Steam Sterilizer MST-V TOP 5000 Users Manual

Q

i~ÄÉääáåÖ=

QKN

qóéÉ=~åÇ=jçÇÉä=aÉëáÖå~íáçå=

qÜÉ=_ÉäáãÉÇ=píÉ~ã=píÉêáäáòÉê=qlm=RMMM=áë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=çê=áå=íÜÉ=Ñäççê=ÑäìëÜ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK= q~ÄäÉ=QJN=ÜÉêÉ~ÑíÉê=êÉëìãÉë=ëáòÉ=~åÇ=ÇÉëáÖå~íáçåK=b~ÅÜ=ëáòÉ=áë=çÑÑÉêÉÇ=áå=ÄçíÜ=N=~åÇ=O=Çççêë= ÅçåÑáÖìê~íáçåK= jçÇÉä==

`çåÑáÖìê~íáçå=

kçK=çÑ=

`Ü~ãÄÉê=

`Ü~ãÄÉê=ëáòÉ=

lîÉê~ää=aáãÉåëáçåë=

tÉáÖÜíë=EâÖF=OF==

ëíÉêáäÉ=

îçäìãÉ=

Ee=ñ=t=ñ=aF=

Ee=ñ=t=ñ=aF=

qê~åëéçêí=L=

ìåáíë=PF=

EäáíêÉëF=

=EããF=

=EããF===========NF=

léÉê~íáçå=L= fåëéÉÅíáçå=

SJSJS===spN=

NJ=Çççê=

Q==

PMR=

SSM=ñ=SSM=ñ=TMM= NVTM=ñ=VUM=ñ===VSMLNMQM= TMM=L=TUM=L=NMMM=

SJSJS===spO=

OJ=Çççêë=

Q==

PMR=

SSM=ñ=SSM=ñ=TMM= NVTM=ñ=VUM=ñ===VSMLNMQM= TRM=L=UPM=L=NMRM=

SJSJV===spN=

NJ=Çççê=

S==

QQM=

SSM=ñ=SSM=ñ=NMMM== NVTM=ñ=VUM=ñ=NOSMLNPQM= UMM=L=VNM=L=NOQM=

SJSJV===spO=

OJ=Çççêë=

S==

QQM=

SSM=ñ=SSM=ñ=NMMM== NVTM=ñ=VUM=ñ=NOSMLNPQM= URM=L=VSM=L=NOVM=

SJSJNO=spN=

NJ=Çççê=

U==

RSR=

SSM=ñ=SSM=ñ=NPMM= NVTM=ñ=VUM=ñ=NRSMLNSQM= VMM=L=NMQM=L=NQSR=

SJSJNO=spO=

OJ=Çççêë=

U==

RSR=

SSM=ñ=SSM=ñ=NPMM= NVTM=ñ=VUM=ñ=NRSMLNSQM= VRM=L=NMVM=L=NRNR=

SJSJNU=spN=

NJ=Çççê=

NO=

UUM=

SSM=ñ=SSM=ñ=OMMM= NVTM=ñ=VUM=ñ=OOSMLOPQM= NNMML=NOQML=NUSR=

SJSJNU=spO=

OJ=Çççêë=

NO=

UUM=

SSM=ñ=SSM=ñ=OMMM= NVTM=ñ=VUM=ñ=OOSMLOPQM= NNRML=NOVML=NVNR=

NF=ïáíÜçìí=L=ïáíÜ=Åçåíêçä=é~åÉä=~ÄçîÉ=ÅÜ~ãÄÉê== OF=tÉáÖÜí=ïáíÜ=áåíÉêå~ä=ëíÉ~ã=ÖÉåÉê~íçê= PF=N=píÉêáäÉ=ìåáí=Z=Ee=ñ=t=ñ=aF=PMMñSMMñPMMãã= q~ÄäÉ=QJNW=páòÉ=~åÇ=aÉëáÖå~íáçå=

=

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=NT=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

QKO

j~êâáåÖ= qÜÉ=ëíÉêáäáòÉê=Å~å=ÄÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜêçìÖÜ=ÑçääçïáåÖ=íïç=ãÉí~ä=ã~êâáåÖ=éä~íÉë== • `Ü~ãÄÉêLà~ÅâÉí= ê~íáåÖë= EcáÖìêÉ= QJNF= ~êÉ= äçÅ~íÉÇ= àìëí= ~ÄçîÉ= íÜÉ= ÅÜ~ãÄÉê= Çççê= çå= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ=ÉåÇ=

=

cáÖìêÉ=QJNW=`Ü~ãÄÉê=ä~ÄÉääáåÖ=EÉñ~ãéäÉF=

= = •

bäÉÅíêáÅ~ä= ê~íáåÖë= EcáÖìêÉ= QJOF= ~êÉ= ÖáîÉå= çå= íÜÉ= ä~ÄÉä= äçÅ~íÉÇ= áå= íÜÉ= ìééÉê= é~êí= áåëáÇÉ= íÜÉ= ëÉêîáÅáåÖ=Çççê=çå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÉåÇK==

