16 Pages
![Aesculap, Inc. Quality-AIC - AIC-Instructions for Use NEURO PLATING SYSTEM IMPLANT IFU Effective Document ID: SOP-AIC-5001949 Version: 1.0 Effective Date: 2019-10-01 (CET) Neuro Plating System KOREAN 1. 사용목적 1) 두개골성형재료: 두개골의 결함을 수리하는데 사용하는 의료기기 2) Plate & Screw 사용방법 (1) Plate & Screw 선정 - 시술자는 환자의 뼈와 시술 부위에 맞는 나사와 판을 적절하게 선택하여야 한다. (2) Plate handling - Plate Bending시 Screw Hole이 변형되지 않도록 주의해야 한다. 2. 금기사항 - Plate Bending 및 Contour는 Plate Bender를 사용해야 하지만 일부 제품은 손으로도 - 활성감염 또는 잠재적인 감염이 있는 환자 가능하다. - 골질이 좋지 않은 환자나 골질 약화를 초래할 수 있는 질병을 보유하고 있는 환 - Plate의 두께에 따라 적합한 시술기구(Cutter 등)를 사용한다. 자 - 면역 체계에 이상이 있는 환자 - Plate Cutting 후 모서리는 Diamond file을 이용하여 제거한다. - 골 접합 부위에 Plate를 위치시킬 때에는 겸자를 이용한다. - 티타늄 및 티타늄 합금에 대한 과민증이 있는 환자 (과민증이 의심된다면 이식 전에 테스트 해보는 것이 좋다.) This document contains information that is the confidential and proprietary property of B. Braun. Any dissemination, distribution or copying of this document is strictly prohibited without the prior written consent of B. Braun. Anyone receiving this document in error should immediately notify B. Braun’s Legal Department and return this document to Aesculap, Inc.. Viewed by:tubnvlus - 패혈증 환자 - 정신적, 신체적으로 수술 후 처치가 곤란한 환자 3. 부작용 (3) Screw handling - Self-Tapping 타입의 경우 식립 전 Pilot Drill을 하여 Screw 식립이 용이하게 한다. - Screw를 집어 올릴 때에는 Shaft와 Hand Driver를 사용하여 집어 올린다. (4) Drilling pilot holes. - Pilot Hole을 만든 후 Screw를 식립하면 골 손상이 줄어들고 Screw 식립 Torque를 - 과도한 활동 및 압력 그리고 불완전한 치유로 인한 이식물 파손 줄여 Screw 파절 위험을 감소시킬 수 있다. - 이식물의 이동 및 헐거워짐 - Pilot Drill시 골의 괴사(Necrosis) 예방을 위해 최소한의 RPM을 사용한다. - 티타늄 및 티타늄 합금 과민증 또는 이물질 이식으로 인한 알러지 반응 - 이식물 존재로 인한 통증 - 외과적 외상으로 인한 신경 손상 - 골 및 조직의 괴사 또는 골 흡수, 불완전한 치유 4. Material 나사 :Ti-6Al-4V ELI (ASTM F136) 판 : Pure Titanium (ASTM F67) (5) Plate & screw fixation. - Driver 및 Shaft를 이용하여 Screw를 식립한다. - Screw Driver Shaft는 Driver에 탈·부착이 가능하다. - Screw Head상에 있는 십자 홈의 크기에 맞는 Shaft를 사용한다. - 골밀도가 높은 부위에 식립 시에는 Pilot Drill을 한 후 식립한다. 6. 비 멸균 의료기기의 사용을 위한 세척 및 멸균 권장 사항. (1) 부적합한 세척 용액 5. 경고 또는 주의사항 - 노쇠하거나 정신 질환자 또는 알코올 중독자 등과 같이 치유기간 또는 치유 능력 에 있어서 열악한 상태의 환자에는 사용하지 않는다. - 언급된 사용목적 이외의 다른 수술 과정에는 사용하지 않는다. - 티타늄 및 티타늄 합금에 대한 알레르기 과민반응을 유발할 수 있으므로 반응이 우려되는 환자에게 미리 적절한 시험을 사용한다. - 강한 산성 및 염기성 (황산, 질산, 염산 등) 세척액은 부적절하다. 또한 높은 온도 에서 장시간 노출하여 세척하는 것은 피해야 한다. (2) 주의사항 - 연마용 제품 또는 기구 (사포, 금속성 솔 등)의 사용을 금지한다. 세척 후 기구의 성능 및 작동 상태, Implant 제품의 이물질 잔존 여부 등을 검증하여야 한다. 이를 위해 각 병원에서 사용되는 세척 설비 및 세척 방법은 유효성이 확인되어야 한다. - 모든 위험하거나 잘못 취급된 제품은 버린다. (3) 건조 - 수술 후 처치 지시사항을 따르지 않는 경우에 부작용 가능성이 있음을 경고해야 - 수술 기구 및 제품은 멸균 전에 완전히 건조하여 물기를 제거한다. 한다. - 항상 적절한 사전 예방 조치를 따른다. - 본 제품과 함께 사용되어지는 시술 기구들은 멸균 후 재사용해야 한다. - 환자에 맞는 사이즈를 선택하여 사용해야 한다. - 제품을 과도하게 구부리면 강도가 약해져 파절의 원인이 될 수 있다 - 본래의 사용목적이 아닌 비정상적인 용도로 사용했을 경우 정상적인 기능을 발휘 하지 않을 수도 있다. 