HiQ+ Hand Instruments Instructions

NOTE! Instruction manual set. The complete instruction manual set for this product consists of this productspecific instruction manual (delivered together with this product) and the system-related instruction manual, entitled “Olympus Endoscopy System Guide” (supplied with Olympus telescopes). Immediately contact an Olympus representative if either manual is missing or lost. Keep the instruction manual set in a safe, accessible location.

WARNING! Read all instruction manuals thoroughly. Before use, read this manual, the Olympus Endoscopy System Guide, and the manuals for all other equipment which will be used during the procedure. An insufficient understanding of the dangers, warnings, cautions, and information in these manuals can result in death, serious injury, or equipment damage.

5

A0389 A03440A A03441A A03442A

0197 A60100A A60101A A60102A A60200A A60201A A60210A A60211A A60800A A60800L A60800S A60900A A60901A A63010A A63010L A63010S A63013A A63013L A63013S A63015A A63020A A63023A A63025A A63030A A63033A A63035A A63040A A63043A A63045A A63050A A63053A A63055A A63060A A63063A A63065A A63070A A63073A A63075A A63080A A63083A A63085A A63090A A63093A A63095A A63100A

A63103A A63105A A63110A A63113A A63115A A63120A A63120S A63123A A63123S A63125A A63310A A63310S A63313A A63313S A63315A A63320A A63320L A63320S A63323A A63323L A63323S A63325A A63340A A63343A A63345A A63610A A63610L A63610S A63613A A63613L A63613S A63615A A63620A A63623A A63625A A63810A A63810L A63810S A63813A A63813L A63813S A63815A A63820A A63820L A63820S A63823A A63823L A63823S

A63825A A63830A A63833A A63835A A63840A A63843A A63845A A64010A A64010L A64010S A64020A A64030A A64040A A64050A A64060A A64070A A64080A A64090A A64100A A64110A A64120A A64120S A64310A A64310S A64320A A64320L A64320S A64340A A64610A A64610L A64610S A64620A A64810A A64810L A64810S A64820A A64820L A64820S A64830A A64840A A65020A A65023A A65025A A65050A A65053A A65055A A65060A A65063A

A65065A WA63373A WA63312A, A65070A WA63780A WA63314A, A65073A WA63785A WA63322A, A65075A WA63790A WA63324A, A65310A WA63800A WA63332A, A65313A WA63803A WA63334A, A65315A WA63805A WA63342A, A65320A WA64120L WA63344A, A65323A WA64130A WA63172A, A65325A WA64140A WA63174A, A66020A WA64150A WA63152A, A66050A WA64150L WA63154A, A66060A WA64160A WA63182A, A66070A WA64160L WA63184A, A66310A WA64170A WA63352A, A66320A WA64180A WA63354A, WA63120L WA64190A WA63372A, WA63123L WA64190L WA63374A, WA63125L WA64330A WA63162A, WA63130A WA64350A WA63164A, WA63133A WA64370A WA63192A, WA63135A WA64780A WA63194A WA63140A WA64790A WA64020L WA63143A WA64800A WA64020S WA63145A WA65040A WA64030L WA63150A WA65043A WA64030S WA63150L WA65045A WA64040L WA63153A WA66040A WA64040S WA63153L WA63012A, WA64050L WA63160A WA63014A, WA64070L WA63160L WA63022A, WA64080L WA63163A WA63024A, WA64130L WA63163L WA63032A, WA64140L WA63170A WA63034A, WA64310L WA63173A WA63042A, WA64330L WA63175A WA63044A, WA64330S WA63180A WA63052A, WA64340L WA63183A WA63054A, WA64340S WA63190A WA63072A, WA64350L WA63190L WA63074A, WA64350S WA63193A WA63082A, WA64370L WA63193L WA63084A, WA64370S WA63330A WA63122A, WA64620L WA63333A WA63124A, WA64830L WA63335A WA63132A, WA64830S WA63350A WA63134A, WA64840L WA63353A WA63142A, WA64840S WA63370A WA63144A, 7

Medical Device Directive (Europe). This product complies with the requirements of Directive 93/42/EEC concerning medical devices.

Upon Delivery Inspect immediately. • Contact your Olympus representative or an authorized service center if any items are missing or damaged.

Unpacking. • Remove the product from the packaging. Do not use the packaging for routine storage.

