáÅáé~ä=ï~ëíÉK=^ë=~=êÉãáåÇÉêI=íÜÉ=qê~áåÉê=ÄÉ~êë= íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçä=~ë=~=êÉãáåÇÉê=íç=ÅçääÉÅí=ëìÅÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ï~ëíÉ= ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=áí=~í=~å=~ééêçéêá~íÉ=êÉÅóÅäáåÖ=Ñ~Åáäáíó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= óçìê=ÅçìåíêóDë=êÉÖìä~íáçåëK=
ENGLISH
_ó=ÅçãéäóáåÖ=ïáíÜ=óçìê=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=êÉÖ~êÇáåÖ=Çáëéçë~ä=çÑ=ÉäÉÅíêáÅI= ÉäÉÅíêçåáÅI=~åÇ=Ä~ííÉêó=ï~ëíÉI=óçì=Å~å=ã~âÉ=~=éçëáíáîÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=çìê= ëÜ~êÉÇ=ÉåîáêçåãÉåíK=pìÅÜ=ï~ëíÉ=Å~å=áåíêçÇìÅÉ=Ü~êãÑìä=ÉäÉãÉåíë=áåíç=íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåí=~ë=~=ïÜçäÉ=~åÇ=ã~ó=~äëç=ÉåÇ~åÖÉê=Üìã~å=ÜÉ~äíÜK=