멸균 전 세척방법 Phase Step I II Prerinse Cleaning III Intermediate rinse Thermal disinfecting Drying - 이식 시에 부적절한 삽입으로 인해 이식물이 헐거워지거나 이동할 가능성이 있다. IV 환자에게 이식물의 헐거워짐, 압력, 과도한 활동으로 인한 이식 실패를 포함하여 V T [°C/°F] <25/77 55/131 t [min] 3 10 Water quality D–W FD-W >10/50 1 FD-W 0.5 % working solution – pH = 11* - 90/194 5 FD-W - - - - According to the program for cleaning and disinfection device 이식물의 사용방법, 한계, 부작용의 가능성에 대하여 주지시켜야 한다. - 본 제품은 1.5와 3.0Tesla MR 환경에서 안전성 및 적합성에 대한 평가가 검토되었 다. - MR환경의 비임상 시험에서 의료기기로 인한 artifacts가 발생되었다. - 수술에 사용된 시술 기구들은 임플란트와 별도로 세척 및 소독을 하여야 한다. - 수술에 사용된 제품은 재사용을 금지한다. - 수술 중 오염된 제품은 사용하지 않는다. Remark D–W: Drinking water FD–W: Fully desalinated water (demineralized, low microbiological contamination: drinking water quality at least) *Recommended: Dr. Weigert neodischer MediClean forte (4) 멸균 - 비 멸균 상태로 포장 공급됨으로 사용 전에 꼭 멸균해야 합니다. 6. 사용방법 - 멸균 전에 모든 포장 재료를 제거한다. 1) 사용 전 준비 사항 - 멸균 및 수술 전 보관을 위해서 멸균 및 보관용 트레이를 사용한다. 멸균 방법으 (1) 제품과 포장 용기가 파손된 곳은 없는지 점검한다. 로 제시된 증기 고압 멸균 방법을 권장한다. (2) 수술 전 환자의 골질 상태, 수술 후 예상되는 문제점들을 감안하여 제품을 선 택한다. (3) 의사는 본 제품의 수술기구(Instrument)를 이용한 수술방법과 임상적응증, 금기 사항 등에 대하여 완벽하게 숙지하고 있어야 한다. * 검증된 멸균 공정 -Steam sterilization using fractional vacuum process -Steam sterilizer according to DIN EN 285 and validated according to DIN EN ISO 17665 -Sterilization using fractional vacuum process at 132℃/holding time 4min(Wrapped) (4) 수술 결과를 저해할 수 있는 생물학적 생체 역학적 요소가 없는지 확인한다. *이 장치와 함께 사용되는 의료 기기는 반드시 신고, 인증 및 승인을 받아야 합니 (5) 사용설명서를 잘 읽은 후 사용한다. 다. (6) 당해 제품은 비멸균 상태로 공급되므로 시술 전에 반드시 멸균하여 사용하여야 한다. (7) 시술자는 시술과 관련된 위험성에 대해서 환자에게 충분히 설명해야 한다. Document No.: NA - Version: 1.0 - Document ID: SOP-AIC-5001949 Date/Time Printed/Viewed: 2019-10-15 14:19 (CET) PNEU-IFU-N01(Rev.01) 2019.05](https://images.bioclinicalservices.com.au/35lxsbjlaytsf7wdom2g4yxm3s3m/320w/Aesculap%20-%20OSTEONIC%20-%20SOP-AIC-5001949%20-%20NEURO%20PLATING%20SYSTEM%20INSTRUMENT%20IFU%20Instructions%20for%20Use%20-%202019-10%20-%20Ver%201.0.png)
Preview
Page 1
Aesculap, Inc. Quality-AIC
- AIC-Instructions for Use NEURO PLATING SYSTEM IMPLANT IFU
- 다른 멸균 방법을 사용하여도 가능하지만, 사용 전에 멸균 유효성을 검증을 하여 야 한다. 멸균 방법에 따른 유효성 확인은 멸균하는 병원에서 수행하여야 하며, 정기적으로 멸균시간 및 권장 멸균 온도를 보장하도록 점검해야 한다. - 종이 여과지를 사용하는 경우 멸균할 때마다 새로운 여과지를 사용하여야 하며, 만일 멸균 후에 멸균 용기나 제품 등에 물기가 남아 있다면 다시 멸균을 해야 한 다. 8. 저장방법 실온 보관
ENGLISH 1. Purpose of use 1) Materials for Neuro surgery: Medical device for repairing cranial defect 2) Neuro Plating system is intended for use in selective trauma of the cranial skeleton, cranial surgery and reconstructive procedure. 