9

Terminology

Handle.  Main body  HF-connector  Sealing cap A03440A  Upper shank  Lower shank  Ratchet Finger ring insert Finger rest

Spring Ratchet’s flexible arm

Shaft.  Release button A03441A  Rotation knob  Distal end

Jaws.  Distal end  Proximal end

11

Technical Data

Jaws. A64010S, A64120S, A64310S, A64320S, A64610S, A64810S, A64820S, WA64020S, WA64030S, WA64040S, WA64330S, WA64340S, WA64350S, WA64370S, WA64830S, WA64840S ∅ ...5 mm length...250 mm A64010A/20A/30A/40A/50A/60A/70A 80A/90A, A64100A, A64110A, A64120A, WA64130A, A64310A, A64320A, A64340A, WA64610A, A64620A,A64810A, A64820A, A64830A, A64840A, WA64140A, WA64150A/160A/ 170A/180A/190A, WA64330A,WA64350A, WA64370A, WA64780A, WA64790A, WA64800A ∅ ...5 mm length...330 mm A64010L, WA64120L, WA64150L/ 160L/190L, A64320L, A64610L, A64810L, A64820L, WA64020L, WA64030L, WA64040L, WA64050L, WA64070L, WA64080L, WA64130L, WA64140L, WA64310L, WA64350L, WA64370L, WA64330L, WA64340L, WA64620L, WA64830L, WA64840L ∅ ...5 mm length...430 mm A66020A, A66050A, A66060A, A66070A, A66310A, A66320A, WA66040A ∅ ...10 mm length...330 mm

13

Shafts. A60800A ∅ (shaft) ...5 mm length...330 mm ∅ (jaws)...5 mm A60800L ∅ (shaft) ...5 mm length...430 mm ∅ (jaws)...5 mm A60800S ∅ (shaft) ...5 mm length...250 mm ∅ (jaws)...5 mm A60900A ∅ (shaft) ...10 mm length...330 mm ∅ (jaws)...10 mm A60901A ∅ (shaft) ...10 mm length...330 mm ∅ (jaws)...5/10 mm

A60100A

A60101A

A60102A

A60200A

A60201A

A60210A

A60211A

WA60103A

WA60115A

WA60205A

15

Compatible Components WARNING! Risk of injury to the patient and/or user. Use only compatible equipment as listed in this section. If other combinations are used, the full responsibility is assumed by the user. Future products may also be compatible. For further details contact an Olympus representative.

A0355 A0357 A0358

A60101A A60102A A60201A A60211A WA60115A WA60205A

A0101

17

A0130.2 O0120 A0335.1

5 mm hand instruments, sets: Refer to pages 22–31.

∅ 5.5 mm ∅ 5,5 mm

A60800A A63010A A63010L A63010S A63013A A63013L A63013S A63015A A63020A A63023A A63025A A63030A A63033A A63035A A63040A A63043A A63045A A63050A A63053A A63055A A63060A A63063A A63065A A63070A A63073A A63075A A63080A A63083A A63085A A63090A A63093A A63095A A63100A A63103A

19

A63105A A63110A A63113A A63115A A63310A A63313A A63315A A63120A A63120S A63123A A63123S A63125A A63310S A63313S A63320A A63320L A63320S A63323A A63323L A63323S A63325A A63340A A63343A A63345A A63610A A63610L A63610S A63613A A63613L A63613S A63615A A63620A A63623A A63625A

A63810A WA63160L WA63054A A63810L WA63163A WA63072A A63810S WA63163L WA63074A A63813A WA63170A WA63082A A63813L WA63173A WA63084A A63813S WA63175A WA63122A A63815A WA63180A WA63124A A63820A WA63183A WA63132A A63820S WA63190A WA63134A A63820L WA63190L WA63142A A63823A WA63193A WA63144A A63823S WA63193L WA63312A A63823L WA63330A WA63314A A63825A WA63333A WA63322A A63830A WA63335A WA63324A A63833A WA63350A WA63332A A63835A WA63353A WA63334A A63840A WA63370A WA63342A A63843A WA63373A WA63344A A63845A WA63780A WA63172A WA63120L WA63785A WA63174A WA63123L WA63790A WA63152A WA63125L WA63800A WA63154A WA63130A WA63803A WA63182A WA63133A WA63805A WA63184A WA63135A WA63012A WA63352A WA63140A WA63014A WA63354A WA63143A WA63022A WA63372A WA63145A WA63024A, WA63374A WA63150A WA63032A WA63162A WA63150L WA63034A WA63164A WA63153A WA63042A WA63192A WA63153L WA63044A WA63194A WA63160A WA63052A

10 mm hand instruments, sets: Refer to pages 32–33.

