Mini Electric Instructions for Use Rev J Feb 2011

(1 /@QSR+HRS7((( '( 3DHKDKHRSD7((( )5 +HRSDCDROHĠBDR7((( ,7 $KDMBNBNLONMDMSH7((( 1/ .MCDQCDKDMKHIRS7(((

I

M

K J

D

L

E F

G

H

(1

,QVWUXFWLRQVIRUXVH



'(

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ



)5

0RGHGpHPSORL



,7

,VWUX]LRQLSHUOpXVR



1/

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ



(0&





S

0LQL(OHFWULF70%UHDVWSXPS

,NSGDQR LHKJ HR SGD ADRS MTSQHSHNM ENQ A@AHDR  ,HMH $KDBSQHB FHUDR XNT @MC XNTQ A@AX NOSHL@KRTOONQSCTQHMFSGDAQD@RSEDDCHMFODQHNC 3GD@SSQ@BSHUDRL@KKDKDBSQHBAQD@RSOTLO HRDRODBH@KKXRTHS@AKDENQNBB@RHNM@KOTLOHMF@SGNLDNQNMSGDFN

SS

,QGLFDWLRQV)RU8VH

3GD,HMH$KDBSQHB!QD@RSOTLOHR@ONVDQDCAQD@RSOTLO q 3NADTRDCAXK@BS@SHMFVNLDMSNDWOQDRR@MCBNKKDBSLHKJEQNLSGDHQAQD@RSCTQHMF @ARDMBDREQNLSGDA@AXD F @MDUDMHMFNTSEQNLA@AX VNQJHMFO@QS SHLD q 3NQDKHDUDDMFNQFDLDMS q %NQGNLDTRD@MCNMSGDFN

S00

,PSRUWDQW6DIHJXDUGV

6GDMTRHMFDKDBSQHB@KCDUHBDR A@RHBR@EDSXOQDB@TSHNMRRGNTKC@KV@XRADENKKNVDC  HMBKTCHMFSGDENKKNVHMF 1D@C@KKHMRSQTBSHNMRADENQDTRD r 4RDSGDOQNCTBSNMKXENQHSRHMSDMCDCTRD@RCDRBQHADCHMSGHRHMRSQTBSHNML@MT@K r .MKXTRDSGDL@HMR@C@OSDQSG@SBNLDRVHSGSGD,HMH$KDBSQHB!QD@RSOTLO r ,@JDRTQDSGDUNKS@FDNESGDL@HMR@C@OSDQHRBNLO@SHAKDVHSGSGDONVDQRNTQBD r /KTFSGDL@HMR@C@OSDQHMSN,HMH$KDBSQHB!QD@RSOTLOEHQRS@MCSGDMHMSNSGDV@KKRNBJDS r KV@XRTMOKTFDKDBSQHB@KCDUHBDRHLLDCH@SDKX@ESDQTRHMF r 3GDOQNCTBSRGNTKCMDUDQADKDESTM@SSDMCDCVGDMOKTFFDCHMSN@ONVDQRNTQBD r 2DO@Q@SHNMEQNLSGDL@HMRHRNMKX@RRTQDCSGQNTFGSGDCHRBNMMDBSHNMNESGDL@HMR @C@OSDQEQNLSGDV@KKRNBJDSNTSKDS r *DDOSGDL@HMR@C@OSDQ@V@XEQNLGD@SDCRTQE@BDR r -DUDQNODQ@SD@MDKDBSQHB@KCDUHBDHEHSG@R@C@L@FDCBNQCNQOKTF HEHSHRMNSVNQJHMF OQNODQKX HEHSG@RADDMCQNOODCNQC@L@FDC NQCQNOODCHMSNV@SDQ r #NMNSTRDNTSCNNQR r *DDO@OOKH@MBDCQX@MCCNMNSOK@BDHMCHQDBSRTMKHFGS r #NMNSFDSSGDOQNCTBSVDS r #NMNSTRDVGHKDA@SGHMFNQRGNVDQHMF



$-

r r r r r r r r r r r r r r r

#NMNSOK@BDHMNQCQNOLNSNQTMHSHMSNV@SDQNQNSGDQKHPTHC #NMNSRSNQDNQTRDSGHROQNCTBSVGDQDHSB@ME@KKNQADOTKKDCHMSN@STANQRHMJ #NMNSROQ@XNQONTQKHPTHCCHQDBSKXNMSNSGDOTLO #NMNSQD@BGENQ@MXDKDBSQHB@KCDUHBDHEHSG@RE@KKDMHMSNV@SDQ 4MOKTFHLLDCH@SDKX 4RD,DCDK@NQHFHM@K@BBDRRNQHDRNMKX "GDBJOTLOJHSBNLONMDMSRENQVD@QNQC@L@FD 3GHRHR@RHMFKDTRDQOQNCTBS 4RDAXLNQDSG@MNMDODQRNML@XOQDRDMS@GD@KSG QHRJ@MCUNHCRSGDV@QQ@MSX /TLONMKXVHSGSGDLNSNQHM@MTOQHFGSONRHSHNM #NMNSTRDVGHKDRKDDOHMFNQNUDQKXCQNVRX 2TODQUHRHNMHRMDBDRR@QXVGDMSGHROQNCTBSHRTRDCHMSGDUHBHMHSXNEBGHKCQDM (EOQNAKDLRNQO@HMNBBTQ BNMRTKSXNTQK@BS@SHNMBNMRTKS@MSNQOGXRHBH@M $PTHOLDMSMNSRTHS@AKDENQTRDHMSGDOQDRDMBDNE@EK@LL@AKD@M@DRSGDSHBLHWSTQDVHSG @HQNQVHSGNWXFDMNQMHSQNTRNWHCD /NQS@AKD@MCLNAHKDQ@CHNEQDPTDMBXBNLLTMHB@SHNMRDPTHOLDMSB@M@EEDBSSGD,HMH $KDBSQHB!QD@RSOTLO 3GD,HMH$KDBSQHB!QD@RSOTLOMDDCRRODBH@KOQDB@TSHNMRQDF@QCHMF$," $KDBSQNL@FMDSHBBNLO@SHAHKHSX@MCMDDCRSNADHMRS@KKDC@MCOTSHMSNRDQUHBD@BBNQCHMF SNSGD$,"HMENQL@SHNMOQNUHCDCHMSGDRDHMRSQTBSHNMRENQTRD 3GDQD@QDMNTRDQ RDQUHBD@AKDO@QSRHMRHCDSGD,HMH$KDBSQHB #NMNS@SSDLOSSNQDO@HQSGD ,HMH$KDBSQHB!QD@RSOTLOXNTQRDKE