~~N

cáÖìêÉ=QJOW=i~ÄÉääáåÖ=bäÉÅíêáÅ~ä=o~íáåÖë=

=

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=NU=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

R

dÉåÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=ÑìåÅíáçåë=

RKN

dÉåÉê~ä=îáÉï=

cáÖìêÉ=RJN=ëÜçïë=íÜÉ=ã~áå=ÅçãéçåÉåíë=çê=Åçåíêçä=ÉäÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ìëÉê=Ñêçã=íÜÉ= çéÉê~íáåÖ=ÉåÇK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Åçåíêçä=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëíÉêáäáòÉê=áë=êÉÇìÅÉÇ=íç=íÜÉ=~ÄëçäìíÉ=ãáåáãìã=áå= çêÇÉê=íç=ã~ñáãáëÉ=íÜÉ=ëáãéäáÅáíó=~åÇ=ëÉÅìêáíó=çÑ=ìëÉK== Maintenance door Inspection glass Emergency Stop Printer Touch operating Panel Key switch on/off

Chamber

Maintenance door

cáÖìêÉ=RJNW=`çåíêçä=ÉäÉãÉåíë=çéÉê~íáåÖ=ÉåÇ=

cáÖìêÉ=RJO=ëÜçïë=íÜÉ=ã~áå=ÅçãéçåÉåíë=çê=Åçåíêçä=ÉäÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ìëÉê=Ñêçã=íÜÉ= åçå=çéÉê~íáåÖ=ÉåÇK== Maintenance door 1.05 bar 121 °C

Operating panel

Chamber

Maintenance door

cáÖìêÉ=RJOW=`çåíêçä=ÉäÉãÉåíë=åçå=çéÉê~íáåÖ=ÉåÇ= rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=ON=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

PKT=

RKO

fåÇáÅ~íçêë=~åÇ=Ö~ìÖÉë=

qÜÉ=ëóëíÉã=çÑÑÉêë=íïç=íóéÉë=çÑ=áåÇáÅ~íçêë=~åÇ=Ö~ìÖÉëW== • qÜÉ=éêçÅÉëë=áåÇáÅ~íçêë=~êÉ=~ää=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÉåÇ=Åçåíêçä=é~åÉä=~åÇ=çÑ=íÜÉ= åçå=çéÉê~íáåÖ=ÉåÇ=Åçåíêçä=é~åÉä=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=RKP=~åÇ=RKQF= • qÜÉ=ëÉêîáÅÉ=áåÇáÅ~íçêë=~åÇ=Ö~ìÖÉë=~êÉ=~ää=äçÅ~íÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=~êÉ~=EëÉÉ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ=ã~åì~äFK=qÜÉ=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉë=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=~êÉ~=ëÅ~äÉÇ=áå=Ä~ê=Ö~ìÖÉW= qÜÉ=Ö~ìÖÉë=ëÜ~ää=ëÜçï=W= mêÉëëìêÉ=áåÇáÅ~íáçå=

kçãáå~ä=ÅçåÇáíáçåë=

j~ñáãìã=ÅçåÇáíáçåë=

Ä~ê=

Ä~ê=

OKRJP=

OKRJPKR=

`Ü~ãÄÉê==

JMKVSJOKP=

JNKKHOKT=

g~ÅâÉí==

JMKVSJOKP=

JNKKHOKT=

aççê=ëÉ~ä==EÇççê=äçÅâÉÇF=

OKVJPKO=

OKUJPKR=

`çãéêÉëëÉÇ=~áê==

RJT=

RJT=

q~é=ï~íÉê==

OJR=

OJR=

aÉáçåáëÉÇ=ï~íÉê=

OJR=

NKRJR=

píÉ~ã=ëìééäó==

q~ÄäÉ=RJNW=mêÉëëìêÉ=áåÇáÅ~íçêë=áå=ëÉêîáÅÉ=~êÉ~=

= = =

10 1

=

2

11 12

= = = PKVKP=

NJS=

ríáäáíáÉëI=êÉÑÉê=íç=ÅÜ~éíÉê=M=

T=

q~é=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ=

U=

aÉáçåáëÉÇ=ï~íÉê=EÑçê=çéíáçå~ä=ëíÉ~ã=ÖÉåÉê~íçêF=

V=

`çãéêÉëëÉÇ=~áê=Ö~ìÖÉ=

NM=

píÉ~ã=ëìééäó=Ö~ìÖÉ=

PKTKO=

NN=

`Ü~ãÄÉê=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ=

PKTKQ=

NO=

g~ÅâÉí=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ==

PKTKT=

9

8

5

4

3

7

= = =

6

= = cáÖìêÉ=RJPW=fåëíêìãÉåí~íáçå=

=

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=OO=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