∅ 11–13 mm

A65020A A65023A A65025A A65050A A65053A

21

A65055A A65060A A65063A A65065A A65070A

A65073A A65320A WA65045A A65075A A65323A A65310A A65325A A65313A WA65040A A65315A WA65043A

A64010A A64010L A64010S A64010A A64010A A64010L A64010S A64010A A64010A A64030A A64030A A64030A A64030A A64030A

A60800A A60800L A60800S A60800A A60800A A60800L A60800S A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A

A60100A A60100A A60100A WA60115A A60200A A60200A A60200A WA60205A A60100A WA60115A A60200A WA60205A -

A60210A A60210A

A64020A A64020A A64020A A64020A A64020A

A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A

A60100A WA60115A A60200A WA60205A -

A60210A

A64070A A64070A A64070A A64070A A64070A

A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A

A60100A WA60115A A60200A WA60205A -

A60210A

A64040A A64040A A64040A A64040A A64040A

A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A

A60100A WA60115A A60200A WA60205A -

A60210A

A64050A A64050A A64050A A64050A A64050A

A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A

A60100A WA60115A A60200A WA60205A -

A60210A

A64080A A64080A A64080A A64080A A64080A

A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A

A60100A WA60115A A60200A WA60205A -

A60210A

23

Grasping forceps, multiple function Pinzas de agarre, multifuncionales

Pinças de preensão, multi-funcional Pince à préhension, multifonctionnelle

A63090A A63093A A63095A

Grasping forceps, multiple function, lumen Pinzas de agarre, multifuncionales, lumen

Pinças de preensão, multi-funcional, lúmen Pince à préhension, multifonctionnelle, mors ajourés

A63060A A63063A A63065A

Grasping forceps, multiple function, double lumen Pinzas de agarre, multifuncionales, lumen doble

Pinças de preensão, multi-funcional, lúmen duplo Pince à préhension, multifonctionnelle mors à double jour

A63100A A63103A A63105A

Grasping forceps, lumen, holder Pinzas de agarre, lumen, soporte

Pinças de preensão, lúmen, de segurar Pince à préhension, mors ajourés, méplat de maintien

A63110A A63113A A63115A

Grasping forceps, fine teeth, fenestrated Pinzas de agarre, dentado fino, fenestrada

Pinça de preensão, dentes finos, fenestrada Pince à préhension, denture fine, mors fenêtré