2 5$3'(2(-2314"3(.-, -4 +

$-



S=

$VVHPEO,QVWUXFWLRQV



2M@OLDLAQ@MDNMSNU@KUDTMSHK LDLAQ@MDKHDRBNLOKDSDKXEK@S

E

 F



/TRG@RRDLAKDCU@KUD@MCLDLAQ@MD NMSNAQD@RSRGHDKC $MRTQDRHCDVHRD ONRHSHNMNEU@KUD@RHMCHB@SDCNMOHBSTQD

 D

E F



2BQDVANSSKDHMSNAQD@RSRGHDKC

 G

D E F



 L D E F G



$-

KHFMSGDQ@HRDCDCFDNMSGDAQD@RS RGHDKCA@BJVHSGSGDQHCFDNMSGD TMCDQRHCDNESGDA@SSDQXBNUDQ@MC OQDRRSGDLNSNQEHQLKXNMSNSGDRGHDKC +NBJSGDLNSNQNMSNSGDAQD@RSRGHDKC AXQNS@SHMFBKNBJVHRDTMSHKSGDRSNO

= (OHFWULFDORSHUDWLRQ (MRDQSSGDLDS@KOKTFNMSGDDMCNESGDL@HMR@C@OSDQBNQC HMSNSGDGNKDNMSGDRHCDNESGDLNSNQTMHS /KTFSGDDKDBSQHB@KBNMMDBSNQNMSGDDMCNEL@HMR@C@OSDQ BNQCHMSNONVDQI@BJ5#" 

%DWWHURSHUDWLRQ 3NHMRS@KKSGDA@SSDQHDR RKHCDNEESGDBNUDQNESGDA@SSDQX BNLO@QSLDMS (MRDQSSGDA@SSDQHDRHMSGDBNQQDBSONRHSHNM@RHMCHB@SDCHMRHCD SGDA@SSDQXBNLO@QSLDMS@MCRKHCDNMSGDBNUDQA@BJHMSN OK@BD ,HFMNM+1 3GDA@SSDQHDRCNMNSMDDCSNADQDLNUDCHESGDL@HMR@C@O SDQHRTRDCENQOTLOHMF

=0

3XPSLQJ

!D BNLENQS@AKX RD@SDC @MC QDK@W  4RD @ ENNSQDRS  VGDM OTLOHMF NQ VGDM EDDCHMF XNTQ A@AX $KDU@SHMFXNTQEDDSOTSRXNTHMSNOQNODQRHSSHMFONRHSHNMSN@UNHCRSQDRRNMSGDKNVDQ A@BJ@MCODQHMDTL



"DMSDQXNTQAQD@RSRGHDKCNUDQXNTQMHOOKD #NMNSSHKSNQNUDQEHKKANSSKDRVGDMOTLOHMF

$-



=0 

2DS SGD U@BTTL QDFTK@SNQ SN LHMHLTL @MC RVHSBG NM SGD AQD@RSOTLOAXOTRGHMFSGDRKHCDRVHSBGTOV@QCR CITRS SGD U@BTTL SN XNTQ 0D[LPXP &RPIRUW 9DFXXP70  3GHRHRSGDGHFGDRSU@BTTLXNTB@MTRD@MCRSHKKEDDKBNL ENQS@AKD CHEEDQDMS ENQ DUDQX LNSGDQ  3N EHMC XNTQ ,@WHLTL "NLENQS5@BTTLHMBQD@RDU@BTTLTMSHKOTLOHMFEDDKRRKHFGSKX TMBNLENQS@AKDMNSO@HMETK SGDMCDBQD@RDRKHFGSKX 5HVHDUFK KDV VKRZQ WKDW RX ZLOO SXPS PRUH HIIL FLHQWOtPHDQLQJJHWPRUHPLONLQOHVVWLPHtZKHQ SXPSLQJDW0D[LPXP&RPIRUW9DFXXP 70  .MBD EHMHRGDC OTLOHMF  RVHSBG NEE SGD AQD@RSOTLO  TMOKTF HS @MCCHR@RRDLAKDSGDOTLOJHSHSDLR "KNRDSGDANSSKD@MC RSNQDHSENQK@SDQTRD 4RDANSSKDRS@MCSNOQDUDMSSHONUDQ

=00

%UHDVWVKLHOG)LWWLQJ

&KRRVLQJWKHULJKWVL]HRI%UHDVWVKLHOG BNQQDBSKXEHSSDCAQD@RSRGHDKC@UNHCRBNLOQDRRHNMNE@MXLHKJCTBSRCTQHMFOTLOHMF SNDMRTQDNOSHL@KAQD@RSDLOSXHMF@MCL@WHLTLLHKJNTSOTS 8NTQAQD@RSRGHDKCHRSGDQHFGSRHYDHEXNTQ@MRVDQSNSGDENKKNVHMFPTDRSHNMRHRg8DRu q (RXNTQMHOOKDLNUHMFEQDDKXHMSGDSTMMDK q (RLHMHL@KNQMN@QDNK@QSHRRTDADHMFOTKKDCHMSNSGDSTMMDKNESGDAQD@RSRGHDKC q #NXNTRDD@FDMSKD QGXSGLHB@KLNSHNMHMSGDAQD@RSVHSGD@BGBXBKDNESGDOTLO q #NXNTEDDKSGDAQD@RSDLOSXHMF@KKNUDQ q (RXNTQMHOOKDO@HM EQDD (EXNTQ@MRVDQSN@MXNESGD@ANUDPTDRSHNMRHRg-Nu SQX@K@QFDQNQRL@KKDQAQD@RSRGHDKC ,DCDK@/DQRNM@K%HS¦ !QD@RSRGHDKC U@HK@AKDHMEHUD RHYDR mADB@TRD NMD RHYD CNDR MNS EHS@KK 

