Guide
19 Pages
Preview
Page 1
ORTHOSTAR II The versatile special-purpose operating table The basic features: The ORTHOSTAR II is hydraulically driven, under electrical control, and powered by special, maintenance-free batteries. It is regulated with a handy infrared remote control module or cable-connected hand control, governing the basic “table height“, “Trendelenburg/reverse Trendelenburg“, lateral tilt“ and “back plate“ functions. The back plate, adjustable under electrohydraulic power, is divided into three sections. Thus the patient’s shoulder, with the back plate raised, can be accessed from all sides with full a.p. transmission for the use of the image intensifier. The table top with its total of nine sections makes it possible to prepare and anaesthetize the patient right on the operating table. The conversion of the operating table, using the accessory components included in the basic equipment for traction procedures, can be carried out quickly and easily by just a single person. The traction bars beneath the table top can always be set up to allow for unhindered image intensifier monitoring in all planes. Modular accessories packages There is a choice of specially designed accessories for use with the ORTHOSTAR II, depending on the surgical discipline or the technique to be followed. The new, swivelmounted countertraction post for fractures at the lower leg, for instance, makes it easy and efficient to set up the patient position for interlocking nailing of the tibia, with traction exerted at a downward angle. The extensive accessory options make it possible to set up a multitude of patient positions for orthopaedic procedures or postoperative plaster casts and even specialties such as bilateral hip interventions. The ORTHOSTAR II is made particularly versatile by its back plate, mounted at the electrohydraulically driven interface. It is possible to attach accessory components for spinal surgery at this interface. This allows the surgeon to execute even complex procedures, e.g. treating fractures, tumors, or spinal curvatures (e.g. scoliosis). The intraoperative adjusting options often required here are provided for and can be operated from outside the sterile area using infrared remote control. Professional functionality In summary, the exceptionally fine functional design of the ORTHOSTAR II proves to offer decisive advantages for both patients and staff. •
• • •
When dealing with traction interventions at the extremities, the patient can be anaesthetized and prepared for surgery on the operating table top; a single person can set up almost any patient position. Excellent latitude for using the image intensifier. Individual patient positioning, depending on the indication and/or the desired surgical technique. High-quality engineering features such as the timetested, electrically controlled hydraulic drives governed by remote control, sugged metal components made entirely of chrome-nickel steel, comfortable padding made of special foam with formfitting properties.
The illustrations in this brochure show the operating table with optional accessories which must be ordered separetely. See page 17 - 19 for a description of the 1425 standard equipment.
5
Abb./Fig. 1
6
Abb./Fig. 2
Abb./Fig. 3
Abb. 1 + 2 Schenkelhalsversorgung; ungehinderter BV-Einsatz in beiden Ebenen.
Abb. 3
Figs. 1 + 2
Fig. 3
Collum femoris treatment, unrestricted image intensifier use in both planes.
Femur treatment – interlocking nailing; the uninjured leg is resting on a Goepel knee crutch.
Oberschenkelversorgung, Verriegelungsnagelung; gesundes Bein in Goepel-Beinhalter.
Abb./Fig. 4 Abb. 4 + 5
Oberschenkelversorgung in Rückenlage; gesundes Bein auf Universalstütze nach unten gelagert. Abb./Fig. 5 Figs. 4 + 5
Treating the femur with the patient in supine position; the uninjured leg is resting on a universal support angled downward. 7
Abb./FIg. 6
Abb. 6 + 7
Oberschenkelversorgung in Seitenlage. Figs. 6 + 7
Treating the femur with the patient in lateral position.
Abb./Fig. 7 8
Abb./Fig. 9
Abb./Fig. 8
Abb. 8 + 9
BV-Einsatz in beiden Ebenen. Figs. 8 + 9
Image intensifier use in both planes.
Abb. 10
Oberschenkelverplattung in Seitenlage; Dammbrett 1004.8900 als Gegenzuglager. Fig. 10
Femur plating with the patient in lateral position, using the perineal support 1004.8900 as the anchor point for countertraction. Abb./Fig. 10
Abb. 11
BV-Einsatz; problemloses Schwenken von ap nach lateral. Fig. 11
Image intensifier use; trouble-free rotation from the anterior-posterior to the lateral view.