RKR

mêáåíÉê=

qÜÉ=ÅóÅäÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=éêáåíÉê=áë=~=é~åÉä=ãçìåí=éêáåíÉê=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=RJUFK= = = dÉåÉê~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW= qÉÅÜåçäçÖóW= áãé~Åí=Ççí=ã~íêáñ= `çäìãåëW= QO=Åçäìãåë= m~éÉê=ïáíÜW= RTKRãã= m~éÉê=êçää=Çá~ãÉíÉêW= PUãã= = = = cáÖìêÉ=RJUW=m~åÉä=ãçìåí=éêáåíÉê=

= cçê=êÉéä~ÅáåÖ=é~éÉê=êçää=çê=êáÄÄçå=êÉÑÉê=íç=ÅÜ~éíÉê=NN= = RKS

mêáåíçìíë=EÉñ~ãéäÉF=

= _bifjba=`v`ib=al`rjbkq^qflk== eçëéáí~ä==========W=`Ü~êáíó= aÉé~êíãÉåí====W=`ppa= j~ÅÜáåÉJqóéÉ=W=NOJSJNOepO====kçW==MQRRRS= oìå=åìãÄÉê====W=PQRSTV= léÉê~íçê=========W=_êçïå= `óÅäÉ===============W=QW=iÉ~â=qÉëí============ sÉêëáçå============W=moW=NPKMPKOMMN==ptW===OKO= `óÅäÉ=ëí~êí=======W=OQKMPKOMMN=L=NPWPR= = pÉíJs~äìÉë====W=iÉ~â=ê~íÉ===YNKP=ãÄ~êLãáå= ======================qÉëí=íáãÉ========NRKM=ãáå= = qáãÉ==mÜ~ëÉ=============mêÉëëK=qÉãéK= ==ãWë========================ãÄ~ê~=====ø`= JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ= ==MWMM=s~Åììã===============VVR===OUKR= ==OWOM=pí~ÄáäáòÉ================TM===ORKR= ==TWOM=^áê=iÉ~â=qÉëí=========TO===OTKV= =OOWOM=^áê=_êÉ~â==============TV===OUKP= =OQWMP=`çãéäÉíÉ===========VUM===OVKN= = iÉ~â=ê~íÉ====================MKR=ãÄ~êLãáå= = `v`ib=m^ppba= `óÅäÉ=~ééêçîÉÇW=v=L=k======a~íÉW= = páÖå~íìêÉW= =

cáÖìêÉ=RJVW=mêáåíçìí=çÑ=~=iÉ~â=qÉëí=ÅóÅäÉ=

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=OR=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

RKT

aççê=çéÉê~íáçå=

qÜÉ=Çççêë=çÑ=íÜÉ=_ÉäáãÉÇ=píÉ~ã=píÉêáäáòÉê=qlm=RMMM=~êÉ=ãçíçêáòÉÇW=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ= íÜÉ=Åçåíêçä=Äìííçåë=YçéÉå=ÇççêÒ=~åÇ=YÅäçëÉ=ÇççêÒ=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=çê=åçåJ çéÉê~íáåÖ=ÉåÇW=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Çççê=ïáää=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ëíÉêáäáòÉê=ëí~íìë=~ääçïë=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çê= ÅäçëáåÖ=éêçÅÉÇìêÉK=qÜÉ=Çççê=ãçíçê=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ë~ÑÉíó=ÅäìíÅÜI=ïÜáÅÜ=ëíçéë=íÜÉ=Çççê=áÑ=íÜÉ=ÅäçëáåÖ= ÑçêÅÉ=áë=[NRMkK= =

cáÖìêÉ=RJNMW=aççê=çéÉê~íáçå=Äìííçåë=çéÉê~íáåÖ=ÉåÇ= =

1.05 bar 121 °C

cáÖìêÉ=RJNNW=aççê=çéÉê~íáçå=Äìííçåë=åçå=çéÉê~íáçå=ÉåÇ=

=

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=OS=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

=

cáÖìêÉ=SJQW=içÖ=çå=Çáëéä~ó=

= = qç=ÉåíÉê=~=é~ëëïçêÇI=éêÉëë=íÜÉ=ÑáÉäÇ=ÄÉäçï=Dé~ëëïçêÇDK= qÜÉ=~äéÜ~åìãÉêáÅ=âÉóÄç~êÇ=áë=ëÜçïå=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=SJRFW=

cáÖìêÉ=SJRW=^äéÜ~åìãÉêáÅ=âÉóÄç~êÇ=

= båíÉê=íÜÉ=é~ëëïçêÇ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=↵=ÄìííçåK=^ÑíÉê=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=m~ëëïçêÇI=éêÉëë=íÜÉ=DiçÖáåD=Äìííçå= EcáÖìêÉ=SJQF= vçì=ïáää=ëÉÉ=ãÉëë~ÖÉ=Dfåî~äáÇ=m~ëëïçêÇD=áÑ=óçì=Ü~îÉ=ÉåíÉêÉÇ=~å=áåÅçêêÉÅí=m~ëëïçêÇK= fÑ=íÜÉ=m~ëëïçêÇ=áë=ÅçêêÉÅíI=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ=jÉåì=Çáëéä~óK= = =