$-

=0S0 &OHDQLQJDQG+JLHQH %NKKNVSGDRDBKD@MHMFHMRSQTBSHNMRTMKDRRXNT@QDSNKCNSGDQVHRDAXXNTQGD@KSGB@QD OQNEDRRHNM@K ,PSRUWDQW

q 4RDCQHMJHMFV@SDQPT@KHSXENQ@MXNESGDENKKNVHMFCDRBQHADC BKD@MHMFOQNBDCTQDR q "KD@MO@QSRHLLDCH@SDKX@ESDQTRDSN@UNHCCQXTONELHKJQDRHCTDR @MCSNOQDUDMSEQNLFQNVSGNEA@BSDQH@ q #HR@RRDLAKD@KKO@QSROQHNQSNBKD@MHMF $RODBH@KKXADRTQDSN QDLNUDSGDXDKKNVU@KUDGD@CEQNLSGDAQD@RSRGHDKC@MCRDO@Q@SD SGDVGHSDU@KUDLDLAQ@MDEQNLSGDU@KUDGD@C

3ULRUWRILUVW XVHDQG RQFHGDLO

q #HR@RRDLAKD V@RG@MCQHMRD@KKO@QSRNEXNTQOTLOJHSSG@S BNLDHMBNMS@BSVHSGSGDAQD@RS@MCLHKJ@ A B C E F G  DWBDOSLNSNQTMHS q /K@BDO@QSRHM@R@TBDO@MNERTEEHBHDMSB@O@BHSX q %HKKVHSGBNKCV@SDQTMSHKSGDO@QSR@QDVDKKBNUDQDC .OSHNM@KKX  @SD@RONNMNEBHSQHB@BHCL@XAD@CCDCSN@UNHC@ATHKC TONE KHLDRB@KD q 'D@SHSTO@MC@KKNVSNANHKENQLHMTSDR q 1DLNUDEQNLRSNUD@MCCQ@HMV@SDQNEE q #QXO@QSRVHSG@BKD@MSNVDK KSDQM@SHUDKX SGDCHR@RRDLAKDCO@QSRB@MADR@MHSHYDCHMSNOQ@BJ NECHRGV@RGDQNQRSD@L RSDQHKHYDC -NSD %NNC BNKNQHMFR L@X CHRBNKNQ BNLONMDMSR VGHBG VHKK MNS @EEDBSODQENQL@MBD

$IWHUHDFK XVH

q #HR@RRDLAKD@MCG@MCV@RG@KKO@QSRNEXNTQOTLOJHSSG@SBNLDHM BNMS@BSVHSGSGDAQD@RS@MCLHKJ@ A B C E F GHMV@QL RN@OX V@SDQDWBDOSLNSNQTMHS q 1HMRDHMBKD@QV@SDQ q #QXO@QSRVHSG@BKD@MSNVDK q 4RD@C@LOMNSVDSBKNSGSNVHODSGDLNSNQTMHS@ESDQD@BGTRD

+LQWV

ESDQ BKD@MHMF  VGDM O@QSR @QD MNS HM TRD  OTS HM @ BKD@M YHO KNBJ A@F NQ RSNQD HM @ BNMS@HMDQ VHSG KHC  KSDQM@SHUDKX  SGD O@QSR B@M AD VQ@OODCHM@BKD@MO@ODQNQBKNSGSNVDK

$-



=0S0 &OHDQLQJDQG+JLHQH +JLHQH

0?

q 6@RG G@MCR SGNQNTFGKX VHSG RN@O @MC V@SDQ ADENQD SNTBGHMF SGD AQD@RS@MCOTLOO@QSR q UNHCSNTBGHMFSGDHMRHCDNEANSSKDR@MCKHCR q "KD@MSGDAQD@RS@MCRTQQNTMCHMF@QD@VHSG@C@LOBKNSG q #NMNSTRDRN@ONQ@KBNGNKVGHBGB@MCQXSGDRJHM@MCB@TRDBQ@BJDC MHOOKDR

6WRULQJ7KDZLQJ%UHDVWPLON

"GDBJVHSGXNTQGNROHS@KENQRODBHEHBHMRSQTBSHNMR %UHDVWPLON6WRUDJH )RU+HDOWK7HUP%DELHV

1DEQHFDQ@SNQ

1DEQHFDQ@SNQ %QDDYDQ "NLO@QSLDMS

#DDO%QDDYDQ

 C@XR@S @OOQNW §"

LNMSGR@S @OOQNW  §"

LNMSGR@S @OOQNW  §"

1NNL 3DLODQ@STQD %QDRGKXDWOQDRRDC AQD@RSLHKJ

#NMNSKD@UD@S QNNLSDLODQ@STQD

3G@VDC AQD@RSLHKJ OQDUHNTRKXEQNYDM

#NMNSRSNQD

GNTQR

-DUDQQDEQDDYD

 r 6GDMEQDDYHMFCNMNSEHKKANSSKDRA@FRLNQDSG@METKKSN@KKNVRO@BDENQDWO@MRHNM r +@ADKANSSKDRA@FRVHSGSGDC@SDNEOTLOHMF r #NMNSRSNQDAQD@RSLHKJHMSGDCNNQNESGDQDEQHFDQ@SNQ r (MNQCDQSNOQDRDQUDSGDBNLONMDMSRNESGDAQD@RSLHKJ SG@VHMSGDQDEQHFDQ@SNQNUDQMHFGS  NQAXGNKCHMFSGDANSSKDA@FTMCDQQTMMHMFV@QLV@SDQL@W §" r &DMSKXRG@JDSGDANSSKDA@FSNAKDMC@MXE@SSG@SG@RRDO@Q@SDC r #NMNSSG@VEQNYDMAQD@RSLHKJHM@LHBQNV@UDNUDMNQHM@O@MNEANHKHMFV@SDQ  C@MFDQNEATQMHMF



$-

?