Abb./Fig. 11
9
Abb./Fig. 12
Abb. 12 + 13 Unterschenkelversorgung; mit dem schwenkbaren Unterschenkelgegenzugstab einfache Einrichtung des Extensionszuges schräg nach unten. Mit dem zusätzlichen Führungsholm 1003.5100 (Option) kann für proximale Frakturen unter Extension die Zugrichtung quer zur Tibia-Achse korrigiert werden.
Abb./Fig. 13
Figs. 12 + 13 Lower leg treatment. The pivoted countertraction post for the lower leg makes it easy to set up the traction exerted at a downward angle. Using the optional guiding bar 1003.5100 makes it possible to correct the direction of traction at right angles to the tibia axis, for proximal fractures being operated on under traction.
Abb. 14 Unterschenkelversorgung mit gerader Zugrichtung; als Lagerungsalternative hier gesundes Bein auf Universalstütze.
Fig. 14 Lower leg treatment with straight-line traction. One positioning alternative here is to use the uninjured leg resting on a universal support.
Abb./Fig. 14 10
Abb. 15 Oberarmversorgung; Extension des Humerus durch Eigengewicht des Patienten mit Oberarmgegenzugstab 1004.8000, Oberarmlagerungsaggregat 1004.9800 und Weinberger Handfessel 1001.4800. Fig. 15 Treating the upper arm; extension of the humerus is effected by the patient’s own weight, using the countertraction post for humerus 1004.8000, humerus positioning device 1004.9800 and Weinberger hand traction device 1001.4800.
Abb./Fig. 15
Abb./Fig. 16
Abb./Fig. 16 Unterarmversorgung unter Extension mit 1004.23C0 Treating the forearm under traction with the 1004.23C0.
Abb./Fig. 17 Abb./Fig. 17 Oberarmversorgung mit Oberarmlagerungsplatte 1001.45C0. Treating the upper arm with the upper arm posturing plate 1001.45C0.
Abb./Fig. 19 Unterschenkelgips mit Galgen 1003.3800; Unterschenkelgegenzustab 1003.50A0 als Kniestütze verwendet. Leg plaster with the gallow 1003.3800, using the countertraction post for the lower leg 1003.50A0 as the knee support. Abb./Fig. 18 Postoperativer Beckengips mit Beckengipsaggregat 1003.3600. Postoperative pelvis plaster cast with the device for pelvis plaster cast 1003.3600.
Abb./Fig.18
Abb./Fig. 19 11
Abb./Fig. 20
Abb./Fig. 21
12
Abb./Fig. 22
Abb. 20 Schulter-OP: freie Durchstrahlbarkeit in ap-Richtung. Fig. 20 Shoulder operation; free a.p. transmission for the use of the image intensifier. Abb./Fig. 23 Abb. 23 Patientenlagerung für Knie-Arthroskopie mit 1004.9400. Fig. 23 Patient positioning for knee arthroscopy with the 1004.9400
Abb. 26 Mit Verlängerungsplatte 1003.5200 für bilaterale Hüfteingriffe (z.B. Umstellungsosteotomie), Gegenzugstab zentral in Längsachse der OP-Lagerfläche.
Fig. 26 Using the extension plate 1003.5200 for bilateral hip procedures (e.g. corrective osteotomy); the countertraction post is centred along the longitudinal axis of the table top.
Abb./Fig. 25
Abb./Fig. 24
Abb. 24 + 25 Patientenlagerung für Hüftendoprothese (TEP) in Seitenlage. Fig. 24 + 25 Patient positioning for total hip endoprothesis with the patient in lateral position. Abb./Fig. 27
Abb./ill. 26 Abb. 21 + 22 Patientenlagerung für Schulteroperation auf aufgestelltem Rücken; Schultersegment entfernt.
Abb. 27 ap-Übersichtsaufnahme des gesamten Beckens mit 1003.5200 möglich.
Figs. 21 + 22 Patient positioning for shoulder operation with the back plate raised; the shoulder segment is removed.
Fig. 27 Possibility of a general a.p. view of the entire pelvis using the 1003.5200.