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=PM=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

SKQ

pÉäÉÅí=~=ÅóÅäÉ=

SKQKN c~ÅíçêóJëÉí=ÅóÅäÉë=~åÇ=ÅóÅäÉ=î~äìÉë= qÜÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=éêçÖê~ãë=çÑ=íÜÉ=_ÉäáãÉÇ=jpqJs=qlm=RMMM=ëíÉ~ã=ëíÉêáäáëÉê=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=`Ü~éíÉê=TKNK= SKQKO pÉäÉÅí=~=ÅóÅäÉ== båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äç~Ç=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=ëíÉêáäáò~íáçå=íÉãéÉê~íìêÉ=EíÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åíF=ÄÉÑçêÉ= ëÉäÉÅíáåÖ=~=ÅóÅäÉK=cáîÉ=ÅóÅäÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçåë=EmNKKmRF=~êÉ=ëÜçïå=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=SJUFK= qÜÉëÉ=Äìííçåë=Çáëéä~ó=íÜÉ=ÅóÅäÉ=åìãÄÉêI=íÜÉ=ÅóÅäÉ=å~ãÉ=~åÇ=íÜÉ=ëíÉêáäáò~íáçå=ÉñéçëìêÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=

cáÖìêÉ=SJUW=`óÅäÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçåë=ïáíÜ=ÅóÅäÉ=ëí~êí=Äìííçå=

SKR

pí~êí=~=ÅóÅäÉ=

qÜÉ=ÖêÉÉå=pí~êí=Äìííçå=EcáÖìêÉ=SJUF=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ëíÉêáäáòÉê=áë=~í=ëí~êí=ëí~åÇÄóK== qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ã=áë=ëí~êíÉÇ=~ÑíÉê=óçì=éêÉëë=íÜÉ=pí~êí=Äìííçå=áÑW= • ~=ÅóÅäÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ= • ÅÜ~ãÄÉê=Çççêë=~êÉ=ÅäçëÉÇ= • åç=~ä~êãë=~êÉ=éÉåÇáåÖ= • íÜÉ=ãáåáãìã=ëíÉ~ã=éêÉëëìêÉ=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇ=

cáÖìêÉ=SJVW=`óÅäÉ=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜ=?Çá~äçÖ=Äçñ?=

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=PP=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

SKV

`óÅäÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=

^í=ÅóÅäÉ=ÉåÇ=íÜÉ=ÅóÅäÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áë=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÄìáäíJáå=éêáåíÉê=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=SJNOFK== qÜÉ=m~åÉä=jçìåí=éêáåíÉê=ìëÉë=áãé~Åí=Ççí=ã~íêáñ=íÉÅÜåçäçÖóK= cçê=~=ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=ëÉÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=ÅÜ~éíÉê=RKRK= cçê=éêáåíçìí=Éñ~ãéäÉë=ëÉÉ=áå=ÅÜ~éíÉê=RKSK==

cáÖìêÉ=SJNOW=_ìáäíJáå=éêáåíÉê= =

SKNM içÖ=çÑÑ= ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=ëíÉêáäáòÉê=íÜÉ=ìëÉê=ëÜçìäÇ=äçÖ=çÑÑ=íç=éêÉîÉåí=íÜ~í=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=éÉêëçåë=Å~å=Ü~åÇäÉ=íÜÉ= ëíÉêáäáòÉêK=mêÉëë=Ñáêëí=íÜÉ=DãÉåìD=Äìííçå=çå=íçìÅÜ=ëÅêÉÉå=~åÇ=íÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=DäçÖ=çÑÑD=Äìííçå=áå=íÜÉ=DãÉåìD= Çáëéä~ó=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=SJNPFK=

cáÖìêÉ=SJNPW=jÉåì=Çáëéä~ó= =

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=PS=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