7URXEOHVKRRWLQJ

,IWKHPRWRULV QRWUXQQLQJ

"GDBJ q L@HMRA@SSDQXONVDQHROQDRDMS q SGDCDUHBDHRRVHSBGDCNM

,IWKHUHLVORZ RUQRVXFWLRQ

,@JDRTQD q SGDAQD@RSRGHDKCENQLR@BNLOKDSDRD@K@QNTMCSGDAQD@RS q @KKBNMMDBSHNMRNESGDJHS@MCAQD@RSOTLO@QDRDBTQD q SGDVGHSDU@KUDLDLAQ@MDHRK@XHMFEK@S@F@HMRSSGDXDKKNVU@KUD GD@C "GDBJSG@SSGDU@KUDGD@C@MCLDLAQ@MD@QDBKD@M@MC MNSC@L@FDC 2DDg RRDLAKX(MRSQTBSHNMRu q SGDLNSNQTMHSHRRDBTQDKXKNBJDCNMSNSGDAQD@RSRGHDKC

,IWKHUHLVDQ RYHUIORZ

(ELHKJ@BBHCDMS@KKXFDSRHMSNSGDOTLO q 3TQMNEESGDOTLO@MCTMOKTFEQNLONVDQRNTQBD q 1DLNUDLNSNQTMHSEQNLAQD@RSRGHDKC q 6HODNEE@MXAQD@RSLHKJNMLNSNQTMHS@MCAQD@RSRGHDKC@MCKDS SGDLNSNQTMHSOTLO@HQENQ@SKD@RSRDBNMCR q (EMDBDRR@QX BKD@MSGDOTLOJHS@BBNQCHMFSNBKD@MHMFHMRSQTBSHNMR g/QHNQSNEHQRSTRD@MCNMBDC@HKXu

?0

:DUUDQW

3GHRHR@RHMFKDTRDQOQNCTBS 4RDAXLNQDSG@MNMDODQRNML@XOQDRDMS@GD@KSGQHRJ@MC UNHCRSGDV@QQ@MSX LNMSGRV@QQ@MSXENQSGDTMHSEQNLSGDC@SDNEOTQBG@RD DWBKTCHMF OTLOJHS 3GDL@MTE@BSTQDQHRMNSKH@AKDENQ@MXC@L@FDNQBNMRDPTDMSH@KC@L@FDB@TRDC AXHMBNQQDBSNODQ@SHNM HM@OOQNOQH@SDTR@FDNQTRDAXTM@TSGNQHYDCODQRNMR

?00

'LVSRVDO

3GDTMHSHRL@CDNEU@QHNTRLDS@K@MCOK@RSHBR !DENQDCHRONR@K SGDCDUHBDHRSNADQDMCDQDC TMTR@AKD@MCHSLTRSMNSADCHRONRDCNE@RTMRNQSDCLTMHBHO@KV@RSDHM@BBNQC@MBDVHSG KNB@K QDFTK@SHNMR  4RD XNTQ KNB@K QDSTQM @MC BNKKDBSHNM RXRSDL ENQ V@RSD DKDBSQHB@K @MC DKDBSQNMHBDPTHOLDMSHMBK A@SSDQHDR (LOQNODQCHRONR@KL@XG@UDG@QLETKDEEDBSRHMSGD DMUHQNMLDMS@MCNMOTAKHBGD@KSG $-

?000 3DUWV/LVW 

D !QD@RSRGHDKCLL E 5@KUDGD@C F 5@KUDLDLAQ@MD G !NSSKDLK H !NSSKDRS@MC I "@O J +HC K #HRB  L ,NSNQTMHS  M ,@HMR@C@OSDQ$41.

$-

                   

,@HMR@C@OSDQ4*

 

,@HMR@C@OSDQ42)/

 

,@HMR@C@OSDQ 42-9

 

#NDRMNSBNMS@HM!HROGDMNK #$'//GSG@K@SDNQ+@SDW 2TAIDBSSNBG@MFD "NMSDMSL@XU@QXEQNLOHBSTQD



QSHBKDMTLADQR



S

0LQL(OHFWULF700LOFKSXPSH

,TSSDQLHKBG HRS CHD ADRSD -@GQTMF EŘQ !@AXR  ,HMH $KDBSQHB TMSDQRSŘSYS 2HD TMC (GQ *HMC NOSHL@K VĔGQDMC CDQ 2SHKKYDHS  #HD @SSQ@JSHUD JKDHMD DKDJSQHRBGD ,HKBGOTLOD DHFMDS RHBG ADRNMCDQRFTSEŘQFDKDFDMSKHBGDR AOTLODMYT'@TRDNCDQTMSDQVDFR

SS

,QGLNDWLRQHQIÙUGLH$QZHQGXQJ

#HD,HMH$KDBSQHB,HKBGOTLODHRSDHMDDKDJSQHRBGD,HKBGOTLOD q %ŘQRSHKKDMCD,ŘSSDQYTL AOTLODMTMC TEE@MFDMUNM,TSSDQLHKBGVĔGQDMC 3QDMMTMFDMUNL!@AXY ! DHM ADMCFDSQDMMSUNL!@AX ,TSSDQCHD3DHKYDHS @QADHSDS q 9TQ+HMCDQTMFADH,HKBGRS@T q 9TL&DAQ@TBGYT'@TRDTMCTMSDQVDFR