A63120A A63120S WA63122A A63123A A63123S WA63124A A63125A

Biopsy forceps Pinzas de biopsia

Pinças de biopsia Pince à biopsie

A63620A A63623A A63625A

Biopsy forceps, with spike Pinzas de biopsia, con punta

Pinças de biopsia, com agulha Pince à biopsie, avec pointe

A63610A A63610L A63610S A63613A A63613L A63613S A63615A

Dissection forceps, straight Pinzas de dissección, rectas

Pinças de dissecção, reto Pince à dissection, droit

A63310A A63310S WA63312A A63313A A63313S WA63314A A63315A

Dissection forceps, Maryland Pinzas de dissección, Maryland

Pinças de dissecção, Maryland Pince à dissection, Maryland

A63320A A63320L A63320S WA63322A A63323A A63323L A63323S WA63324A A63325A

24

A64090A A64090A A64090A

A60800A A60800A A60800A

A60100A -

A60200A -

A60210A

A64060A A64060A A64060A

A60800A A60800A A60800A

A60100A -

A60200A -

A60210A

A64100A A64100A A64100A

A60800A A60800A A60800A

A60100A -

A60200A -

A60210A

A64110A A64110A A64110A

A60800A A60800A A60800A

A60100A -

A60200A -

A60210A

A64120A A64120S A64120A A64120A A64120S A64120A A64120A

A60800A A60800S A60800A A60800A A60800S A60800A A60800A

A60100A A60100A WA60115A A60200A A60200A WA60205A -

A60210A

A64620A A64620A A64620A

A60800A A60800A A60800A

A60101A -

A60201A -

A60211A

A64610A A64610L A64610S A64610A A64610L A64610S A64610A

A60800A A60800L A60800S A60800A A60800L A60800S A60800A

A60101A A60101A A60101A -

A60201A A60201A A60201A -

A60211A

A64310A A64310S A64310A A64310A A64310S A64310A A64310A

A60800A A60800S A60800A A60800A A60800S A60800A A60800A

A60101A A60101A WA60115A A60201A A60201A WA60205A -

A60211A

A64320A A64320L A64320S A64320A A64320A A64320L A64320S A64320A A64320A

A60800A A60800L A60800S A60800A A60800A A60800L A60800S A60800A A60800A

A60101A A60101A A60101A WA60115A A60201A A60201A A60201A WA60205A -

A60211A

25

Hand Instruments, sets Handinstrumente, Sets

Instrumentos de mano. Instruments à main.

5 mm ∅

Total

Dissection forceps, Maryland, short Pinzas de disección, Maryland, cortas

Pinças de dissecção, Maryland, curtas Pince à dissection, Maryland, courte

A63340A WA63342A A63343A WA63344A A63345A

Scissors, straight Tijeras, rectas

Tesoura, recta Ciseaux, droits

A63830A A63833A A63835A

Hook scissors Tijeras de gancho

Tesoura de gancho Ciseaux à chrochet

A63820A A63820L A63820S A63823A A63823L A63823S A63825A

Scissors, Metzenbaum Tijeras, Metzenbaum

Tesoura, Metzenbaum Ciseaux, Metzenbaum

A63810A A63810L A63810S A63813A A63813L A63810S A63815A

Scissors, mini-Metzenbaum Tijeras, mini-Metzenbaum

Tesoura, mini-Metzenbaum Ciseaux, mini-Metzenbaum

A63840A A63843A A63845A

Grasping forceps, Johann Pinzas de agarre, Johann

Pinças de preensão, Johann Pince à préhension, Johann Length of jaws: 24 mm Longitud de las mandíbulas: 24 mm Comprimento das mandíbulas: 24 mm Longueur des mors : 24 mm

WA63120L WA63123L WA63125L

Grasping forceps, Johann, long Pinzas de agarre, Johann, largas

Pinças de preensão, Johann, longas Pince à préhension, Johann, longue Length of jaws: 36 mm Longitud de las mandíbulas: 36 mm Comprimento das mandíbulas: 36 mm Longueur des mors : 36 mm

WA63130A WA63132A WA63133A WA63134A WA63135A

26

A64340A A64340A A64340A A64340A A64340A

A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A

A60101A WA60115A A60201A WA60205A -

A60211A

A64830A A64830A A64830A

A60800A A60800A A60800A

A60101A -

A60201A -

A60211A

A64820A A64820L A64820S A64820A A64820L A64820S A64820A

A60800A A60800L A60800S A60800A A60800L A60800S A60800A

A60101A A60101A A60101A -

A60201A A60201A A60201A -

A60211A

A64810A A64810L A64810S A64810A A64810L A64810S A64810A

A60800A A60800L A60800S A60800A A60800L A60800S A60800A

A60101A A60101A A60101A -

A60201A A60201A A60201A -

A60211A

A64840A A64840A A64840A

A60800A A60800A A60800A

A60101A -

A60201A -

A60211A

WA64120L WA64120L WA64120L

A60800L A60800L A60800L

A60100A -

A60200A -

A60210A

WA64130A WA64130A WA64130A WA64130A WA64130A

A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A

A60100A WA60115A A60200A WA60205A -

A60210A

27

WA64140A WA64140A WA64140A WA64140A WA64140A

A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A

A60100A WA60115A A60200A WA60205A -

A60210A

WA64330A WA64330A WA64330A WA64330A WA64330A

A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A

A60101A WA60115A A60201A WA60205A -

A60211A

WA64790A

A60800A

WA60103A

WA64800A WA64800A WA64800A

A60800A A60800A A60800A

A60101A -

WA64150A WA64150L WA64150A WA64150A WA64150L WA64150A

A60800A A60800L A60800A A60800A A60800L A60800A

A60101A A60101A WA60115A A60200A A60201A WA60205A

-

WA64160A WA64160L WA64160A WA64160A WA64160L WA64160A

A60800A A60800L A60800A A60800A A60800L A60800A

A60102A A60102A WA60115A A60200A A60201A WA60205A

-

WA64170A WA64170A WA64170A WA64170A WA64170A

A60800A A60800A A60800A A60800A A60800A

A60101A WA60115A A60200A WA60205A -

A60211A

29

A60201A -

A60211A

Hand Instruments, sets Handinstrumente, Sets 5 mm ∅ Grasping forceps, Clinching Pinzas de agarre, Clinching