13
Abb./Fig. 28
Abb./Fig. 30 Abb. 30 Intraoperative Verstellungen von außerhalb des Eingriffsbereiches in Neigung über Schnittstelle des OP-Tisches; Höhe der Unterschenkelauflage über Handkurbel. Abb./Fig. 29
14
Abb. 29 Patientenlagerung für Wirbelsäuleneingriff, z.B. Fraktur, mit 1007.03A0 und 1007.05A0. Fig. 29 Patient positioning for operation on the spinal column, e.g. a fracture, using the 1007.03A0 and 1007.05A0.
Fig. 30 Intraoperative inclination controlled from outside the sterile area, using the interface of the operating table; the knee support is height adjustable via hand crank.
Abb. 28 Patientenlagerung für Nukleus-Eingriff mit Lagerungsaggregat 1007.03A0. Fig. 28 Patient positioning for intervertebral disk procedure using the positioning unit 1007.03A0.
Abb. 31 Patientenlagerung für Wirbelsäuleneinriff, z.B. Morbus Bechterew, mit 1007.08A0. Fig. 31 Patient positioning for operation on the spinal column, e.g. for Morbus Bechterew, using the 1007.08A0.
Abb./Fig. 31
Abb. 32 Intraoperative Aufrichtung des Patienten über angetriebene Schnittstelle und in Längsrichtung gleitende Oberkörperlagerung (Sternumstütze, Armlagerungen und Kopflagerung). Fig. 32 During the operation the patient is raised via the powered interface and positioning the trunk, sliding in the longitudinal direction (sternum support, arm and head positioning accessories).
Abb./Fig. 32
Abb./Fig. 33 Abb. 33 HWS-Eingriff; kopfseitige Extension mit MAQUETZubehörteilen. Fig. 33 Operation on the cervical vertebral column; headside traction using MAQUET accessories. Abb. 34 Holmpaar mit Schlitten 1007.08A0 verwendet für HWS-Eingriff mit Durchleuchtung. Fig. 34 Pair of bars with skid 1007.08A0 used for an operation on the cervical vertebral column with radioscopy.
Abb./Fig. 34
15
MAQUET ORTHOSTAR II
MAQUET ORTHOSTAR II
Mobiler Operations- und Extensionstisch für Traumatologie, Orthopädie und Wirbelsäulenchirurgie.
Mobile operating and extension table for traumatology, orthopaedics and spinal surgery.
Allgemeine Konstruktionsmerkmale OP-Tisch auf T-Fuß mit leichtlaufenden Rollen, längs- und querverfahrbar. Elektrohydraulischer Antrieb über Akku- und Netzbetrieb. Fuß- und Säulenverkleidung, Lagerflächenrahmen, Extensionsholme und Grundzubehörteile aus CrNi-Stahl. Gewicht: ca. 280 kg
General construction features Operating table on T-base with easy rolling castors for longitudinal and lateral movement, battery powered or mains operated electrically controlled hydraulic drive. Base covers and column casing, table top frame, traction bars and basic accessories made of CrNi steel. Weight: approx. 280 kg
OP-Lagerfläche 8-fach unterteilt in:
The table top is divided into 8 sections:
l
l
3-section back plate with 2 detachable shoulder segments
l
seat plate with 2 detachable buttock supports
l
pair of leg plates, detachable
l l
3-teilige Rückenplatte mit 2 seitlich abnehmbaren Schulterstücken Sitzplatte mit 2 seitlich abnehmbaren Ausgleichsstücken Beinplatten-Paar abnehmbar
Die Rückenplatte kann elektrohydraulisch verstellt und insgesamt von der OP-Lagerfläche abgenommen werden. Anstelle der Rückenplatte Anbringungsmöglichkeiten für Spezialzubehör. Unterhalb der Sitzplatte 2 Extensionsholme mit je 2 separat verstellbaren Drehgelenken, für Extensionsbehandlung der Extremitäten mit ungehindertem BV-Einsatz, Lagerflächenrahmen im Bereich der Sitzplatte mit seitlichen Gleitschienen. Im Bereich der Sitzplatte seitlicher Kassetteneinschub von links oder rechts (24 x 30 cm) für Aufnahmen im Hüftbereich. Abnehmbare Polster aus Spezialschaumkern, 50 mm dick, strahlendurchlässig und elektrisch ableitfähig auf KST-Tragplatten.