S00

:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

!DH5DQVDMCTMFDKDJSQHRBGDQ&DQēSDHRSRSDSR@TECHD$HMG@KSTMFCDQFQTMCKDFDMCDM 2HBGDQGDHSRUNQJDGQTMFDMmDHMRBGKHDRRKHBGCDQ%NKFDMCDMmYT@BGSDM +DRDM2HDAHSSD@KKD MVDHRTMFDMUNQCDL&DAQ@TBG r #@R/QNCTJS@TRRBGKHDRRKHBGEŗQCDMHMCHDRDQ&DAQ@TBGR@MVDHRTMFADRBGQHDADMDM 5DQVDMCTMFRYVDBJADMTSYDM r TRRBGKHDRRKHBGCDMLHSCDQ,HMH$KDBSQHB,HKBGOTLODFDKHDEDQSDM-DSY@C@OSDQ UDQVDMCDM r 2HBGDQRSDKKDM C@RRCHD2O@MMTMFCDR-DSY@C@OSDQRLHSCDQ2SQNLPTDKKDJNLO@SHADKHRS r #DM-DSY@C@OSDQYTDQRSHMCHD,HMH$KDBSQHB,HKBGOTLODTMCC@MMHMCHD2SDBJCNRD DHMRSDBJDM r -@BGCDL&DAQ@TBGCDM-DSY@C@OSDQRNENQSGDQ@TRYHDGDM r #@R&DQēSMHDL@KRTMAD@TERHBGSHFSK@RRDM VDMMDR@MDHMD2SQNLPTDKKD@MFDRBGKNR RDMHRS r #HD3QDMMTMFUNL5DQRNQFTMFRMDSYHRSMTQCTQBG3QDMMDMCDR-DSY@C@OSDQRUNMCDQ 2SDBJCNRDFDVēGQKDHRSDS r #DM-DSY@C@OSDQUNMGDHRRDM.ADQEKēBGDMEDQMG@KSDM r $HMDKDJSQHRBGDR&DQēSMHDHM!DSQHDAMDGLDM VDMMCDQ-DSY@C@OSDQADRBGēCHFSHRS  VDMMDRMHBGSJNQQDJSETMJSHNMHDQS VDMMDRGDQTMSDQFDE@KKDM ADRBGēCHFSNCDQHMR 6@RRDQFDE@KKDMHRS #$



S00 r r r r r r r r r r r r r r r r r r

r

:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

&DQēSMHBGSHL%QDHDMUDQVDMCDM &DQēSSQNBJDMG@KSDMTMCMHBGSCHQDJSDL2NMMDMKHBGS@TRRDSYDM #@R&DQēSMHBGSM@RRVDQCDMK@RRDM &DQēSMHBGSVēGQDMCCDL!@CDMNCDQ#TRBGDMADMŗSYDM #DM,NSNQMHBGSHM6@RRDQNCDQ@MCDQD%KŗRRHFJDHSDMKDFDMNCDQE@KKDMK@RRDM #@R&DQēSMHBGS@MDHMDL.QS@TEADV@GQDMNCDQUDQVDMCDM VNDRHMDHMD !@CDV@MMDNCDQDHM6@RBGADBJDME@KKDMNCDQGHMDHMFDYNFDMVDQCDMJ@MM *DHMD%KŗRRHFJDHSCHQDJS@TECHD/TLODROQŗGDMNCDQRBGŗSSDM -HDL@KRM@BGDHMDLHMR6@RRDQFDE@KKDMDMDKDJSQHRBGDM&DQēSFQDHEDM NGMDYTUNQ CDM2SDBJDQGDQ@TRYTYHDGDM -TQ.QHFHM@KYTADGņQUNM,DCDK@UDQVDMCDM #HD3DHKDCDR/TLORDSR@TE AMTSYTMFNCDQ!DRBGēCHFTMFJNMSQNKKHDQDM #HDRDR/QNCTJSHRSEŗQDHMDDHMYHFD!DMTSYDQHMADRSHLLS #HD!DMTSYTMFCTQBG UDQRBGHDCDMD/DQRNMDMJ@MMDHM&DRTMCGDHSRQHRHJNC@QRSDKKDMTMCEŗGQSC@GDQYTL $QKńRBGDMCDR&@Q@MSHD@MROQTBGR -TQOTLODMVDMMC@R&DQēS@TEQDBGSRSDGS #@R&DQēSMHBGSUDQVDMCDM VDMM2HDRBGK@EDMNCDQŗADQLēRRHFLŗCDRHMC !DH5DQVDMCTMFCHDRDR/QNCTJSRHMCDQ-ēGDUNM*HMCDQMHRSDHMDDMSROQDBGDMCD !D@TERHBGSHFTMFMNSVDMCHF 6DMM/QNAKDLDNCDQ2BGLDQYDM@TESQDSDM VDMCDM2HDRHBGAHSSD@M(GQD2SHKK TMC +@JS@SHNMRADQ@SDQHMNCDQ(GQDM QYS #@R&DQēSHRSMHBGSEŗQCDM!DSQHDAHLDWOKNRHNMRFDEēGQCDSDM!DQDHBGFDDHFMDS 3Q@FA@QDTMCLNAHKD1@CHNEQDPTDMY *NLLTMHJ@SHNMRFDQēSDJńMMDMCHD,HMH$KDBSQHB ,HKBGOTLODADDHMEKTRRDM #HD,HMH$KDBSQHB,HKBGOTLODDQENQCDQSADRNMCDQD5NQRHBGSRL@RRM@GLDMHM!DYTF @TE$,5$KDJSQNL@FMDSHRBGD5DQSQēFKHBGJDHSTMCLTRRDMSROQDBGDMCCDMHM CHDRDQ&DAQ@TBGR@MVDHRTMFFDFDADMDM$,5 (MENQL@SHNMDMHMRS@KKHDQSTMCHM!DSQHDA FDMNLLDMVDQCDM #HD,HMH$KDBSQHB,HKBGOTLODDMSGēKSJDHMDCTQBGCDM!DMTSYDQYTV@QSDMCDM3DHKD 5DQRTBGDM2HDMHBGS CHD,HMH$KDBSQHB,HKBGOTLODRDKARSYTQDO@QHDQDM