= SKNN qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ëíÉêáäáòÉê= ^ÑíÉê=ìåäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ä~ëí=ÅóÅäÉ=çÑ=~=Ç~ó=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=ëíÉêáäáòÉê=ïáíÜ=íÜÉ=âÉó=ëïáíÅÜ=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=SJNFK= = SKNO `óÅäÉ=áåíÉêîÉåíáçå== qÜÉ=ÅóÅäÉ=áåíÉêîÉåíáçå=íçìÅÜ=ëÅêÉÉå=Äìííçå=áë=ìëÉÇ=íç== • ^Äçêí=~=ÅóÅäÉ=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=ÑáåáëÜÉÇ=åçêã~ääó=çê== • ^Çî~åÅÉ=íÜÉ=ÅóÅäÉ=áåíç=íÜÉ=åÉñí=éÜ~ëÉ=EÑçê=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=èì~äáÑáÅ~íáçå=çåäóF=çê= • `çåíáåìÉ=~å=áåíÉêêìéíÉÇ=ÅóÅäÉ=EÄó=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=çê=ãçíçê=ëí~êíÉê=Ñ~áäìêÉF= mêÉëëáåÖ=^Äçêí=Å~ìëÉë=íÜÉ=ëíÉêáäáòÉê=ÅÜ~ãÄÉê=íç=ÇÉéêÉëëìêáëÉ=E=áÑ=éêÉëëìêáëÉÇFI=Éî~Åì~íÉ=íÜÉ=ÅÜ~ãÄÉê=Eíç= Çêó= áÑ= éçëëáÄäÉF= ~åÇ= íç= ~áê= ÄêÉ~âK= qÜÉ= Çççê= çéÉåáåÖ= ÇÉ~Åíáî~íÉëI= íÜÉ= Åçåíêçä= éêçãéíë= íÜÉ= çéÉê~íçê= íç= ~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=DÅóÅäÉ=~ÄçêíÉÇD=ãÉëë~ÖÉ=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=SJNNFK= =

cáÖìêÉ=SJNQW=ÅóÅäÉ=áåíÉêîÉåíáçå=Çáëéä~ó=

=

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=PT=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

UKNKT j~íÉêá~ä=èì~äáÑáÅ~íáçå= c~ÄêáÅëW= rëÉ=çåäó=Ñ~ÄêáÅë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ëíÉ~ã=ëíÉêáäáò~íáçå=ïáíÜ=NPQø`K= iáÑÉ=íáãÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅë=ÇÉéÉåÇ=ã~áåäó=çå=ï~ëÜáåÖ=~åÇ=áêçåáåÖ=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅëK= mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ÇÉÅä~ê~íáçåK= = fåëíêìãÉåíëW= rëÉ=çåäó=áåëíêìãÉåíë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ëíÉ~ã=ëíÉêáäáò~íáçå=ïáíÜ=NPQø`K= fåëíêìãÉåí=äáÑÉ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=ã~áåäó=çå=ìëÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ïáíÜ=ÅÜÉãáÅ~äëK= NMMB=^pqj=PNS=pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=áåëíêìãÉåíë=Å~å=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ëíÉ~ã=ëíÉêáäáò~íáçåK= cçê=çíÜÉê=ã~íÉêá~äë=åçíÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ÇÉÅä~ê~íáçåK= = líÜÉê=ã~íÉêá~äëW= _ÉÑçêÉ= ëíÉêáäáòáåÖ= çíÜÉê= ã~íÉêá~äë= EÉKÖK= êìÄÄÉêF= êÉÑÉê= íç= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= êÉÅçããÉåÇ~íáçåë= ~åÇ= êÉëíêáÅíáçåë=EëíÉ~ãI=íÉãéÉê~íìêÉI=ã~ñK=ëíÉêáäáò~íáçå=íáãÉFK= cçê=êìÄÄÉê=ìëÉ=çåäó=NONø`=oìÄÄÉê=ÅóÅäÉ== UKO

dìáÇÉäáåÉ=Ñçê=aÉíÉêãáåáåÖ=ïÉí=é~Åâë=

UKOKN fåíêçÇìÅíáçå= ^ëÉéíáÅ=íÉÅÜåáèìÉë=Ñçê=ëìêÖáÅ~ä=éêçÅÉÇìêÉë=êÉèìáêÉ=íÜ~í=~ää=ëìééäáÉë=ÅçãáåÖ=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìêÖáÅ~ä= ÑáÉäÇ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëíÉêáäÉK= ^å=áåÜÉêÉåíI=áåëÉé~ê~ÄäÉ=èì~äáíó=Ñçê=ëíÉêáäáíó=çÑ= ëìééäáÉë=áë=~=Dëí~íÉ=çÑ=ÇêóåÉëëDK=tÉí=ã~íÉêá~äë=íê~åëãáí= Ä~ÅíÉêá~X= íÜÉêÉÑçêÉI= ~= Dëí~íÉ= çÑ= ïÉíåÉëëD= ïçìäÇ= ÅçãéêçãáëÉ= íÜÉ= ëíÉêáäáíó= çÑ= éêçÅÉëë= é~Åâë= ~åÇ= áåëíêìãÉåíë=éêÉëÉåíÉÇ=íç=ëíÉêáäÉ=ÑáÉäÇK= = UKOKO bî~äì~íáçå=çÑ=ïÉí=é~Åâë= ^=äç~Ç=ãìëí=ÄÉ=Éñ~ãáåÉÇ=Ñçê=ïÉí=é~Åâë=Ñçê=íÜêÉÉ=ÅçåÇáíáçåëW= • t~íÉê=ÇêçéäÉíë=çå=íÜÉ=ÉñíÉêáçê=çÑ=~=é~Åâ= • t~íÉê=ÇêçéäÉíë=ïáíÜáå=~=é~Åâ= • ^ÄëçêÄÉÇ=ãçáëíìêÉ=áå=~=é~Åâ= =

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=RQ=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

Main menu select and start cycle

Start position

1

cycle start

cycle end

Main menu Cycle running

Menu

0

0

0

Log on / Log off

0

Info (i)

0

Readings

Start positon

Print last cycle 1

Set-up

0

Early start / Nighttime shutdown

1

Set clock

2

Language

1

Steam generator on / off (Opt.)