2. Contraindication - Patient who has active infection or potential infection - Patient who has bad bone quality or has disease which may cause bone weakness. - Patient who has problem with an Immune system. - Patient who has an allergy against titanium and titanium alloy (if an allergy is suspected, an allergy test is recommended.) - Blood poisoning patient - Patients who can’t take care of them selves after the surgery (mentally or physically) 3. Side Effects - Heavy physical exercise or pressure and incomplete treatment can damage an implant. - Implant loosening or moving -An allergy against titanium or titanium alloy - Pain caused by implant - Neural damage caused by surgical surgery - Bone necrosis or bone absorption or incomplete treatment 4. Material Screw:Ti-6Al-4V ELI (ASTM F136) Plate: Pure Titanium (ASTM F67) 5. Warning or Caution - Do not use it for those patients who are in such condition as low healing ability or long healing period. Ex: Too old, mental illness, alcohol addicted patients. - Do not use the products other than its purpose mentioned on IFU. - If an allergy against titanium or titanium alloy is suspected, an appropriate test should be done before using the products on the patient. - Dispose all risky products or wrongly handled products. -Warn patients that side effect might be occur if the patient doesn’t follow surgeon’s treatment instruction after surgery. - Always follow appropriate precautions. - All the instruments used together with the implants should be reused after sterilization. - Use most suitable size product for a patient - Excessive and repetitive bending may cause fracture -It’s function can’t be carried out properly if it is used in a wrong or improper purpose. -There are possibilities of implant loosening or implant moving caused by improper transplant. Therefore, informing patient about possibility of implant moving or loosening and possible side effect should be done. - MRI examinations using magnetic fields of 1.5 and 3.0 Tesla do not present an additional risk to implant wearers. - Implants produce moderate MRI artifacts. - The intraoperatively used instruments must be cleaned and disinfected separately from the implants - Do not reuse surgically contaminated implants. - Intraoperatively contaminated implants must be disposed. 6. Direction for use 1) Pre-operative preparations (1) Check if there is any damage of the product or its package. (2) Before surgery, select the screws and plates after checking patient’s bone condition and any problem expected after surgery. (3) Surgeon should know how to operate by using the instruments, what the clinical indication is, what the contraindication is and so on. (4) Check if there is any biochemical and biological factors which take a bad effect on surgery. (5) Carefully read IFU before using the products. (6) Since the product is supplied in a non-sterile condition, it must be sterilized before use. (7) Surgeons/physician should clearly inform the patient about risks related to surgery.