!$6 '1$-2($#($2$&$!1 4"'2 -6$(24-&2.1&%½+3(& 4%



#$

S=

0RQWDJH$QOHLWXQJ



#HD,DLAQ@MD@TECDM5DMSHKJNOE@TE RSDBJDMAHRRHDUNKKJNLLDMEK@BGKHDFS

E

 F





#@RLHSCDQ,DLAQ@MDYTR@LLDM FDRDSYSD5DMSHK@TECHD!QTRSG@TAD RSDBJDM #HDRDHSKHBGD/NRHSHNMHDQTMF CDR5DMSHKROQŘEDM VHD@TE AAHKCTMF DQRHBGSKHBG

D

E F



%K@RBGD@TECHD!QTRSG@TADRBGQ@TADM

 G

D E F



 L

#@RYXKHMCDQEŅQLHFD3DHKTMSDQG@KACDR !@SSDQHDCDBJDKRHMCDMGHMSDQDM3DHK CDQ!QTRSG@TADDHMEŘGQDMTMCCDM ,NSNQEDRS@MCHD!QTRSG@TADCQŘBJDM #DM,NSNQCTQBG#QDGDMHL 4GQYDHFDQRHMMAHRYTL MRBGK@F@TE CDQ!QTRSG@TADDHMQ@RSDM

D E F G

#$



=

%HWULHE

1HW]EHWULHE #DM,DS@KKRSDBJDQ@L$MCDCDR-DSY@C@OSDQJ@ADKRHMCHD ðEEMTMF@TECDQ2DHSDCDR,NSNQRRSDBJDM #DMDKDJSQHRBGDM2SDBJDQ@L$MCDCDR-DSY@C@OSDQJ@ADKR HMCDM2SQNL@MRBGKTRRRSDBJDM5#"

$NNXEHWULHE 9TL$HMKDFDMCDQ!@SSDQHDMYHDGDM2HDCDM#DBJDKCDR !@SSDQHDE@BGRGDQ@TR #HD!@SSDQHDMHMCDQJNQQDJSDM/NRHSHNMVHDHL!@SSDQHDE@BG @MFDFDADMDHMKDFDMTMCCDM#DBJDKVHDCDQYTQŘBJRBGHDADM  ,HFMNM+1 !DHL AOTLODMLHSCDL-DSY@C@OSDQLŘRRDMCHD!@SSDQHDM MHBGSGDQ@TRFDMNLLDMVDQCDM

=0

$ESXPSHQ

2DSYDM2HDRHBGADPTDLTMCDMSRO@MMSGHM 2SDKKDM2HD(GQD%ŗRRDADHL AOTLODMNCDQ 2SHKKDM(GQDR!@AXR@TEDHMD2SHKK %TRRRSŗSYD 'HDQCTQBGMDGLDM2HDCHDQHBGSHFD2HSYONRHSHNM DHMTLDHMDĂADQK@RSTMFCDRTMSDQDM1ŗBJDMRTMCCDR#@LLRYTUDQLDHCDM



9DMSQHDQDM2HDCHD!QTRSG@TADŘADQ(GQDQ!QTRSV@QYD '@KSDM2HDCHD%K@RBGDVēGQDMCCDR AOTLODMRMHBGSRBGQēF TMCŗADQEŗKKDM2HDRHDMHBGS



#$



2SDKKDM2HDCDM5@JTTLQDFKDQ@TE,HMHLTLTMCRBG@KSDM2HDCHD ,HKBGOTLODCTQBG2BGHDADMCDR2BG@KSDQRM@BGNADMDHM 2SDKKDM2HDC@R5@JTTL@TE(GQ0D[LPXP&RPIRUW9DFXXPwDHM  #@RHRSC@REŘQ2HDGŅBGRSD5@JTTL ADHCDLRHBGC@R AOTLODM MNBG @MFDMDGL @MEŘGKS HRS EŘQ IDCD ,TSSDQ UDQRBGHDCDM  9TQ !DRSHLLTMF (GQDR ,@WHLTL "NLENQS 5@BTTL DQGŅGDM 2HD C@R 5@JTTL AHRRHBGC@R AOTLODMKDHBGSTM@MFDMDGL@MEŘGKSMHBGS RBGLDQYG@ES C@MMUDQQHMFDQM2HDDRDHMVDMHF 'LH)RUVFKXQJKDWJH]HLJWGDVV6LHHIIL]LHQWHUDESXPSHQ t GDVKHLVVW6LHHUKDOWHQPHKU0LOFKLQZHQLJHU=HLWtZHQQ 6LHLQGHU$ESXPSSKDVHEHL0D[LPXP&RPIRUW9DFXXPw DESXPSHQ 6DMMC@R AOTLODMADDMCDSHRS CHD,HKBGOTLOD@TRRBG@KSDM  CDM 2SDBJDQ GDQ@TRYHDGDM TMC C@R /TLORDS @TRDHM@MCDQ MDG LDM  #HD %K@RBGD RBGKHDRRDM TMC RHD EŘQ ROĔSDQDM &DAQ@TBG @TEADV@GQDM 2S@MCETRRUDQVDMCDMTLDHM4LJHOODMCDQ%K@RBGDYTUDQLDHCDM

=00

$XVZDKOGHU%UXVKDXEH

:DKOGHUULFKWLJHQ%UXVWKDXEHQ*UÓVVH $HMD JNQQDJS RHSYDMCD !QTRSG@TAD UDQGHMCDQS C@R ACQŘBJDM CDQ ,HKBGFĔMFD VĔGQDMC CDL AOTLODMTMCDQLŅFKHBGSRNDHMNOSHL@KDR$MSKDDQDMCDQ!QTRSTMCL@WHL@KD$EEHYHDMY (GQD!QTRSG@TADG@SCHDQHBGSHFD&QŅRRD VDMM2HDENKFDMCD%Q@FDMLHSg)@uAD@MSVNQSDMJŅMMDM q !DVDFSRHBG(GQD!QTRSV@QYDEQDHHL3TMMDK q 6HQCJDHMNCDQMTQVDMHF&DVDADCDR!QTRSV@QYDMGNERHMCDM3TMMDKCDQ!QTRSG@TAD  FDYNFDM q 2DGDM2HDR@MESD QGXSGLHRBGD!DVDFTMFDMCDQ!QTRSADHIDCDL/TLOYXJKTR q 2OŘQDM2HD VHDRHBGCHD!QTRSŘADQ@KKDMSKDDQS q (RS(GQD!QTRSV@QYDRBGLDQYEQDH 6ĔGKDM 2HD AHSSD DHMD FQŅRRDQD NCDQ JKDHMDQD !QTRSG@TAD  VDMM 2HD DHMD CHDRDQ %Q@FDM LHS g-DHMuAD@MSVNQSDM ,DCDK@/DQRNM@K%HS¦ !QTRSG@TAD $QGēKSKHBG HM EŗME &QńRRDM  VDHK DHMD &QńRRD MHBGS EŗQ @KKDO@RRS

