KARL STORZ ENDOSKOPE

1 Stripper 230 μm

Laser Fiber Stripping Set, Sterilizable Instruction Manual

32 Pages

D Laserfaser-Abisolier-Set sterilisierbar Modell 27750280 97000046 E GEBRAUCHSANWEISUNG ES INSTRUCTION MANUAL Laser fiber stripping set sterilizable Model 27750280 MANUAL DE INSTRUCCIONES Set pelacables para fibra de láser esterilizable Modelo 27750280 Symbolerläuterungen 33 22 WARNUNG: Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Tod zur Folge haben. VORSICHT: Nichtbeachtung kann zur Beschädigung oder Zerstörung des Produktes führen. 11 3 HINWEIS: Spezielle Informationen zur Bedienung des Instrumentes. 2 Anleitung beachten 1 1 2 3 Stripper (230 µm, 365 µm, 600 µm) Silikonpad Keramikmesser 1 2 3 33 22 1 Zweckbestimmung 1 11 2 Kontraindikationen 3 Lieferumfang Hersteller Symbol description WARNING: Failure to observe may result in injury or even death. CAUTION: Failure to observe may result in damage to or even destruction of the product. NOTE: Special information on the operation of the instrument. Manufacturer Explicación de los símbolos 33 22 CUIDADO: La inobservancia de este aviso podría conllevar lesiones o incluso la muerte. ADVERTENCIA: La inobservancia de este aviso podría conllevar deterioros o incluso la destrucción del producto. NOTA: Informaciones especiales para el manejo del instrumento. Siga las instrucciones Fabricante 1 Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. Kontraindikationen, die sich direkt auf das Produkt beziehen, sind derzeit nicht bekannt. Die Laserfaser darf nicht neu präpariert werden, wenn nach Meinung des verantwortlichen Arztes eine solche Aufarbeitung eine Gefährdung des Patienten oder Anwenders hervorrufen könnte. Eine unsachgemäße Handhabung der Werkzeuge sowie unsachgemäße Reinigung sind untersagt. Refer to instruction manual 11 Das Laserfaser-Abisolier-Set ist zur Präparation von Laserfasern des Lasers CALCULASE II vorgesehen und wird im OP oder in Praxisräumen eingesetzt. Das Laserfaser-Abisolier-Set besteht aus folgenden Komponenten: • 1 Stripper 230 µm (Art.-Nr. 27750281) • 1 Stripper 365 µm (Art.-Nr. 27750282) • 1 Stripper 600 µm (Art.-Nr. 27750283) • 1 Silikonpad (Art.-Nr. 27750285) • 1 Keramikmesser (Art.-Nr. 27750284) Für den CALCULASE II gibt es Einmal-Laserfasern (27750277, 27750278, 27750279, 27750286) und Mehrfach Laserfasern (27750271, 27750272, 27750273, 27750287). 11 HINWEIS: Sie können Mehrfach-Laserfasern intraoperativ und vor der Sterilisation neu präparieren. Stripper (230 µm, 365 µm, 600 µm) Silicone pad Ceramic knife Intended use The laser fiber stripping set is designed for the trimming of laser fibers of the CALCULASE II laser and is used in both operating rooms and doctors’ offices. It is recommended to check the suitability of the product for the intended procedure prior to use. 2 Contraindications No contraindications directly related to the product are currently known. The laser fiber may not be re-trimmed if, in the opinion of the responsible physician, doing so would endanger the patient or user. Incorrect use of the tools and incorrect cleaning are not permitted. 3 Scope of delivery The laser fiber stripping set consists of the following components: • 1 stripper 230 µm (art. no. 27750281) • 1 stripper 365 µm (art. no. 27750282) • 1 stripper 600 µm (art. no. 27750283) • 1 silicone pad (art. no. 27750285) • 1 ceramic knife (art. no. 27750284) Disposable laser fibers (27750277, 27750278, 27750279, 27750286) and multiple-use laser fibers (27750271, 27750272, 27750273, 27750287) are available for the CALCULASE II. NOTE: You can re-trim multiple-use laser fibers 11 during the operation and prior to sterilization. 1 2 3 1 Pelacables (230 µm, 365 µm, 600 µm) Almohadilla de silicona Cuchillo de cerámica Uso previsto El set pelacables para fibra de láser está previsto para la preparación de las fibras del láser CALCULASE II y se utiliza en quirófanos o consultorios. Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo. 2 Contraindicaciones 3 Suministro No se conocen actualmente contraindicaciones que se refieran directamente al producto. La fibra de láser no debe volver a prepararse si, según la opinión del médico responsable, una preparación de este tipo pudiese representar un peligro para el paciente o el usuario. Está prohibido el uso inadecuado de las herramientas, así como su limpieza inadecuada. El set pelacables para fibra de láser está integrado por los siguientes componentes: • 1 pelacables 230 µm (n° de art. 27750281) • 1 pelacables 365 µm (n° de art. 27750282) • 1 pelacables 600 µm (n° de art. 27750283) • 1 almohadilla de silicona (n° de art. 27750285) • 1 cuchillo de cerámica (n° de art. 27750284) Para el CALCULASE II están disponibles fibras de láser desechables (27750277, 27750278, 27750279, 27750286) y fibras de láser reutilizables (27750271, 27750272, 27750273, 27750287). NOTA: Las fibras de láser reutilizables se 11 pueden volver a preparar intraoperatoriamente y antes de la esterilización. KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com V3.0 – 06/2021
File Type: PDF
File Size: 1.05 MB
File Name: KARL STORZ ENDOSKOPE - 97000046 - Laser Fiber Stripping Set, Sterilizable Instruction Manual - 2021-06 - V 3.0.pdf

By clicking Download you are confirming this is the correct document for your purposes
and that you agree to our Terms & Conditions

Preview

Page 1

Previous PageNext Page