Manujet III Product Notification July 2010

Deutsch PHT DEHP

2

Die Verbindungsschläuche enthalten Phthalate (DEHP). Tierversuche haben gezeigt, dass Phthalate möglicherweise fortpflanzungsgefährdend sein können. Ausgehend vom aktuellen Stand der Wissenschaft können Risiken für männliche Babies und Kinder im Falle von längerfristiger Exposition nicht ausgeschlossen werden. Phthalathaltige Medizinprodukte sollten bei Schwangeren, stillenden Frauen, Babies und Kindern nur kurzzeitig angewendet werden. Jet Ventilationskatheter, Endojet-Katheter, Bronchoskop-Adapter und Verbindungsschlauch REF 54-05111 sind zum Einmalgebrauch bestimmt und dürfen weder aufbereitet noch wieder verwendet werden. Weitere Hinweise zu unseren Einmalprodukten finden Sie im Downloadbereich unter www.vbmmedical.de.

English PHT DEHP

2

Connecting tubings contain phthalates (DEHP). Animal experiments have shown phthalates to be potentially toxic to reproduction. Proceeding from the present state of scientific knowledge, risks for male babies and children cannot be excluded in case of long term exposure. Medical devices containing phthalates should be used only temporarily with pregnant women, nursing mothers, babies and children. Jet Ventilation Catheters, Endojet-Catheter, Bronchoscope-Adapter and connecting tubing REF 54-05111 are for single use only and must not be retreated or reused. Further recommendations for our single use products are available at www.vbm-medical.de in the download section.

Italiano PHT DEHP

2

I tubi di collegamento contengono ftalati (DEHP). Esperimenti su animali hanno dimostrato che gli ftalati sono potenzialmente tossici per l’apparato riproduttivo. Seguito a queste informazioni scientifiche, il rischio non può essere escluso in casi di utilizzo a lungo termini su neonati e bambini maschi. Presidi medici che contengono ftalati dovrebbero essere usati solo a breve termine su donne incinta, donne che allattano, neonati e bambini. I cateteri per la Jet-Ventilation, il catetere Endojet, il adattatore per broncoscopio ed il tubo di collegamento Art. 54-05-111 sono monouso e non possono pertanto essere riutilizzati. Informazioni sulle prodotti VBM per il monouso sono consultabili sul nostro sito web: www.vbm-medical.de nella sezione download.

Svenska PHT DEHP

2

Slangen innehåller ftalat (DEHP). Djurförsök har visat att ftalat möjligtvis kan påverka fortplantningsförmågan negativt. I det nuvarande kunskapsläget kan risker för mannliga spädbarn och barn vid varaktig exponering inte uteslutas. Ftalathaltiga medicinprodukter bör endast användas under kort tid av gravida, ammande, barn och spädbarn. Jetventilationskateter, endojetkateter, bronkoskopadapter och anslutningsslang med Luer Lockkoppling REF 54-05-111 är engångsprodukter och kan inte återanvändas. Vidare recommendationer för våra engångsprodukter finns tillgängliga på www.vbm-medical.de under nerladdningssektionen.

Français PHT DEHP

2

Les tubes de connexion contiennent des phthalates (DEHP). Des expérimentations animales ont prouvés que les phthalates ont un potentiel toxique sur la réproduction. Si l’on tient compte de l’état actuel de la science, lors d'une exposition de longue durée, on ne peut pas exclure de risque pour les bébés et les enfants mâles. Donc des dispositifs médicaux contenant des phthalates ne doivent être utilisés que temporairement pour les femmes enceintes ou allaitant, les bébés ainsi que les enfants. Les cathéters de jet ventilation, le cathéter Endojet, le raccord pour le bronchoscope ainsi que le tube de connexion Luer Lock REF 54-05-111 sont pour usage unique et ne doivent pas être retraités ou réutilisés. Visiter la rubrique « Téléchargements » sur notre site www.vbm-medical.de pour des informations supplémentaires sur nos produits à usage unique.

Español PHT DEHP

2

Los tubos de conexión contienen ftalatos (DEHP). Experimentos en animales han demostrado que ftalatos pueden ser potencialmente tóxicos para la reproducción. Desde el punto de vista científico actual, no se puede excluir el riesgo para bebes varones y niños en caso de su exposición a largo plazo. Productos médicos que contienen ftalatos deben ser usados solo temporalmente en mujeres embarazadas, mujeres lactantes, bebes y niños. Los catéteres de ventilación jet, el catéter Endojet, el conector para broncoscopia y el tubo de admisión son de un solo uso y no pueden reesterilizarse o reusarse. Instrucciones detalladas de los productos de un solo uso las pueden ver y descargar en www.vbm-medical.de. G7004B - 01 / 07.2010