#$



=0S0 5HLQLJXQJXQG+JLHQH !DENKFDM2HDCHDRD1DHMHFTMFR@MVDHRTMFDM DRRDHCDMM (GQLDCHYHMHRBGDR%@BGODQRNM@K G@S(GMDMDSV@R@MCDQDRDLOENGKDM :LFKWLJ

q 5DQVDMCDM2HD3QHMJV@RRDQPT@KHSĔSEŘQ@KKDM@BGENKFDMC ADRBGQHDADMDM1DHMHFTMFRUDQE@GQDM q 1DHMHFDM2HDCHD3DHKDRNENQSM@BGCDL AOTLODM TLC@R $HMSQNBJMDMUNM,HKBGQDRSDMTMCC@R6@BGRSTLUNM!@JSDQHDM YTUDQGHMCDQM q 5NQCDL1DHMHFDMLŘRRDM@KKD3DHKD@TRDHM@MCDQFDMNLLDM VDQCDM !DRNMCDQRC@Q@TE@BGSDM C@RRCDQFDKAD5DMSHKJNOE UNMCDQ!QTRSG@TADTMCCHDVDHRRD5DMSHKLDLAQ@MDUNL 5DMSHKJNOEFDSQDMMSVDQCDM

9RUGHP HUVWHQ*HEUDXFK XQGHLQPDO WÁJOLFK

q  KKD3DHKD(GQDR/TLORDSR CHDLHSCDQ!QTRSNCDQCDQ,HKBGHM !DQŘGQTMFJNLLDM@ A B C E F GlLHS TRM@GLDCDR ,NSNQR @TRDHM@MCDQMDGLDM V@RBGDMTMCROŘKDM q #@M@BG3DHKDHMDHMDM@TRQDHBGDMCFQNRRDM3NOEKDFDM q ,HSJ@KSDL6@RRDQ@TEEŘKKDM AHR@KKD3DHKDADCDBJSRHMC 4L *@KJ@AK@FDQTMFDMYTUDQGHMCDQMJ@MMDHM3DDKŅEEDK9HSQNMDMRĔTQD GHMYTFDEŘFSVDQCDM q 6@RRDQDQGHSYDMTMCVĔGQDMC,HMTSDMJNBGDMK@RRDM q 5NL'DQCVDFMDGLDMTMC6@RRDQ@AFHDRRDM q 3DHKDLHSDHMDLR@TADQDM3TBG@ASQNBJMDM 6@GKVDHRDJŅMMDMCHD@TRDHM@MCDQFDMNLLDMDM3DHKDHLNADQDM *NQACDQ AV@RBGL@RBGHMDCDRHMEHYHDQSNCDQLHS#@LOERSDQHKHRHDQS VDQCDM 'HMVDHR%@QARSNEEDUNM+DADMRLHSSDKMJńMMDM3DHKDUDQEēQADM V@R IDCNBGJDHMDM$HMEKTRR@TECHD%TMJSHNMG@S



1DFKMHGHP *HEUDXFK

q KKD3DHKD(GQDR/TLORDSR CHDLHSCDQ!QTRSNCDQCDQ,HKBGHM !DQŘGQTMFJNLLDM@ A B C E F GlLHS TRM@GLDCDR ,NSNQR @TRDHM@MCDQMDGLDMTMCUNM'@MCLHSV@QLDL 2DHEDMV@RRDQQDHMHFDM q ,HSJK@QDL6@RRDQROŘKDM q 3DHKDLHSDHMDLR@TADQDM3TBG@ASQNBJMDM q #DM,NSNQCDQ,HKBGOTLODM@BGIDCDL&DAQ@TBGLHSDHMDL EDTBGSDMJDHMDRE@KKRM@RRDM3TBG@AVHRBGDM

7LSSV

-@BGCDL1DHMHFDM VDMMCHD3DHKDMHBGSFDAQ@TBGSVDQCDM HM DHMDLR@TADQDM UDQRBGKHDRRA@QDM/K@RSHJADTSDKNCDQHMDHMDL !DGĔKSDQLHS#DBJDK@TEADV@GQDM #HD3DHKDJŅMMDM@TBGHMDHM R@TADQDR/@OHDQ NCDQ2SNEESTBGFDVHBJDKSVDQCDM

#$

+JLHQH

0?

q 'ĔMCDFQŘMCKHBGLHS6@RRDQTMC2DHEDV@RBGDM ADUNQ2HDCHD !QTRSTMCCHD/TLODMSDHKD@ME@RRDM q 5DQLDHCDM2HDDRCHD(MMDMRDHSDUNM%K@RBGDMTMC#DBJDKMYT ADQŘGQDM q #HD!QTRSTMCCDMTLFDADMCDM!DQDHBGLHSDHMDLEDTBGSDM 3TBGQDHMHFDM q 6DCDQ2DHEDMNBG KJNGNKUDQVDMCDM C@CHDRSQNBJDMD'@TS TMCQHRRHFD!QTRSV@QYDMUDQTQR@BGDMJ@MM

0XWWHUPLOFKDXIEHZDKUHQDXIWDXHQ

%Q@FDM2HDHM(GQDL*Q@MJDMG@TRM@BGRODYHEHRBGDM MVDHRTMFDM $XIEHZDKUXQJGHU0XWWHUPLOFK )ÙUJHVXQGHWHUPLQJHERUHQH%DEV

*ŘGKRBGQ@MJ

3HDEJŘGKE@BGCDR *ŘGKRBGQ@MJR

3HDEJŘGKSQTGD

%QHRBG@AFDOTLOSD -HBGSADH 1@TLSDLODQ@STQ ,TSSDQLHKBG RSDGDMK@RRDM

m3@FDADH B@ §"