1

Drain steam generator (Opt.)

2

Set screen contrast

1

Loading/ unloading device on/off (Opt.)

1

Config. cycle selection

4

Online- docu

2

Cycle abort

1

1 Batch data

1 Cycle intervention

Cycle advance

2

Cycle continue

1

Alarms (Ack./History)

1

User list

1

Change password

1

New user

4

Delete user

4

0 Alarms Display maintenance message / ACK

4

0 User administration

= rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=RU=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

= 3 Maintenance

Replace door seal Calibrate touch screen Calibrate sensors

Machine set-up

Level 9, Belimed admin

3

3

5 5

Maintenance interval

5

Printer self test

5

Cycle parameters

5

Level 5, Belimed maintenance Level 4, Administrator PLC functions

Level 3, Maintenance personnel Level 2, Group leader

I/O test

Level 1, Operator Level 0, Access without password

5 5

Air detector adjustment (Opt.)

3

Machine configuration

9

q~ÄäÉ=VJNW=rëÉê=ãÉåìë=~åÇ=êáÖÜíë= =

VKNKO aáêÉÅí=äçÖáå= få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=îáëáÄäÉ=Äìííçåë=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ìëÉê=Ü~ë=åç=~ìíÜçêáë~íáçåI=íÜÉ=ìëÉê=áë=éêçãéíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç= ÉåíÉê=íÜÉ=m~ëëïçêÇK=qÜÉ=ìëÉê=Å~å=äçÖ=áå=ïáíÜ=Üáë=çê=ÜÉê=m~ëëïçêÇ=~åÇ=íÜÉå=êÉÅÉáîÉë=~ÅÅÉëë= ~ìíÜçêáë~íáçåK=

cáÖìêÉ=VJNW=m~ëëïçêÇ=Éåíêó= = =

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=RV=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

VKNKP ^Çãáåáëíê~íÉ=ìëÉê= qÜÉ=^Çãáåáëíê~íçê=EiÉîÉä=QF=Ü~ë=éÉêãáëëáçå=íç=ÅêÉ~íÉ=åÉï=ìëÉêëI=ÇÉäÉíÉ=ìëÉêë=çê=ÅÜ~åÖÉ=m~ëëïçêÇëK= mêÉëë=íÜÉ=DjÉåìD=ÄìííçåK=qÜÉ=j~ëâ=ãÉåì=áë=íÜÉå=Çáëéä~óÉÇ=EcáÖìêÉ=VJOFK==

cáÖìêÉ=VJOW=jÉåì=Çáëéä~ó= =

mêÉëë= íÜÉ= DrëÉê= ^Çãáåáëíê~íáçåD= Äìííçå= EcáÖìêÉ= VJOFK= ^= äáëí= çÑ= ~ää= ìëÉêë= ïáíÜ= m~ëëïçêÇ= ~åÇ= iÉîÉä= áë= íÜÉå=Çáëéä~óÉÇK=låäó=ìëÉêë=ïáíÜ=iÉîÉä=Éèì~ä=íç=çê=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=ìëÉê=äçÖÖÉÇ=áå=~êÉ=Çáëéä~óÉÇK=

cáÖìêÉ=VJPW=rëÉê=~Çãáåáëíê~íáçå= =

cáÖìêÉ=VJP=ëÜçïë=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóJÇÉÑ~ìäí=ìëÉêë=ïáíÜ=m~ëëïçêÇ=~åÇ=iÉîÉäK== =

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=SM=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

VKNKPKN

`êÉ~íÉ=kÉï=rëÉê=

^=åÉï=ìëÉê=Å~å=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=ã~âáåÖ=ÉåíêáÉë=áå=ÑáÉäÇë=?rëÉê?I=?m~ëëïçêÇ?=~åÇ=?iÉîÉä?K=qÜÉ=ìëÉê=å~ãÉ= ã~ó=Åçåí~áå=ã~ñáãìã=OM=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=~åÇ=íÜÉ=m~ëëïçêÇ=ã~ó=Åçåí~áå=ã~ñáãìã=NM=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK=rëÉê= å~ãÉë=~åÇ=m~ëëïçêÇë=ã~ó=åÉîÉê=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉK= =