The electrohydraulically adjustable back plate can be completely removed, allowing attachment of special-purpose accessories. 2 traction bars beneath the seat plate with 2 separately adjustable pivot joints each for extension of the extremities with unimpeded use of the image intensifier. Side rails are provided at the table top frame near the seat plate. Guide rails beneath the seat plate allowing X-ray film cassette insertion (24 x 30 cm) from either the right- or the left-hand side for the hip area. Detachable pads made of special foam core, 50 mm thick, radiotranslucent and electrically conductive on plastic supporting plates.
Elektrohydraulische Verstellungen für die Grundfunktionen: Höhe: 810 – 1175 mm Kantung links/rechts: 20° Neigung kopf-/fußtief: 25°/30° Rückenplatte auf: 60° (Antrieb auf/ab: 40°/50°) Nullstellung (Aufhebung der Verstellungen Kantung und Neigung) Ansteuerung der elektrohydraulischen Bewegungen von außerhalb des Eingriffsbereiches über kabellose IR-Fernsteuerung, alternativ über Kabelbediengerät (gewünschtes Bediengerät separat bestellen).
Electrohydraulic adjustments of the basic functions: Height: 810 – 1175 mm Lateral tilt left/right: 20° Trendelenburg/ reverse Trendelenburg position: 25° / 30° Back plate up: 60° (Special accessories for spinal surgery up/down: 40° / 50°) 0-position (reset from lateral tilt and Trendelenburg positions) Control of the electrohydraulic motions from outside the sterile area via cordless IR remote control (order hand control separately, as desired).
Akku-/Netzbetrieb: Spezial-Batterien mit einer Kapazität für ca. 2 Wochen (ca. 50 – 80 Operationen). Der Energiezustand der Batterien wird elektronisch überwacht und optisch und akustisch angezeigt; Nachladen der Batterien über Wechselstromnetz 100 - 240 V AC, Frequenz 50 - 60 Hz. Netzladekabel, ca. 4 m lang, auf Kabeltrommel im Fuß des OP-Tisches. Schutzklasse II, Typ B. Gehäuseableitstrom erfüllt die Bedingungen des Patientenableitstromes für CF-Bedingungen nach EN 60601-1.
Battery-powered/mains operation: Special-design batteries with a capacity for approx. 2 weeks of operation (approx. 50 - 80 operations). The battery charge level is monitored electronically and indicated optically and with an acoustic signal; the batteries are recharged from the line power supply, 100 – 240 V AC, frequency 50 – 60 Hz: Mains cable, approx 4 m long, on cable reel in the base of the operating table. Class II, Type B. The enclosure leakage current meets the requirements of the standard EN 60601-1.
Im Lieferumfang enthaltene Grundzubehörteile: 1 Extensionsholm lang 1 Extensionsholm kurz 2 Verlängerungsholme 1 Zugspindelaggregat 1 Fußplattenaufnahme 1 Rotations-Kippkloben 1 Rotations-Zugbügelkloben 1 Schenkelhalsgegenzugstab mit Polsterrolle 1 Gleitschienenverlängerung 1007.76A0 OP-Polsterbelag 8-teilig
Included in the delivery are: 1 Traction bar, long 1 Traction bar, short 2 Elongation bars 1 Screw tension device 1 Foot plate support 1 Rotation-tilt clamp 1 Rotation and traction stirrup clamp 1 Countertraction post for neck of femur with roll pad 1 Side rail elongation 1000.76A0 Pad, 8-sectional
16
Required basic equipment:
Notwendige Grundausstattung:
1009.68A0 Infrared remote control comprising: cordless battery-powered hand control with film keypad and mobile charging station (to recharge the battery of the hand control) with mains cable; H X W X D 200 x 120 x 130 mm wall mounting is possible.
1009.68A0 IR-Fernsteuerung bestehend aus: kabellosem, akkubetriebenem Bediengerät mit Folientastatur und mobiler Ladestation (zum Nachladen des Akkus im Bediengerät) mit Netzanschlusskabel; Höhe x Breite x Tiefe: 200 x 120 x 130 mm Wandmontage möglich
1009.68A0
alternatively
alternativ:
1009.67D0 Cable-connected hand-control, detachable, with film keypad; for connection to the operating table via flexible coiled cable.