Effective
Document ID: SOP-AIC-5001949 Version: 1.0 Effective Date: 2019-10-01 (CET)
(3) Screw handling - In case of Self-Tapping, make a pilot hole for easy screw insertion. - Use manual or Power hand driver to pick up screw (4) Drilling pilot holes. - Making a pilot hole before screw insertion can reduce bone loss and the risk of screw fracture. - Use a minimum RPM to prevent bone necrosis during Pilot Drill. (5) Plate & screw fixation. - Insert screws by using screw driver and shaft. - Shaft can be removed from Screw Driver. - Use a shaft that corresponds to the size of the cross groove on the screw head. - In case of high density bone, pilot drill needs to be done before screw insertion. (6) Screw Removal - Select the driver for the screw. - Fix the screwdriver to the screw head firmly, then slowly rotate the screw opposite to the direction of screw insertion. Then, remove the screw completely from the bone. 7. Cleaning and sterilization recommendations for use of non-sterile medical devices (1) Inadequate cleaning detergent - Strongly acidic and basic (sulfuric acid, nitric acid, hydrochloric acid, etc.) cleaning solutions are inappropriate. Washing the products for a long time in high temperature is also improper. (2) Caution -Use of abrasive products or equipment (sandpaper, metallic brush, etc.) is prohibited. After the cleaning, the performance and operation status of the instrument, and the presence of foreign substances in the Implant product should be verified. To do this, the cleaning facilities and cleaning methods used at each hospital should be validated (3) Dry - Surgical instruments and products are thoroughly dried before sterilization. Validated mechanical alkaline cleaning and thermal disinfecting Phase Step T t Water Remark [°C/°F] [min] quality I Prerinse <25/77 3 D–W II Cleaning 55/131 10 FD-W 0.5 % working solution – pH = 11* III IV V
Intermediate rinse Thermal disinfecting Drying
>10/50
1
FD-W
-
90/194
5
FD-W
-
-
-
-
According to the program for cleaning and disinfection device
D–W: Drinking water FD–W: Fully desalinated water (demineralized, low microbiological contamination: drinking water quality at least) *Recommended: Dr. Weigert neodischer MediClean forte (4) Sterilization - The product is packaged in non-sterile condition and delivered. Thus, the product must be sterilized before use. - Remove all packaging material before sterilization. - Use a sterilization and storage tray for sterilization and pre-operative storage. Steam autoclaving is recommended as a sterilization method. * Validated sterilization process -Steam sterilization using fractional vacuum process -Steam sterilizer according to DIN EN 285 and validated according to DIN EN ISO 17665 -Sterilization using fractional vacuum process at 132℃/holding time 4min(Wrapped) * Medical devices used with this device must be declared, certified and approved. - Other sterilization methods may be used, but the effectiveness of sterilization should be verified before use. Validation according to the sterilization method should be performed at the hospital where sterilization is performed and sterilization time and the recommended sterilization temperature should be regularly checked. - If paper filter is used, a new filter paper should be used for each sterilization. If there is any water left in the sterilization container or product after sterilization, it should be sterilized again. 8. Storage Store at room temperature
2) Direction for use Plate & Screw (1) Plate & Screw Selection - Select appropriate screws and plates according to the treatment area and the patient’s bony anatomy. (2) Plate handling - Be careful not to deform the screw hole when bending the plate. - Plate Bending or Contour need to be done by Plate Bender but for some plates, hand can be used. - Depending on the thickness of the plate, use an appropriate treatment device (cutter, etc.). - Remove sharp edge by using Diamond file after Plate Cutting. - Use forceps to place a plate at the bone fixation site.