VKNKPKO

aÉäÉíÉ=rëÉê=

cáÉäÇë=?rëÉê?=~åÇ=?m~ëëïçêÇ?=ãìëí=ÄÉ=ÇÉäÉíÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉäÉíÉ=~=ìëÉê=Ñêçã=íÜÉ=äáëíK=_ìííçå=?_pm?= Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜáëK= =

VKNKPKP

`Ü~åÖÉ=m~ëëïçêÇ=

qÜÉ=m~ëëïçêÇ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=É~ëáäó=áå=ÑáÉäÇ=?m~ëëïçêÇ?K= =

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=SN=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

VKO

fåÑç=

b~ÅÜ=ìëÉê=Å~å=çéÉå=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Çáëéä~óK= mêÉëë=DãÉåìD=ÄìííçåK=qÜÉ=ãÉåì=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=VJQFW==

cáÖìêÉ=VJQW=jÉåì=Çáëéä~ó=

mêÉëë=DáåÑçD=Äìííçå= qÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçå=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=VJRFW= • ~Åíì~ä=íáãÉ=~åÇ=Ç~íÉ= • rëÉê=å~ãÉ= • qáãÉ=ëáåÅÉ=ÅóÅäÉ=ëí~êí== • oÉã~áåáåÖ=íáãÉ=áå=íÜÉ=~Åíì~ä=éÜ~ëÉ= • a~íÉ=çÑ=ä~ëí=iÉ~â=qÉëí=~åÇ=ä~ëí=_çïáÉ=aáÅâ=qÉëí= • `óÅäÉ=ÅçìåíÉê= • pí~íìë=çÑ=Çççêë=~åÇ=ëíÉ~ã=ÖÉåÉê~íçê=EáÑ=ÅçåÑáÖìêÉÇF=

cáÖìêÉ=VJRW=fåÑç=Çáëéä~ó= =

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=SO=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

VKP

oÉ~ÇáåÖë=

b~ÅÜ=ìëÉê=Å~å=çéÉå=íÜÉ=oÉ~ÇáåÖë=Çáëéä~óK= mêÉëë=DãÉåìD=ÄìííçåK=qÜÉ=ãÉåì=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=VJSFW=

cáÖìêÉ=VJSW=jÉåì=Çáëéä~ó=

mêÉëë=DêÉ~ÇáåÖëD=ÄìííçåK== qÜÉ= Çáëéä~ó= ëÜçïë= íÜÉ= ~Åíì~ä= êÉ~ÇáåÖë= çÑ= ~ää= íÉãéÉê~íìêÉJ= ~åÇ= éêÉëëìêÉ= ëÉåëçêëI=ìëÉÇ= áå= íÜÉ= ëíÉêáäáòÉê= EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=VJTFW=

cáÖìêÉ=VJTW=oÉ~ÇáåÖë=Çáëéä~ó= =

mN= mP= qN= qP= qR= =

`Ü~ãÄÉê=éêÉëëìêÉ=J=Åçåíêçä= mO= `Ü~ãÄÉê=éêÉëëìêÉ=J=ÇçÅìãÉåí~íáçå= g~ÅâÉí=éêÉëëìêÉ= mQ= píÉ~ã=ëìééäó=éêÉëëìêÉ= `Ü~ãÄÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=J=Åçåíêçä= qO= `Ü~ãÄÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=J=ÇçÅìãÉåí~íáçå= ^áê=ÇÉíÉÅíçê=íÉãéÉê~íìêÉ=EçéíáçåF= qQ= `çåÇÉåëÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=J=ÅÜ~ãÄÉê=çìíäÉí=ÅççäáåÖ= `áêÅìä~íáçå=í~åâ=íÉãéÉê~íìêÉ=J=î~Åììã=éìãé=ÅççäáåÖ=

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=SP=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

VKQKN b~êäó=ëí~êí=L=åáÖÜíJíáãÉ=ëÜìíÇçïå= mêÉëë=DÉ~êäó=ëí~êí=L=åáÖÜí=ëÜìíÇKD=ÄìííçåK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=áåéìíJã~ëâ=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=VJNNFW==