,NM@SDADH B@  §"

,NM@SDADH B@  §"

TEFDS@TSD ,TSSDQLHKBG UNQGDQDHMFDEQNQDM

2STMCDM

1@TLSDLODQ@STQ

-HBGS@TEADV@GQDM

-HDVHDCDQDHMEQHDQDM

 r !DHL$HMEQHDQDM,HKBGEK@RBGDM!DTSDKMTQYTEŗKKDMTL/K@SYEŗQ TRCDGMTMFYT  K@RRDM r ,HKBGEK@RBGDM!DTSDKLHSCDL AOTLOC@STLUDQRDGDM r !DV@GQDM2HD,TSSDQLHKBGMHBGSHMCDQ*ŗGKRBGQ@MJSŗQ@TE r 4LCHD(MG@KSRRSNEEDCDQ,TSSDQLHKBGYTDQG@KSDM ,HKBGEK@RBGD!DTSDKYTL TES@TDM   ŗADQ-@BGSHMCDM*ŗGKRBGQ@MJRSDKKDMNCDQTMSDQV@QLDR6@RRDQG@KSDML@W §" r ,HKBGEK@RBGD!DTSDKR@MESRBGŗSSDKMTLDUDMSTDKK@AFDRDSYSDR%DSSVHDCDQLHSCDQ,HKBG  YTUDQLHRBGDM r &DEQNQDMD,HKBGMHDHL,HJQNVDKKDMNEDMNCDQHMDHMDL3NOELHSJNBGDMCDL6@RRDQ   @TES@TDM5DQAQDMMTMFRFDE@GQ

#$



?

6WÓUXQJHQEHKHEHQ 0RWRUOÁXIW QLFKW

*NMSQNKKHDQDM q -DSYRSQNL JJTUNQG@MCDMHRS q C@R&DQĔSDHMFDRBG@KSDSHRS

:HQQGLH 3XPSH]X VFKZDFK RGHUJDU QLFKWVDXJW

2SDKKDM2HDRHBGDQ q C@RRCHD!QTRSG@TADFTS@MKHDFDMC@TECDQ!QTRS@TEKHDFS q C@RR@KKD5DQAHMCTMFDMQHBGSHFYTR@LLDMFDRDSYSRHMC q C@RRCHDVDHRRD5DMSHKLDLAQ@MDEK@BG@TECDLFDKADM 5DMSHKJNOE@TEKHDFS 5DQFDVHRRDQM2HDRHBG C@RRCDQ5DMSHKJNOE TMCCHD,DLAQ@MDR@TADQTMCTMUDQRDGQSRHMC 2HDGD g,NMS@FD MKDHSTMFu q C@RRCDQ,NSNQRHBGDQHMCDQ!QTRSG@TADDHMFDQ@RSDSHRS

:HQQHV]X HLQHP ¹EHUODXI NRPPW

6DMMUDQRDGDMSKHBG,HKBGHMCHD/TLODFDK@MFS q #HD/TLOD@ARBG@KSDMTMCCDM-DSYRSDBJDQGDQ@TRYHDGDM q #DM,NSNQUNMCDQ!QTRSG@TADSQDMMDM q KKEĔKKHFD,HKBGROTQDM@TECDL,NSNQTMCCDQ!QTRSG@TAD@AVH RBGDMTMCCDM,NSNQVĔGQDMCLHMCDRSDMR2DJTMCDMK@TEDM K@RRDM q 6DMMMNSVDMCHF C@R/TLORDSDMSROQDBGDMCCDM1DHMHFTMFR @MVDHRTMFDMg5NQCDLDQRSDM&DAQ@TBGTMCDHML@KSĔFKHBGu QDHMHFDM

?0

*DUDQWLH

#HDRDR/QNCTJSHRSEŘQDHMDDHMYHFD!DMTSYDQHMADRSHLLS #HD!DMTSYTMFCTQBGUDQRBGHD CDMD/DQRNMDMJ@MMDHM&DRTMCGDHSRQHRHJNC@QRSDKKDMTMCEŘGQSC@GDQYTL$QKŅRBGDMCDR &@Q@MSHD@MROQTBGR   ,NM@SD &@Q@MSHD @TE C@R &DQĔS @A *@TEC@STL  /TLORDS @TRFD RBGKNRRDM #DQ'DQRSDKKDQG@ESDSMHBGSEŘQHQFDMCVDKBGD2BGĔCDMNCDQ%NKFDRBGĔCDM CHD CTQBGEDGKDQG@ESDM!DSQHDA TMR@BGFDLĔRRDM&DAQ@TBGNCDQ&DAQ@TBGCTQBGTMADETFSD /DQRNMDMDMSRS@MCDMRHMC

?00

(QWVRUJXQJ

#@R&DQĔSADRSDGS@TRUDQRBGHDCDMDM,DS@KKDMTMC*TMRSRSNEEDM #@R&DQĔSHRSUNQCDQ $MSRNQFTMFTMAQ@TBGA@QYTL@BGDMTMCDRC@QEMHBGS@KR2HDCKTMFR@AE@KK RNMCDQMLTRR FDLĔRRKNJ@KDM5NQRBGQHESDMDMSRNQFSVDQCDM  L6NGMNQSDHMFDQHBGSDSD1ŘBJF@AD TMC 2@LLDKRXRSDLD EŘQ CHD $MSRNQFTMF UNM DKDJSQHRBGDM TMC DKDJSQNMHRBGDM &DQĔSDM HMJK  JJT ADMŘSYDM  -HBGS E@BGFDQDBGSD $MSRNQFTMF J@MM RBGĔCKHBGD TRVHQJTMF @TE CHD 4LVDKSTMCCHD&DRTMCGDHSG@ADM 

#$