Total Pinças de preensão, lúmen, Clinching Pince à préhension, Clinching

WA63180A WA63182A WA63183A WA63184A

Grasping forceps, Johann, single action Pinças de preensão, Johann, acção única Pinzas de agarre, Johann, de acción simple Pince à préhension, Johann, à action unilatérale

WA63190A WA63190L WA63192A WA63193A WA63193L WA63194A

Dissection forceps, Maryland, cross tooth pattern Pinzas de disección, Maryland, dentado cruzado

Pinças de dissecção, Maryland, corte-cruzado Pince à dissection, Maryland, mors gaufrés

WA63350A WA63352A WA63353A WA63354A

Pinças de preensão, empurra-nós, Roeder Grasping forceps, knot pusher, Roeder Pinzas de agarre, pasador de nudos, Roeder Pince à préhension, pousse-nœud, Roeder

WA63780A WA63785A

Dissection forceps, Maryland fine, cross tooth pattern Pinças de dissecção, Maryland finas, corte-cruzado

WA63370A WA63372A WA63373A WA63374A

Pinzas de disección, Maryland finas, dentado cruzado Pince à dissection, Maryland fine, mors gaufrés

30

WA64180A WA64180A WA64180A WA64180A

A60800A A60800A A60800A A60800A

A60100A WA60115A A60200A WA60205A

-

WA64190A WA64190L WA64190A WA64190A WA64190L WA64190A

A60800A A60800L A60800A A60800A A60800L A60800A

A60100A A60100A WA60115A A60200A A60200A WA60205A

-

WA64350A WA64350A WA64350A WA64350A

A60800A A60800A A60800A A60800A

A60101A WA60115A A60201A WA60205A

-

WA64780A WA64780A

A60800A A60800A

A60100A -

WA64370A WA64370A WA64370A WA64370A

A60800A A60800A A60800A A60800A

A60101A WA60115A A60201A WA60205A

31

-

A60210A

-

Hand Instruments, sets Instrumentos manuales, juegos

Peças de mão, conjuntos Instruments à main, sets

10 mm ∅

Total

Grasping forceps, Babcock Pinzas de agarre, Babcock

Pinças de preensão, lúmen, Babcock Pince à préhension, Babcock

A65050A A65053A A65055A

Grasping forceps, for CBD-scope Pinzas de agarre, para endoscopio para el conducto hepático común

Pinças de preensão, para endoscópio CBD Pince à préhension pour cholédochoscope

A65070A A65073A A65075A

Grasping forceps, claw type Pinzas de agarre, forma de garra

Pinças de preensão, forma de garra Pince à préhension, griffes

A65020A A65023A A65025A

Grasping forceps, wave type Pinzas de agarre, forma ondulada

Pinças de preensão, ondulado Pince à préhension, mors ondulés

A65060A A65063A A65065A

Dissection forceps, Maryland Pinzas de dissección, Maryland

Pinças de dissecção, Maryland Pince à dissection, Maryland

A65310A A65313A A65315A

Dissection forceps, Maryland, short Pinzas de disección, Maryland, cortas

Pinças de dissecção, Maryland, curtas Pince à dissection, Maryland, courte

A65320A A65323A A65325A

Grasping forceps, Babcock, atraumatic Pinzas de agarre, Babcock, atraumáticas

Pinças de preensão, Babcock, atraumático Pince à préhension, Babcock, atraumatique

WA65040A WA65043A WA65045A

32

A66050A A66050A A66050A

A60900A A60900A A60900A

A60100A -

A60200A -

A60210A

A66070A A66070A A66070A

A60901A A60901A A60901A

A60100A -

A60200A -

A60210A

A66020A A66020A A66020A

A60900A A60900A A60900A

A60100A -

A60200A -

A60210A

A66060A A66060A A66060A

A60900A A60900A A60900A

A60100A -

A60200A -

A60210A

A66310A A66310A A66310A

A60901A A60901A A60901A

A60101A -

A60201A -

A60211A

A66320A A66320A A66320A

A60901A A60901A A60901A

A60101A -

A60201A -

A60211A

WA66040A WA66040A WA66040A

A60900A A60900A A60900A

A60100A -

A60200A -

A60210A

33