cáÖìêÉ=VJNMW=b~êäó=ëí~êí=L=åáÖÜíJíáãÉ=ëÜìíÇçïå=Çáëéä~ó=

= káÖÜíJíáãÉ=ëÜìíÇçïå= fÑ=óçì= éêÉëë=DåáÖÜíJíáãÉ=ëÜìíÇçïåD=ÄìííçåI=íÜÉ=ëíÉêáäáòÉê=ÖçÉë=áåíç=~=ëäÉÉé=ãçÇÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ= åÉñí=ÅóÅäÉK=^ää=î~äîÉë=~êÉ=ÅäçëÉÇX=~å=çéíáçå~ä=ÅçååÉÅíÉÇ=ëíÉ~ã=ÖÉåÉê~íçê=áë=íìêåÉÇ=çÑÑK= qç=êÉëí~êí=íÜÉ=ëíÉêáäáòÉê=íìêå=âÉó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=çå=~Ö~áåK= = b~êäó=ëí~êí= `çåÇáíáçåë=Ñçê=É~êäó=ëí~êíW= qÜÉ=píÉêáäáòÉê=ãìëí=ÄÉ=áå=íÜÉ=áåáíá~ä=éçëáíáçå=~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~ãÄÉê=Çççêë=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉÇK= fÑ=óçì=ï~åí=íç=ëí~êí=~=ÅóÅäÉ=É~êäó=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=Eìëì~ääó=íÜÉ=ï~êãJìé=~åÇ=äÉ~â=íÉëí=ÅóÅäÉFI= ëÉí=DÉ~êäó=ëí~êíD=Ç~íÉ=~åÇ=íáãÉI=ÉåíÉê=DéêçÖK=åçKD=~åÇ=~Åíáî~íÉ=DÉ~êäó=ëí~êíD=Äìííçå=EäÉÑí=ëáÇÉFK== táíÜ=íÜÉ=âÉóë=H=~åÇ=J=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=Ç~íÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Öê~Çì~ääóK= = qÜÉ= ëíÉêáäáòÉê= ÖçÉë= áåíç= ~= ëäÉÉé= ãçÇÉ= EíÜÉ= Çáëéä~ó= áë= íìêåÉÇ= çÑÑFK= ^í= íÜÉ= éêÉJëÉí= É~êäó= ëí~êí= íáãÉ= íÜÉ= ëíÉêáäáòÉê=ÖçÉë=áåíç=~å=~ÅíáîÉ=ãçÇÉI=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉä=Çáëéä~ó=áë=íìêåÉÇ=çå=~åÇ=íÜÉ=éêÉJëÉäÉÅíÉÇ=ÅóÅäÉ= ëí~êíëK=qÜÉ=ëóëíÉã=ëìÖÖÉëíë=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=íÜÉ=åÉñí=Ç~ó=~åÇ=íÜÉ=ä~ëí=éêÉJëÉí=íáãÉK= fÑ=íÜÉ=ëíÉêáäáòÉê=áë=áå=ëäÉÉé=ãçÇÉ=EÉ~êäó=ëí~êí=çê=åáÖÜíJíáãÉ=ëÜìíÇçïåF=~åÇ=óçì=ï~åí=íç=çéÉê~íÉI=íìêå=íÜÉ= âÉóJëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=çå=~Ö~áåK=qÜÉ=É~êäó=ëí~êí=~åÇ=åáÖÜíJíáãÉ=ëÜìíÇçïå=~êÉ=íìêåÉÇ=çÑÑK= =

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=SR=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=

VKS

^ä~êã=ãÉëë~ÖÉë=

^ää=áãéçêí~åí=éêçÅÉëë=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=Åçåíáåìçìëäó=ãçåáíçêÉÇK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ÇÉîá~íáçåI=~å=~ä~êã=Äìííçå=áë= Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=ã~áå=ã~ëâ=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=VJNSFK=

cáÖìêÉ=VJNSW=lìíJçÑJÅóÅäÉ=Çáëéä~ó=ïáíÜ=~ÅíáîÉ=~ä~êã=

cáÖìêÉ=VJNTW=fåJÅóÅäÉ=Çáëéä~ó=ïáíÜ=~ÅíáîÉ=~ä~êã=

=

mêÉëë=D~ä~êãD=ÄìííçåK=^ää=~ÅíáîÉ=~ä~êãë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=EêÉÑÉê=íç=cáÖìêÉ=VJNUFK= qÜÉ=~ä~êã=ã~ëâ=Ü~ë=P=ÄìííçåëW= • eÉäé= • ^`h= • Üáëíçêó= qÜÉ=~ä~êã=áë=Çáëéä~óÉÇ=ïáíÜ=åìãÄÉêLíáãÉLÇ~íÉ=~åÇ=íÜÉ=~ä~êã=ãÉëë~ÖÉK= b~ÅÜ=~ä~êã=ãìëí=ÄÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=Äó=~å=çéÉê~íçê=E~ÅÅÉëë=äÉîÉä=NF= • qç=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=~å=~ä~êã=éêÉëë=íÜÉ=D^`hD=ÄìííçåK== • qç=Çáëéä~ó=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=ORM=~ä~êãë=éêÉëë=DÜáëíçêóD=Äìííçå= • qç=ÖÉí=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=~ÅíáîÉ=~ä~êã=éêÉëë=DeÉäéD=Äìííçå=

cáÖìêÉ=VJNUW=^ä~êã=Çáëéä~ó= =

rëÉêÛë=j~åì~ä= rëÉêDë=ã~åì~ä=jpqJs|`_|sOVKÇçÅ= =

m~ÖÉ=SV=çÑ=VV= =

oÉîáëáçåW=NN=L=gìåÉ=OMMU= _ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d=