1009.67D0 Kabelbediengerät abnehmbar; mit Folientastatur; zum Anschluß an OP-Tisch über flexibles Spiralkabel
1009.67D0
1002.81D0 Head rest 210 mm wide, with stabilized, continuous tilt, height adjustable
1002.81D0
1002.81D0 Kopfplatte, Breite 210 mm mit gebremster, stufenloser Neigung und Höhenverstellung alternativ:
alternatively: 1002.86C0
1002.86C0 Head rest width of operating table top, with cassette insertion, incl. detachable pad 1004.4100
1004.4100 Sole plate, order 2 pcs. for fixing the patient’s feet
1002.86C0 Kopfplatte in Tischbreite mit Kassettendurchschub, incl. Polster, abnehmbar
1004.4100 Sohlplatten, 2 Stück zur Fixierung der Füße des Patienten
alternativ:
alternatively 1001.9700 Foot plates, width adjustable, with Velcro strap and heel pad, pair
Recommended general equipment:
1009.9700
.
Empfohlenes Allgemeinzubehör: 1001.44 D0
1002.57B0
1001.44D0 Arm board, 450 mm
1002.57B0 Anaesthesia screen with 2 extensible bars, without clamp
1001.9700 Fußplatte in der Breite anpassbar, mit Klettgurt und Fersenpolster, Paar
1003.23C0
1001.44D0 Armlagerungsvorrichtung, 450 mm
1002.57B0 Narkosebogen mit 2 Ausziehstangen, ohne Kloben
1003.23C0 Radialstellkloben zu 1002.57B0
1003.23C0 Radial setting clamp for 1002.57B0 1001.4600
1001.4600 Wristlet for 1002.57B0
1007.15A0 Accessory stand, mobile
1001.4600 Armfessel zu 1002.57B0
1007.15A0
1007.15A0 Zubehörständer, fahrbar
17
Extensionszubehörteile: Für Oberschenkelnagelungen in Seitenlage
Extension accessories: For femur nailing in lateral position:
1004.85B0 Gegenzugstab für Oberschenkel, röntgenstrahlendurchlässig und höhenverstellbar, incl. Polsterrollen, mit Lagerungsplatte zum Abstützen des gesunden Oberschenkels, komplett mit Integralpolster
1004.85B0 Countertraction post for the femur, radiotranslucent and height adjustable, incl. roll pads, with positioning plate to support the uninjured leg, complete with integral foam pad.
1004.86B0 Universal-Stütze zur Lagerung des Unterschenkels bei transkondylärer Draht-Extension
1004.85B0
1004.86B0 Universal support for positioning the lower leg for transcondyle wire extension. 1004.86B0
For femur plating in lateral position:
Für Oberschenkelverplattungen in Seitenlage: 1004.8700 Beinplattenhalter, 1 Paar zur Beinplattenbefestigung auf den Extensionsholmen
1004.8700
1004.8900 Dammbrett incl. Halterung mit Integralpolster Für Oberschenkelverriegelungsnagelungen in Rückenlage:
1004.8900 Perineal support incl. fixing device with integral foam pad 1004.8900
1004.90B0 Gegenzugstab für Oberschenkel incl. Polster und Polsterrolle 1001.65A0 Beinhalter nach Goepel*
1004.90B0
1001.65A0 Goepel knee crutch* 1003.23C0 Radial setting clamp* for 1001.65A0
Für Unterschenkelnagelungen: 1003.50A0 Gegenzugstab für Unterschenkel über Zahnkranzgelenk schwenkbar, incl. Polsterrolle und Auszugsholm
1001.65A0
Alternativ: 1004.92A0 Unterschenkelgegenzugstab wie 1003.50A0 jedoch ohne Zahnkranzgelenk
1003.23C0
For tibia and fibula nailing: 1003.50A0 Countertraction post for tibia and fibula, can be swivelled via gear rim joint, incl. roll pad and telescopic bar alternatively:
1003.50A0
1004.92A0
1001.65A0 Beinhalter nach Goepel* 1003.23C0 Radialstellkloben* zu 1001.65A0