Document No.: NA - Version: 1.0 - Document ID: SOP-AIC-5001949 Date/Time Printed/Viewed: 2019-10-15 14:19 (CET) PNEU-IFU-N01(Rev.01) 2019.05
- AIC-Instructions for Use NEURO PLATING SYSTEM IMPLANT IFU Caution : Federal Law (USA) restricts this device to sale by or on the order of a physician/ Mise en garde : la loi federale americaine reserve la vente de cet appareil aux medecins ou sur prescription medicale/ Uwaga: Prawo federalne (USA) ogranicza sprzedaż tego urządzenia przez lekarza lub na zlecenie lekarza/ Cuidado: a lei federal (EUA) restringe a venda deste dispositivo a um medico ou a sua ordem/ Dikkat: Federal Yasa (ABD), bu cihazı bir doktorun talimatıyla veya siparişiyle satmaya sınırlar./ Pozor: Federální zákon (USA) omezuje toto zařízení na prodej lékařem nebo na jeho příkaz/ Attenzione: la legge federale (USA) limita la vendita di questo dispositivo ai soli medici o su prescrizione medica./ Upozornenie: Federálny zákon (USA) obmedzuje toto zariadenie na predaj lekárom alebo na jeho príkaz/ Precaucion: la ley federal de los EE. UU. permite la venta de este producto unicamente si es efectuada por un medico o por orden de este./ Varning: Federal Law (USA) begränsar denna enhet till försäljning av eller på order av en läkare/ Предупреждение: Федеральный закон (США) ограничивает это устройство продажей или по заказу врача/ Vorsicht: Laut Bundesgesetz der USA darf dieses Great ausschließlich von oder auf Anordnung von einem Arzt verkauft werden./ Opgelet: de federale wet (in de V.S.) beperkt dit instrument tot verkoop door of op voorschrift van een arts
Aesculap, Inc. Quality-AIC
Effective
Document ID: SOP-AIC-5001949 Version: 1.0 Effective Date: 2019-10-01 (CET)
OSTEONIC Co., Ltd
505-2Ho, 505-3Ho, 902Ho, 1004Ho, 1005Ho, 1201Ho, 1202Ho, 1206Ho, 1207Ho 38, Digitalro 29-gil, Guro-gu, Seoul, Korea Tel: +82(2)-6902-8400 Fax: +82(2)-6902-8401 Home page: http://www.osteonic.com
Emergo Europe Prinsessegracht 20, 2514 AP, The Hague The Netherlands
Document No.: NA - Version: 1.0 - Document ID: SOP-AIC-5001949 Date/Time Printed/Viewed: 2019-10-15 14:19 (CET) PNEU-IFU-N01(Rev.01) 2019.05
B|BRAUN
- AIC-Instructions for Use Document Control NEURO PLATING SYSTEM IMPLANT IFU
& Signature Page
Aesculap, Inc. Quality-AIC
Effective
Document ID: SOP-AIC-5001949 Version: 1.0 Effective Date: 2019-10-01 (CET)
Title: NEURO PLATING SYSTEM IMPLANT IFU Initiator: Francesca ? D'Annibale
This document is signed electronically in compliance with the B. Braun electronic signature policies and procedures by following persons:
UserName: D'Annibale, Francesca (dannfrus) Title: Date: Wednesday, 21 August 2019, 20:55 W. Europe Daylight Time Meaning: Document signed as Author ================================================
UserName: D'Annibale, Francesca (dannfrus) Title: Date: Wednesday, 21 August 2019, 21:04 W. Europe Daylight Time Meaning: Approve Document ================================================
UserName: Lewis, Tamara_Aesculap (lewitaus) Title: Design Quality Assurance Manager Date: Thursday, 22 August 2019, 19:08 W. Europe Daylight Time Meaning: Approve Document ================================================
UserName: Racosky, Kathy (racokaus) Title: Senior Regulatory Affairs Specialists Date: Friday, 23 August 2019, 15:36 W. Europe Daylight Time Meaning: Approve Document ================================================
UserName: Tubner, Valerie_Aesculap (tubnvlus) Title: Sr Quality Assurance Analyst Date: Thursday, 26 September 2019, 17:04 W. Europe Daylight Time Meaning: Final Release of the Document ================================================
Document No.: NA - Version: 1.0 - Document ID: SOP-AIC-5001949 Date/Time Printed/Viewed: 2019-10-15 14:19 (CET)