For interlocking nailing of the femur in supine position: 1004.90B0 Countertraction post for femur incl. pad and roll pad
1003.23C0 Radialstellkloben* zu 1001.65A0
1003.5100 Fühungsholm für Korrektur des Extensionszuges quer zur Tibia-Achse
1004.8700 Leg plate support, pair for fixing leg plates on the traction bar
1003.5100
1001.65A0
1004.92A0 Countertraction post for tibia and fibula like 1003.50A0 but without gear rim joint
1003.5100 Guiding bar to correct the traction perpendicular to the axis of the tibia 1001.65A0 Goepel knee crutch*
1004.93B0 Kondylen-Fixierung 1003.23C0
1003.23C0 Radial setting clamp* for 1001.65A0 1004.93B0 Condyle fixation
* nur einmal pro Tisch/Eingriffsart notwendig
18
1004.93B0
*
only 1 unit required per operating table / surgical technique
for intramedullary nailling of the humerus: 1004.9800 Humerus positioning device
Für intramedulare Nagelung de Humerus: 1004.9800 1004.8000
1004.8000 Gegenzugstab für Oberamrextension incl. Kloben
1004.8000 Countertraction post for humerus incl. clamp 1001.4800 Weinberger hand traction device For operations on the spinal column in the genucubital position: 1007.03A0 Positioning device for interventions at the spinal column
1001.4800
1007.05A0 Sitting bracket with lateral supports
1007.03A0
1007.03A0 Lagerungsaggregat für Wirbelsäuleneingriffe mit höhenverstellbarer Unterschenkelauflage, incl. Polster
1007.07A0
1007.13A0
1007.05A0
1003.23C0
1000.6800 Pad for operations on the spinal column, segmented, made of special foam 1000.6800
For operations on the thoracic and cervical vertebral column:
1007.08A0
1007.10A0
1005.5800 Supporting arm, central fixation, U-shaped, for the use of an image intensifier, CrNi steel finish
1007.11A0
1007.12A0 Guiding roller for head-side traction
1003.23C0 Radialstellkloben zu 1007.05A0 (2 Stück)
1000.6800 Polsterkissen für Wirbelsäuleneingriffe, segmentiert, aus Spezialschaum
1007.08A0 Holmpaar mit Schlitten 1007.10A0 Sternumstütze röntgenstrahlendurchlässig
1007.11A0 Thorax support matching the positioning frame 1007.08A0; can be used instead of sternum support 1007.10A0
1002.7000 Horseshoe-shaped head rest, adjustable
1007.13A0 Gesaßabstützung, einstellbares Gesäßpolster und zwei seitliche Oberschenkelstützen; passend zu Wirbelsäulenlagerungsaggregat
Für Eingriffe an der Brust- und Halswirbelsäule:
1007.10A0 Sternum support, radiotranslucent
1002.5800 Adapter for 1005.5800
1007.07A0 Fahrgestell zu 1007.03A0
1007.05A0 Sitzbügel mit Seitenstützen
1003.23C0 Radial setting clamp for 1007.05A0 order 2 pcs.
1007.08A0 Pair of bars with skid
1001.4800 Weinberger Handfessel
Für Wirbelsäuleneingriffe in KnieEllenbogenlage:
1007.07A0 Trolley matching the 1007.03A0 1007.13A0 Buttocks support, adjustable buttocks pad and two lateral thigh supports, matching the positioning device for interventions at the spinal column 1007.03A0
1004.9800 Oberarmlagerungsaggregat
1007.11A0 Thorax-Abstützung passend zu 1007.08A0; Verwendung anstelle der Sternumstütze 1007.10A0 1005.5800 Haltearm, zentrale Anbringung, U-förmig ausgebildet für Einsatz Röntgenbild-Verstärker, Ausführung CrNi-Stahl 1002.5800
1005.5800
1002.5800 Verbindungsstück für 1005.5800 1002.72A0
1007.12A0
1002.72A0 Kopfkalotte, verstellbar 1007.12A0 Führungsrolle für kopfseitigen Zug
19